landscape : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	landscape; scene [fig.]	Landschaft {f} [übtr.]
	landscapes	Landschaften {pl}
	political landscape; political scene	politische Landschaft {f}; Politiklandschaft {f}; Politlandschaft {f} [Ös.] [Schw.]
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	landscape; landscape painting	Landschaftsbild {n} [art]
	landscapes; landscape paintings	Landschaftsbilder {pl}
	landscape architect	Landschaftsarchitekt {m}; Landschaftsarchitektin {f}
	landscape architects	Landschaftsarchitekten {pl}; Landschaftsarchitektinnen {pl}
	senior landscape architect [Br.]; chief landscape architect [Am.] (in a public authority)	leitender Landschaftsarchitekt (bei einer Behörde)
	landscape gardener; landscaper	Gartengestalter {m}; Gartengestalterin {f}; Gartenarchitekt {m}; Gartenarchitektin {f}; Landschaftsgärtner {m}; Landschaftsgärtnerin {f}
	landscape gardeners; landscapers	Gartengestalter {pl}; Gartengestalterinnen {pl}; Gartenarchitekten {pl}; Gartenarchitektinnen {pl}; Landschaftsgärtner {pl}; Landschaftsgärtnerinnen {pl}
	landscape analysis; field analysis; field survey	Geländeanalyse {f} [envir.]
	landscape analyses; field analyses; field surveys	Geländeanalysen {pl}
	landscape change	Landschaftwandel {m}
	landscape feature; landscape component; visual landscape element; landscape element	Landschaftsbestandteil {m}; Landschaftsteil {m} [Ös.]; Landschaftselement {n}; Landschaftserscheinung {f}; Bestandteil {m} von Natur und Landschaft [envir.]
	protected landscape feature	geschützter Landschaftsbestandteil; geschützter Landschaftsteil [Ös.]
	landscape evaluation	Landschaftsbewertung {f} [envir.]
	landscape element	Landschaftselement {n} [geogr.]
	landscape elements	Landschaftselemente {pl}
	landscape structure plan	Landschaftsentwicklungsplan {m}; Landschaftsrahmenplan {m} [adm.] [envir.]
	landscape structure plans	Landschaftsentwicklungspläne {pl}; Landschaftsrahmenpläne {pl}
	landscape structure planning	Landschaftsentwicklungsplanung {f}; Landschaftsrahmenplanung {f} [adm.] [envir.]
	landscape factor	Landschaftsfaktor {m} [geogr.]
	landscape factors; factors creating a landscapes	Landschaftsfaktoren {pl}
	landscape architecture	Landschaftsgestaltung {f}; Landschaftsarchitektur {f} [arch.]
	landscape model	Landschaftsmodell {n}
	landscape models	Landschaftsmodelle {pl}
	landscape mode	Landschaftsmodus {m} [photo.]
	landscape ecology	Landschaftsökologie {f}
	landscape management	Landschaftspflege {f} [envir.]
	landscape	Landschaftsraum {m}
	landscape conservation; rural conservation; landscape protection [Br.]; landscape preservation [Am.]	Landschaftsschutz {m} [envir.]
	landscape conservationist	Landschaftsschützer {m}; Landschaftsschützerin {f}
	landscape conservationists	Landschaftsschützer {pl}; Landschaftsschützerinnen {pl}
	landscape type	Landschaftstyp {m} [geogr.]
	landscape types	Landschaftstypen {pl}
	landscape diversity; gamma diversity	Raumvielfalt {f}; Raumdiversität {f}; Gamma-Diversität {f} (regionale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]
	landscape (mosaic) pattern; landscape mosaic (configuration); ecological moscaic; patch configuration; microchore; land facet	Standortmosaik {n}; Ökotopenmosaik {n}; Ökotopengefüge {n}; Mikrochore {f} [envir.]
	landscape planning measures	landschaftsplanerische Maßnahmen {pl} [adm.] [geogr.]
	to landscape sth.	etw. landschaftsgärtnerisch gestalten {vt}
	landscape envelope plan [Br.]; development mitigration plan [Am.]	landschaftspflegerischer Begleitplan {m} [adm.] [envir.]
	landscape envelope planning [Br.]; development mitigration planning [Am.]	landschaftspflegerische Begleitplanung {f} [adm.] [envir.]
	landscape park; nature park	Landschaftspark {m}
	cultural landscape; land developed and cultivated by man	Kulturlandschaft {f}
	agrarian cultural landscape	bäuerliche Kulturlandschaft
	protected cultural heritage landscape	geschützte Kulturlandschaft
	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape	Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}
	the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.]	die kleinen Bühnen (einer Stadt)
	the independent theatre scene (in a city)	die freie Theaterszene (einer Stadt)
	agricultural landscape	Agrarlandschaft {f}
	artificial landform (landscape architecture)	Auffüllberg {m} (Landschaftsgestaltung)
	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)
	basin landscape	Beckenlandschaft {f} [geogr.]
	mountain landscape	Berglandschaft {f}
	office landscape	Bürolandschaft {f}
	Master of Landscape Architecture /MLA/	Diplomingenieur {m} für Landschaftsarchitektur
	earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph	Erdzeichnung {f}; Geoglyph {m}; Geoglyphe {f} [geogr.]
	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]
	research landscape	Forschungslandschaft {f}
	multidisciplinary research landscape	interdisziplinäre Forschungslandschaft
	garden fleece; garden cloth; landscape fabric	Gartenvlies {n}; Abdeckvlies {n}
	weed control fabric; weed control membrane	Unkrautvlies {n}; Unkrautfolie {f}
	urban landscape; public green spaces; public green areas	städtische Grünflächen; öffentliche Grünflächen in der Stadt
	industrial landscape	Industrielandschaft {f}
	industrial region; industrial landscape	Industrieregion {f}; Industriegegend {f}; Industrielandschaft {f} [geogr.]
	industrial regions; industrial landscapes	Industrieregionen {pl}; Industriegegenden {pl}; Industrielandschaften {pl}
	crater landscape; cratered landscape	Kraterlandschaft {f}
	crater landscapes; cratered landscapes	Kraterlandschaften {pl}
	landscaping; landscape gardening	Landschaftsbau {m}; Gartenbau {m}; Gartenarchitektur {f}; Gartengestaltung {f}
	analysis of the visual appearance of a/the landscape	Landschaftsbildanalyse {f} [envir.]
	visual landscape assessment	Landschaftsbildbewertung {f} [envir.]
	visual quality of a/the landscape	Landschaftsbild {n} [envir.]
More results