BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

scene [listen] Szene {f}; Abschnitt {m} [art] [listen] [listen]

scenes Szenen {pl}; Abschnitte {pl}

kissing scene Kussszene {f}

dance scene; dancing scene Tanzszene {f}

In the second scene of act three (theatre) in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)

scenes from the life of a genius Szenen aus dem Leben eines Genies

scene [listen] Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.] [listen]

scenes Szenen {pl}

jazz scene Jazzszene {f}

an informer from within the scene ein Informant aus der Szene

He is a well-known figure in the motorcycle scene. Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.

scene [listen] Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m} [listen]

There was an ugly scene in the office today. Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.

to make a scene in front of sb. jdm. vor jdm. eine Szene machen

to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen

visual scene; scene (film, TV, video) [listen] Bildszene {f}; Szene {f} (Film, TV, Video) [listen]

visual scenes; scenes Bildszenen {pl}; Szenen {pl}

final scene; finale Schlussszene {f}; Finale {n} (Theater, Musiktheater, Film) [art] [listen]

final scenes; finales Schlussszenen {pl}; Finale {pl} [listen]

landscape; scene [fig.] [listen] [listen] Landschaft {f} [übtr.] [listen]

landscapes Landschaften {pl}

political landscape; political scene politische Landschaft {f}; Politiklandschaft {f}; Politlandschaft {f} [Ös.] [Schw.]

on the ground; on site; at the scene vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv} [listen]

site of crime; scene of a crime; crime scene Tatort {m}

sites of crime Tatorte {pl}

time and place/location of offence Tatort und Tatzeit [adm.]

scene [listen] Ort {m} des Geschehens; Schauplatz

Firefighters were on the scene immediately. Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.

Two helicopters arrived on the scene at the same time. Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.

The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962. Die Beatles traten 1962 auf den Plan.

They swiftly disappeared from the scene. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.

set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV) [listen] [listen] [listen] [listen] Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]

film set; movie set [Am.] Filmkulisse {f}

Christmas scenery Weihnachtsdekoration {f}

on a film set; on the set; on set am Drehort; bei Dreharbeiten

to dress the set die Dekoration einrichten

scene-painter Kulissenmaler {m}; Kulissenmalerin {f}

scene-painters Kulissenmaler {pl}; Kulissenmalerinnen {pl}

scene-shifter Kulissenschieber {m}; Kulissenschieberin {f}

scene-shifters Kulissenschieber {pl}; Kulissenschieberinnen {pl}

scene of fire Brandstelle {f}

scenes of fire Brandstellen {pl}

scene of the operation; scene (public emergency services; military) [listen] Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.]

scene change; change of scenery Kulissenwechsel {m}

scene changes; changes of scenery Kulissenwechsel {pl}

Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set) (Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)

scene change Szenenwechsel {m}

scene changes Szenenwechsel {pl}

scene of destruction; landscape of ruins Trümmerlandschaft {f}

scene of (the) incident; incident scene Vorfallsort {m}; Vorfallort {m}

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]

crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene Tatortspuren {pl}

crime scene stain; forensic stain biologische Tatortspur

donor of a crime scene trace Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks Tatortspuren unbekannter Verursacher

to collect/gather a crime scene trace eine Tatortspur sichern

The trace has been recovered from the scene of a burglary. Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.

stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera) [listen] [listen] Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]

drop scene; backdrop [listen] Stoffkulisse {f}

behind the scenes (also [fig.]) hinter den Kulissen (auch [übtr.])

change of set Wechsel des Bühnenbilds

When you look behind the scenes ... Wenn man hinter die Kulissen blickt ...

area of the scene; image area; subject area Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]

areas of the scene; image areas; subject areas Bildausschnitte {pl}

Clear the frame! (command on a film set) Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)

drug scene, drugs scene Suchtmittelszene {f}; Rauschgiftszene {f}; Suchtgiftszene {f} [Ös.]; Drogenszene {f}

drug scene, drugs scenes Suchtmittelszenen {pl}; Rauschgiftszenen {pl}; Suchtgiftszenen {pl}; Drogenszenen {pl}

open drug scene (in a city) offene Drogenszene (in einer Stadt)

theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape [listen] Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}

the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.] die kleinen Bühnen (einer Stadt)

the independent theatre scene (in a city) die freie Theaterszene (einer Stadt)

crash scene; crash site Absturzort {m}; Absturzstelle {f} [aviat.]

crash scenes; crash sites Absturzorte {pl}; Absturzstellen {pl}

stage designer; scenic designer; scene-painter Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]

stage designers; scenic designers; scene-painters Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}

impression left at the scene (forensics) Eindruckspur {f} (Kriminaltechnik)

footwear impression left at the scene Schuheindruckspur {f}

lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics) [listen] Folienabzug {m} (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik)

photo scene; photo subject Fotomotiv {n} (Gegenstand einer Fotografie) [photo.]

screen direction (in a scene) (film) Handlungsrichtung {f} (in einer Szene) (Film) [art]

event scene; cutscene; in-game cinematic [rare] (in a video game) Handlungsszene {f}; Unterbrechungsszene {f}; Handlungssequenz {f}; Unterbrechungssequenz {f} (in einem Videospiel)

game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun) Jagdgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]

hunting scene Jagdstück {n}; Jagdszene {f} [art]

hunting scenes Jagdstücke {pl}; Jagdszenen {pl}

cultural scene Kulturszene {f}

art world; art scene Kunstszene {f} [art]

love scene Liebesszene {f}

love scenes Liebesszenen {pl}

literary scene Literaturszene {f}; Literaturbetrieb {m}

crowd scene (in a film) Massenszene {f} (in einem Film)

crowd scenes Massenszenen {pl}

media landscape; mediascape; media scene Medienlandschaft {f}

panoramic scene Panoramaansicht {f}

panoramic scenes Panoramaansichten {pl}

plan-séquence (scene handled in a single long take) (film) Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)

dating scene Singleszene {f} [soc.]

to go back on the dating scene wieder auf Partnersuche gehen

crime scene technician Spurensicherer {m} (der Polizei)

crime scene technicians Spurensicherer {pl}

trace evidence collection; collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene) Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort)

evidence marker; crime scene marker (forensic evidence recovery) Spurenkarte {f} (Spurensicherung)

evidence markers; crime scene markers Spurenkarten {pl}

hustle scene Stricherszene {f}

riverside scene; riverscape (painting) Szene {f} am Fluss; Flussszene {f} (Malerei) [art]

scene-to-scene continuity; interscene continuity; continuity (film, TV) [listen] Szenenanschluss {m}; Anschluss {m} (Film, TV) [listen]

mise-en-scene (film) räumliche Szenengestaltung {f}; Mise en scène (Film)

change of scene Tapetenwechsel {m} [ugs.]

More results >>>