Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
scene
Szene
{f}
(
bestimmtes
Millieu
)
[soc.]
scene
s
Szenen
{pl}
jazz
scene
Jazzszene
{f}
an
informer
from
within
the
scene
ein
Informant
aus
der
Szene
He
is
a
well-known
figure
in
the
motorcycle
scene
.
Er
ist
eine
bekannte
Figur
in
der
Motorradszene
.
scene
Szene
{f}
;
Abschnitt
{m}
[art]
scene
s
Szenen
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
In
the
second
scene
of
act
three
(theatre)
in
der
zweiten
Szene
des
dritten
Akts
(
Theater
)
scene
s
from
the
life
of
a
genius
Szenen
aus
dem
Leben
eines
Genies
scene
Szene
{f}
;
soziales
Geschehen
{n}
;
theatralischer
Auftritt
{m}
There
was
an
ugly
scene
in
the
office
today
.
Heute
gab
es
eine
unschöne
Szene
im
Büro
.
to
make
a
scene
in
front
of
sb
.
jdm
.
vor
jdm
.
eine
Szene
machen
to
make
a
scene
about/over
sth
.
for
the
benefit
of
the
guests
zum
Gaudium
der
Gäste
wegen
etw
.
eine
Szene
machen
visual
scene
;
scene
(film,
TV
,
video
)
Bildszene
{f}
;
Szene
{f}
(
Film
,
TV
,
Video
)
visual
scene
s
;
scene
s
Bildszenen
{pl}
;
Szenen
{pl}
final
scene
;
finale
Schlussszene
{f}
;
Finale
{n}
(
Theater
,
Musiktheater
,
Film
)
[art]
final
scene
s
;
finales
Schlussszenen
{pl}
;
Finale
{pl}
landscape
;
scene
[fig.]
Landschaft
{f}
[übtr.]
landscapes
Landschaften
{pl}
political
landscape
;
political
scene
politische
Landschaft
{f}
;
Politiklandschaft
{f}
;
Politlandschaft
{f}
[Ös.]
[Schw.]
on
the
ground
;
on
site
;
at
the
scene
vor
Ort
;
am
Einsatzort
[adm.]
{adv}
site
of
crime
;
scene
of
a
crime
;
crime
scene
Tatort
{m}
sites
of
crime
Tatorte
{pl}
time
and
place/location
of
offence
Tatort
und
Tatzeit
[adm.]
scene
Ort
{m}
des
Geschehens
;
Schauplatz
Firefighters
were
on
the
scene
immediately
.
Die
Feuerwehr
war
sofort
zur
Stelle
.
Two
helicopters
arrived
on
the
scene
at
the
same
time
.
Zwei
Hubschrauber
trafen
gleichzeitig
am
Ort
des
Geschehens
ein
.
The
Beatles
arrived/appeared
on
the
scene
in
1962
.
Die
Beatles
traten
1962
auf
den
Plan
.
They
swiftly
disappeared
from
the
scene
.
Sie
verschwanden
schnell
wieder
von
der
Bildfläche
.
set
;
setting
[Am.]
;
scene
ry
;
scene
;
stage
set
;
stage
setting
[Am.]
;
stage
design
Dekoration
{f}
;
Deko
{f}
[ugs.]
;
Kulisse
{f}
(
Film
,
TV
);
Bühnenbild
{n}
;
Bühnenausstattung
{f}
;
Bühnendekoration
{f}
;
Kulissen
{pl}
(
Theater
,
Oper
)
[art]
behind
the
scene
s
hinter
den
Kulissen
scene
-painter
Kulissenmaler
{m}
;
Kulissenmalerin
{f}
scene
-painters
Kulissenmaler
{pl}
;
Kulissenmalerinnen
{pl}
scene
-shifter
Kulissenschieber
{m}
;
Kulissenschieberin
{f}
scene
-shifters
Kulissenschieber
{pl}
;
Kulissenschieberinnen
{pl}
scene
of
fire
Brandstelle
{f}
scene
s
of
fire
Brandstellen
{pl}
scene
of
the
operation
;
scene
(public
emergency
services
;
military
)
Einsatzort
{m}
(
Blaulichtorganisationen
;
Militär
)
[mil.]
scene
change
;
change
of
scene
ry
Kulissenwechsel
{m}
scene
changes
;
changes
of
scene
ry
Kulissenwechsel
{pl}
scene
change
Szenenwechsel
{m}
scene
changes
Szenenwechsel
{pl}
crime
scene
trace
;
forensic
trace
;
crime
scene
mark
;
forensic
mark
Tatortspur
{f}
;
forensische
Spur
{f}
(
selten
)
crime
scene
evidence
;
crime
scene
traces
;
crime
scene
marks
Tatortspuren
{pl}
crime
scene
stain
;
forensic
stain
biologische
Tatortspur
donor
of
a
crime
scene
trace
Verursacher
einer
Tatortspur
;
Spurenverursacher
{f}
unidentified
crime
scene
marks
;
unmatched
crime
scene
marks
Tatortspuren
unbekannter
Verursacher
to
collect/gather
a
crime
scene
trace
eine
Tatortspur
sichern
scenic
artist
;
scene
painter
Bühnenmaler
{m}
;
Bühnenmalerin
{f}
[art]
scenic
artists
;
scene
painters
Bühnenmaler
{pl}
;
Bühnenmalerinnen
{pl}
scene
painter
and
scene
sculptor
Bühnenmaler
und
-plastiker
{m}
;
Bühnenmaler
und
-plastikerin
{f}
drug
scene
,
drugs
scene
Suchtmittelszene
{f}
;
Rauschgiftszene
{f}
;
Suchtgiftszene
{f}
[Ös.]
