BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

musical instrument; instrument [listen] Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.] [listen]

musical instruments; instruments Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}

to play in an instrument ein Instrument einspielen

to get the feel of/get used to an instrument sich auf einem Instrument einspielen

Do you play an instrument? Spielst du ein Instrument?

musical accompaniment; accompaniment; musical backing; backing [listen] [listen] Musikbegleitung {f}; Begleitung {f} [mus.] [listen]

piano accompaniment Klavierbegleitung {f}

musical [listen] Musical {n} [mus.]

musicals Musicals {pl}

note; musical note [listen] Note {f}; Musiknote {f} [mus.] [listen]

notes; musical notes [listen] Noten {pl}; Musiknoten {pl} [listen]

semibreve [Br.]; whole note [Am.] ganze Note {f}

minim [Br.]; half note [Am.] halbe Note {f}

to anticipate a note eine Note (rhythmisch) vorziehen

musical [listen] musikalisch {adj}

more musical musikalischer

most musical am musikalischsten

musical tapestry; sound tapestry Klangteppich {m} [mus.]

musical tapestries; sound tapestries Klangteppiche {pl}

musical theatre actor [Br.]; musical theater actor [Am.] Musicaldarsteller {m}; Musicaldarstellerin {f}

musical theatre actors; musical theater actors Musicaldarsteller {pl}; Musicaldarstellerinnen {pl}

musical electronics Musikelektronik {f} [mus.]

musical edcuation; musical training Musikerziehung {f} [school]

musical genius Musikgenie {n}; musikalisches Genie

musical geniuses; musical genii Musikgenies {pl}; musikalisches Genies

musical film Musikfilm {m}

musical films Musikfilme {pl}

musical instrument maker and repairer Musikinstrumentenbauer und -reparateur {m}

musical instrument makers and repairers Musikinstrumentenbauer und -reparateure {pl}

musical guru Musikpapst {m}

musical gurus Musikpäpste {pl}

musical saw singende Säge {f} [mus.]

Musical Instrument Digital Interface /MIDI/ digitale Schnittstelle {f} für Musikinstrumente [comp.]

musical comedy Singspiel {n}

musical comedies Singspiele {pl}

musical box [Br.]; music box [Am.] Spieldose {f}; Spieluhr {f}

musical boxes; music boxes Spieldosen {pl}; Spieluhren {pl}

musical clock Spieluhr {f}

musical clocks Spieluhren {pl}

musical statues [Br.]; freeze dance [Am.] (party game) Stopptanz {m} (Gesellschaftsspiel)

musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game) Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)

musical art Tonkunst {f}

musical framework; music before and after musikalische Umrahmung {f}

musical request programme Wunschkonzert {n}

musical request programmes Wunschkonzerte {pl}

musical landscape Musiklandschaft {f} [mus.]

to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument [listen] ein Musikinstrument stimmen [mus.]

tuning; tuning up; pitching; attuning [listen] stimmend

tuned; tuned up; pitched; attuned [listen] gestimmt

high-pitched hochgestimmt

to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch ein Instrument höher stimmen

to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch ein Instrument tiefer stimmen

to tune down the 5th and 6th strings two notes die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen

to play a musical instrument (as a skill) ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit) [mus.]

to play (the) piano since the age of five seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to be looking for a musician playing (the) guitar einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

How long have you played (the) flute? Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport. Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen (als Darbietung) [mus.]

He would be delighted to play piano at your wedding. Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.

My father would be playing on his guitar at home. Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.

She plays harp in several ensembles. Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.

We are looking for someone who will play the organ for services. Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.

angélique (musical instrument) Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]

barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs) Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.]

calypso (musical style and dance) Calypso {m} (Musikstil und Tanz) [mus.]

set of free reeds (in musical instruments) Durchschlagzungenspiel {n} (bei Musikinstrumenten) [mus.]

chief musical director Generalmusikdirektor {m}

intermezzo; interlude; musical interlude Intermezzo {n}; Interludium {n}; musikalisches Zwischenspiel {n} [mus.]

a musical delight ein musikalischer Leckerbissen

musical delight musikalische Leckerbissen

scaling (of musical instrument parts) Mensur {f} (Maßverhältnisse bei Musikinstrumenten) [mus.]

taste in music; musical taste Musikgeschmack {m}

manufacture of musical instruments Musikinstrumentenbau {m}

music signal power; musical power Musikleistung {f} [techn.]

opera and musical theatre [Br.]; opera and musical theater [Am.] Musiktheater {n} [mus.] (Genre)

piece of music; musical piece Musikstück {n} [mus.]

pieces of music; musical pieces Musikstücke {pl}

ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure) Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.]

medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece) Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]

music wire; musical wire Saitendraht {m} [mus.]

playability (of a musical piece/videogame) Spielbarkeit {f} (eines Musikstücks/Videospiels) [comp.] [mus.]

tabulature; tablature; tab [coll.] (form of musical notation) [listen] Tabulatur {f} (Notationsform) [mus.] [hist.]

to pitch a melody/musical piece high/low die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]

to have a musical ear / a good ear for music musikalisch sein; ein musikalisches Gehör haben [mus.]

to strike up a tune/a musical piece (music ensemble) eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]

unmusical; not musical unmusikalisch {adj}

to be unmusical; not to be musical unmusikalisch sein; nicht musikalisch sein

notation; musical notation [listen] Notenschrift {f}; Notation {f} [mus.]

More results >>>