BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Eastern territories; Eastern regions Ostgebiete {pl}

nether region; nether regions Genitalbereich {m}; untere Region [übtr.]; untere Regionen [übtr.]

nunatak (ice-free hill in polar regions) Nunatak {m} [geogr.]

rejection region; critical region Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]

rejection regions; critical regions Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}

acceptance region Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m}

acceptance regions Abnahmebereiche {pl}; Gutbereiche {pl}

base region Basiszone {f}

base regions Basiszonen {pl}

region [listen] Bereich {m}; Region {f} [listen]

regions Bereiche {pl}; Regionen {pl} [listen]

critical region kritischer Bereich

nearshore region küstennaher Bereich

visible region sichtbarer Bereich

mountainous region; mountain area; mountain region; upland area Berggebiet {n}; Bergregion {f}

mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}

businesses in mountain areas Unternehmen in Berggebieten

visibility; public attention [listen] Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to come to the fore ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to be lost sight of aus dem Blickfeld geraten

to become the focus of public attention in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to gain greater visibility mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth. etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to enhance the visibility of sth. etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

permafrost region Dauerfrostgebiet {n}; Permafrostregion {f} [meteo.]

permafrost regions Dauerfrostgebiete {pl}; Permafrostregionen {pl}

breakdown region Durchbruchsbereich {m}

breakdown regions Durchbruchsbereiche {pl}

emitter region (semi-conductors) Emitterzone {f} (Halbleiter) [electr.]

emitter regions Emitterzonen {pl}

trapping region Empfangszone {f} [meteo.]

trapping regions Empfangszonen {pl}

floral area; floristic area; floral region; floristic region Florengebiet {n} [bot.] [geogr.]

floral areas; floristic areas; floral regions; floristic regions Florengebiete {pl}

mountainous region Gebirgsgegend {f}

mountainous regions Gebirgsgegenden {pl}

region [listen] Gegend {f} [listen]

regions Gegenden {pl}

border region; border area; cross-border region Grenzregion {f}; Grenzgebiet {n}; Grenzraum {m} [pol.]

border regions; border areas; cross-border regions Grenzregionen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzräume {pl}

industrial region; industrial landscape Industrieregion {f}; Industriegegend {f}; Industrielandschaft {f} [geogr.]

industrial regions; industrial landscapes Industrieregionen {pl}; Industriegegenden {pl}; Industrielandschaften {pl}

coal-mining region; coal-mining district; coal district Kohlerevier {n}; Kohlenrevier {n}; Revier {n} [min.]

coal-mining regions; coal-mining districts; coal districts Kohlereviere {pl}; Kohlenreviere {pl}; Reviere {pl}

convergence region Konvergenzregion {f}

convergence regions Konvergenzregionen {pl}

convergence regions (EU) EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds

coastal zone; coastal area; coastal region Küstengebiet {n}

coastal zones; coastal areas; coastal regions Küstengebiete {pl}

seam region Nahtbereich {m} [textil.]

seam regions Nahtbereiche {pl}

natural region Naturraum {m}

natural regions Naturräume {pl}

source region (of a river) Quellgebiet {n}; Ursprungsgebiet {n} (eines Flusses) [geogr.]

source regions Quellgebiete {pl}; Ursprungsgebiete {pl}

reference region Referenzbereich {m}

reference regions Referenzbereiche {pl}

region; area; zone [listen] [listen] [listen] Region {f}

regions; areas; zones [listen] Regionen {pl}

settlement area; settlement region Siedlungsraum {m}; Siedlungsgebiet {n} [geogr.]

settlement areas; settlement regions Siedlungsräume {pl}; Siedlungsgebiete {pl}

city region Stadtregion {f}

city regions Stadtregionen {pl}

search and rescue region Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]

search and rescue regions Such- und Rettungsbereiche {pl}

tolerance range; tolerance region Toleranzbereich {m}

tolerance ranges; tolerance regions Toleranzbereiche {pl}

arid region Trockengebiet {n} [geogr.]

