BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gitarre {f} [mus.] [listen] guitar [listen]

Gitarren {pl} guitars

Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f} electric guitar; e-guitar

Flamenco-Gitarre {f} flamenco guitar

Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f} Hawaiian guitar

Stahlsaitengitarre {f} steel string guitar

siebensaitige Gitarre seven-string guitar

mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.] slapped (guitar)

Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.] treble strings; high strings (guitar)

mit dem Plektrum angerissen {adj} (Gitarre) [mus.] picked (guitar)

Saitenziehen {n} (Gitarre) [mus.] string bending (guitar)

gezupft {adj} (Gitarre) [mus.] fingered (guitar)

eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren to pick out a tune (on the guitar)

Anschlag {m} (Gitarre) [mus.] [listen] stroke (guitar) [listen]

freier Anschlag free stroke

gestützter Anschlag rest stroke

Barrégriff {m} (Gitarre) [mus.] barré chord; barré (guitar)

kleiner Barrégriff half-barré chord; half-barré

großer Barrégriff full barré chord; full barré

Kopfplatte {f} (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten) [mus.] headstock; peghead

Kopfplatten {pl} headstocks; pegheads

Saite {f} [mus.] [listen] string [listen]

Saiten {pl} strings [listen]

A-Saite {f} A string

D-Saite {f} D string

E-Saite {f} E string

G-Saite {f} G string

H-Saite {f} B string

hohe/tiefe E-Saite (Gitarre) high/low E string (guitar)

die richtige Saite anschlagen to touch the right cord

Schlagbrett {n} (Gitarre) [mus.] pickguard; scratchplate; golpeador (guitar)

Schlagbretter {pl} pickguards; scratchplates; golpeadors

Stimmung {f} (eines Instruments) [mus.] [listen] tuning (of an instrument) [listen]

offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung {f} (Gitarre) open D tuning; Vestapol tuning (guitar)

ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.] to unplug a device

ein Gerät absteckend; aussteckend unplugging a device

ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt unplugged a device

eine Gitarre vom Verstärker abstecken to unplug a guitar from the amp

Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken. I forgot to unplug the cold box.

ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit) [mus.] to play a musical instrument (as a skill)

seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen to play (the) piano since the age of five

einen Musiker suchen, der Gitarre spielt to be looking for a musician playing (the) guitar

Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte? How long have you played (the) flute?

Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf. Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.

auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen (als Darbietung) [mus.] to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)

Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen. He would be delighted to play piano at your wedding.

Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt. My father would be playing on his guitar at home.

Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe. She plays harp in several ensembles.

Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt. We are looking for someone who will play the organ for services.

sechssaitig {adj} [mus.] six-string

sechssaitige Gitarre {f} six-string