;
Drogenszene
{f}
drug
scene
,
drugs
scene
s
Suchtmittelszenen
{pl}
;
Rauschgiftszenen
{pl}
;
Suchtgiftszenen
{pl}
;
Drogenszenen
{pl}
open
drug
scene
(in a
city
)
offene
Drogenszene
(
in
einer
Stadt
)
theatre
[Br.]
/
theater
[Am.]
scene
;
theatre/theater
landscape
Theaterszene
{f}
;
Theaterlandschaft
{f}
the
Fringe
theatres
;
the
Fringe
(theatre)
scene
(in a
city
)
[Br.]
die
kleinen
Bühnen
(
einer
Stadt
)
the
in
dependent
theatre
scene
(in a
city
)
die
freie
Theaterszene
(
einer
Stadt
)
crash
scene
;
crash
site
Absturzort
{m}
;
Absturzstelle
{f}
[aviat.]
crash
scene
s
;
crash
sites
Absturzorte
{pl}
;
Absturzstellen
{pl}
stage
designer
;
scenic
designer
;
scene
-painter
Bühnenbildner
{m}
;
Bühnenbildnerin
{f}
[art]
stage
designers
;
scenic
designers
;
scene
-painters
Bühnenbildner
{pl}
;
Bühnenbildnerinnen
{pl}
impression
left
at
the
scene
(forensics)
Eindruckspur
{f}
(
Kriminaltechnik
)
footwear
impression
left
at
the
scene
Schuheindruckspur
{f}
first
attending
officer
/FAO/
(at a
crime
scene
)
Ersteinschreiter
{m}
(
an
einem
Tatort
)
lift
exhibit
;
lift
(of a
crime
scene
mark
) (forensics)
Folienabzug
{m}
(
eines
Tatortabdrucks
) (
Kriminaltechnik
)
photo
scene
;
photo
subject
Fotomotiv
{n}
(
Gegenstand
einer
Fotografie
)
[photo.]
game
scene
(s)
engraving
;
hunting
scene
(s)
engraving
(on a
gun
)
Jagdgravur
{f}
(
auf
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
hunting
scene
Jagdstück
{n}
;
Jagdszene
{f}
[art]
hunting
scene
s
Jagdstücke
{pl}
;
Jagdszenen
{pl}
cultural
scene
Kulturszene
{f}
art
world
;
art
scene
Kunstszene
{f}
[art]
love
scene
Liebesszene
{f}
love
scene
s
Liebesszenen
{pl}
literary
scene
Literaturszene
{f}
;
Literaturbetrieb
{m}
crowd
scene
(in a
film
)
Massenszene
{f}
(
in
einem
Film
)
crowd
scene
s
Massenszenen
{pl}
media
landscape
;
mediascape
;
media
scene
Medienlandschaft
{f}
panoramic
scene
Panoramaansicht
{f}
panoramic
scene
s
Panoramaansichten
{pl}
crime
scene
technician
Spurensicherer
{m}
(
der
Polizei
)
crime
scene
technicians
Spurensicherer
{pl}
collection
of
forensic
evidence
;
recovery
of
forensic
evidence
; (forensic)
evidence
recovery
(at
the
crime/accident
scene
)
Spurensicherung
{f}
(
am
Tatort/Unfallort
)
hustle
scene
Stricherszene
{f}
riverside
scene
;
riverscape
(painting)
Szene
{f}
am
Fluss
;
Flussszene
{f}
(
Malerei
)
[art]
change
of
scene
Tapetenwechsel
{m}
[ugs.]
crime
scene
investigation
/CSI/
;
investigation
of
the
crime
scene
kriminalistische
Tatortbearbeitung
{f}
;
polizeiliche
Tatortarbeit
{f}
crime
scene
investigations
Tatortermittlungen
{pl}
crime-
scene
cleanup
Tatortreinigung
{f}
crime-
scene
cleanup
company
Tatortreinigungsfirma
{f}
;
Tatortreinigungsunternehmen
{n}
crime-
scene
cleanup
companies
Tatortreinigungsfirmen
{pl}
;
Tatortreinigungsunternehmen
{pl}
crime
scene
unit
[Am.]
Tatortwagen
{m}
(
der
Polizei
)
crime
scene
units
Tatortwagen
{pl}
place
of
accident
;
scene
of
accident
;
accident
scene
Unfallort
{m}
;
Unglücksort
{m}
places
of
accident
;
scene
s
of
accident
;
accident
scene
s
Unfallorte
{pl}
;
Unglücksorte
{pl}
pursuit
scene
;
chase
scene
;
wild
chase
(in a
film
)
Verfolgungsszene
{f}
;
Verfolgungsjagd
{f}
(
im
Film
)
pursuit
scene
s
;
chase
scene
s
;
wild
chases
Verfolgungsszenen
{pl}
;
Verfolgungsjagden
{pl}
Nativity
scene
;
crib
[Br.]
;
crèche
[Am.]
Weihnachtskrippe
{f}
;
Krippe
{f}
[art]
[relig.]
Nativity
scene
s
;
cribs
;
crèches
Weihnachtskrippen
{pl}
;
Krippen
{pl}
drop
scene
Zwischenvorhang
{m}
drop
scene
s
Zwischenvorhänge
{pl}
(extreme)
left-wing
scene
;
far-left
extremist
scene
linke
Szene
{f}
[pol.]
More results