arid regions Trockengebiete {pl}

holiday region Urlaubsregion {f}

holiday regions Urlaubsregionen {pl}

part of the world; region of the world Weltteil {m}; Weltgegend {f}

parts of the world; regions of the world Weltteile {pl}; Weltgegenden {pl}

a remote region / area eine abgelegene Weltgegend

desert area; desert region Wüstengebiet {n}

desert areas; desert regions Wüstengebiete {pl}

target area; target region; targeted region; destination area Zielbereich {m}; Zielgebiet {n}; Zielregion {f}

target areas; target regions; targeted regions; destination areas Zielbereiche {pl}; Zielgebiete {pl}; Zielregionen {pl}

outermost; outmost äußerste; äußerster; äußerstes {adj}

outermost regions Gebiete in äußerster Randlage

to worship sb. jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [rel.]

worshiping anbetend; verehrend

worshiped angebetet; verehrt

worships betet an; verehrt

worshiped betete an; verehrte

In the various regions of India, Hindus worship different gods. In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern.

to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.] für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {vi}

I am well fixed/off for the winter. Ich bin für den Winter gut gerüstet.

The town was well fixed/off for food. Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.

Some regions are well fixed/off for hospitals. Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.

He's fixed for life. Er hat ausgesorgt.

to become aware of sth.; to wit sth. (old-fashioned) etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.]

to catch sight of sb.; to become aware of sb. jds. gewahr werden

If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions. Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.

to upgrade sth. etw. hochstufen; aufwerten {vt}

upgrading hochstufend; aufwertend

upgraded hochgestuft; aufgewertet

The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold". Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.

Two of the regions were upgraded to the status of Republic. Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.

stochastic; random; probabilistic [listen] stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]

stochastically larger or smaller stochastisch größer oder kleiner

similar regions stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}

stochastic dependence stochastische Abhängigkeit {f}

stochastic approximation procedure stochastische Approximation {f}

stochastic differentiability stochastische Differenzierbarkeit {f}

stochastic error stochastischer Fehler {m}

stochastic integrability stochastische Integrierbarkeit {f}

stochastic kernel stochastischer Kern {m}

stochastic convergence; convergence in probability stochastische Konvergenz {f}

stochastic matrix stochastische Matrix {f}

stochastic model; statistical model; probabilistic model stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}

stochastic programming stochastische Optimierung {f}

stochastic forecast stochastische Prognose {f}

stochastic continuity stochastische Stetigkeit {f}

stochastic disturbance stochastische Störung {f}

stochastic transitivity stochastische Transitivität {f}

stochastic comparison of tests stochastischer Vergleich von Tests

stochastic volatility stochastische Volatilität {f}

poverty-stricken verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) {adj}

poverty-striken regions Armutsgebiete {pl}

to live in reduced circumstances in verarmten Verhältnissen leben

economically powerful/strong; powerful/strong economic [listen] wirtschaftsstark {adj}

strong economic regions wirtschaftsstarke Regionen

Group of Twenty /G20/ (the 20 strongest economic countries) Gruppe der Zwanzig /G20/ (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) [pol.]

to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail [listen] [listen] zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)

lagging (behind); trailing [listen] zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend

lagged (behind); trailed zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt

lagging regions rückständige Gebiete

to be increasingly lagging behind zunehmend zurückfallen

countries which are lagging behind in their development Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen

No lagging! Nicht zurückbleiben!

Sales are lagging at the moment. Der Verkauf ist momentan rückläufig.

One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.

Production has continued to lag far/way behind demand. Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.

The President is lagging/trailing behind in the polls. Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.

The company has lagged behind its competitors. Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.

association of refugees or displaced persons from the same country or region Landsmannschaft {f}

associations of refugees or displaced persons from the same country or regions Landsmannschaften {pl}

administrative region Verwaltungsgebiet {n} [adm.]

administrative regions Verwaltungsgebiete {pl}

sales region; distribution area Vertriebsgebiet {n}; Vertriebsregion {f}; Vertriebsbereich {m} [econ.]

sales regions; distribution areas Vertriebsgebiete {pl}; Vertriebsregionen {pl}; Vertriebsbereiche {pl}