BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cultivated squash Gartenkürbis {m}; Kürbis {m} (Cucurbita pepo) [bot.] [cook.]

pumpkins runde, orange Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. pepo)

vegetable marrows; marrows kurze, zylindrische Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. fastigata)

ornamental gourds Zierkürbisse {pl} (Cucurbita pepo var. ovifera)

courgette [Br.]; zucchini [Am.] [listen] Zucchini {f} (Concurbita pepo var. cylindrica)

spaghetti squash Spaghettikürbis {m} (Concurbita pepo var. pepo)

cultivated hemp Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]

spring hemp Frühhanf {m}

scutched hemp Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}

female hemp Saathanf {m}

stripped hemp Schleißhanf {m}

cultivated barley Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]

two-row barley zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)

six-row barley sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)

malted barley gemälzte Gerste

cultivated asparagus Kulturspargel {m}; Gemüsespargel {m}; Gemeiner Spargel; Spargel {m} [cook.] (Asparagus officinalis) [bot.] [listen]

to cut asparagus Spargel stechen [agr.]

ideal to accompany asparagus ideal zum Spargel

cultivated strawberry; garden strawberry Kulturerdbeere {f}; Gartenerdbeere {f}; Ananas-Erdbeere {f} (Fragaria ananassa) [bot.] [cook.]

cultivated highbush blueberries (botanical subgenus) Kulturheidelbeeren {pl} (Cyanococcus) (botanische Untergattung) [bot.]

cultivated plant Kulturpflanze {f}

cultivated plants Kulturpflanzen {pl}

cultivated mushroom Zuchtchampignon {m}

cultivated land; tillage; tilth [Am.] bewirtschaftetes Land {n}; bebautes Land {n}; bestelltes Land {n} [agr.]

almond tree; cultivated almond (botanical genus) Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.]

almond trees; cultivated almonds Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl}

sweet almond Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis)

bitter almond Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara)

soft-shelled almond; thin-shelled almond Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis)

plantation; cultivated area [listen] Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}; Plantage {f} [agr.]

plantations; cultivated areas Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}; Plantagen {pl}

rubber plantation Kautschukplantage {f}

ex plantation ab Plantage

to lay out an area for cultivation eine Anpflanzung anlegen

cultural landscape; land developed and cultivated by man Kulturlandschaft {f}

apple trees; apples (botanical genus) Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]

Asian wild apple Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)

European crab apple; crab apple; crab; European wild apple [listen] Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)

cultivated apple; orchard apple, table apple Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)

tea crab apple; hupeh crab Teeapfel {m} (Malus hupehensis)

Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)

comfreys (botanical genus) Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.]

common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale)

pear trees; pears (botanical genus) Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.]

common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica)

European wild pear; wild pear Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster)

snow pear; Alpine pear Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis)

currants (botanical genus) Johannisbeeren {pl} [Dt.] [Westös.] [Schw.]; Ribisel(n) {pl} [Ös.]; Ribiseli {pl} [Schw.]; Trübeli {pl} [Schw.] (Ribes) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine currant; mountain currant Alpenjohannisbeere {f}; Bergjohannisbeere {f}; Alpenribisel {f} [Ös.] (Ribes alpinum)

rock red-currant; rock currant Felsenjohannisbeere {f}; Felsenribisel {f} (Ribes petraeum)

northern red currant; Nordic currant; downy currant Nordische Johannisbeere {f}; Ährige Johannisbeere {f}; Ährenribisel {f} [Ös.] (Ribes spicatum)

spreading gooseberry; coastal black gooseberry; Worcesterberry [Br.] Oregon-Stachelbeere {f} (Ribes divaricatum)

red currant; redcurrant; garnet berry [coll.] rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum)

black currant; blackcurrant schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum)

skunk currant Stinktier-Johannisbeere {f} (Ribes glandulosum)

white currant; whitecurrant weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum)

wax currant; waxy currant; white squaw currant; squaw currant Wüsten-Johannisbeere {f} (Ribes cereum)

common gooseberry; cultivated gooseberry; gooseberry Gartenstachelbeere {f}; Stachelbeere {f} (Ribes (uva-crispa) grossularia)

wild gooseberry Wilde Stachelbeere {f}; Wildstachelbeere {f} (Ribes uva-crispa uva-crispa)

cultivar (= cultivated variety) Kulturpflanze {f}; Kulturvarietät {f}; Kultivar {m} [bot.]

cultivars Kulturpflanzen {pl}; Kulturvarietäten {pl}; Kultivare {pl}

parsnips (botanical genus) Pastinaken {pl} (Pastinaca) (botanische Gattung) [bot.]

common parsnip Gewöhnlicher Pastinak {m}; Gemeine Pastinake {f} (Pastinaca sativa)

wild parsnip Wiesenpastinak {m}; Wiesenpastinake {f} (Pastinaca sativa subsp. sativa var. pratensis)

cultivated parsnip; garden parsnip Gemüsepastinak {m}; Gemüsepastinake {f}; Gartenpastinak {m}; Gartenpastinake {f} (Pastinaca sativa subsp. sativa var. sativa)

primroses (botanical genus) Primeln {pl}; Schlüsselblumen {pl} (Primula) (botanische Gattung)

polyanthrus (cultivated varieties) Gartenprimeln {pl} (Kulturvarietäten)

common cowslip; cowslip Echte Schlüsselblume {f}; Wiesenschlüsselblume {f}; Wiesenprimel {n}; Himmelschlüssel {pl}; Frühlingsschlüsselblume {f} [Schw.] (Primula veris)

common primrose; English primrose Stängellose Schlüsselblume {f}; Schaftlose Schlüsselblume {f}; Erdprimel {n} (Primula vulgaris)

radish (botanical genus) Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]

wild radish; jointed charlock Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum)

cultivated radish Gartenrettich (Raphanus sativus)

Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish; daikon; Mooli [In.] Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]

sorghums (botanical genus) Sorghumhirsen {pl} (Sorghum) (botanische Gattung) [bot.]

cultivated sorghum; durra; jowari; milo Mohrenhirse {f}; Durrakorn {n}; Besenkorn {n}; Guineakorn {n}; Jowar; Milo (Sorghum bicolor)

Sudan grass Sudangras {n} (Sorghum bicolor subsp. drummondii)

Johnson grass Wilde Mohrenhirse (Sorghum halepense)

trigonella clovers; fenugreeks (botanical genus) Trigonella-Klee {m} (Trigonella) (botanische Gattung) [bot.]

common fenugreek; Greek clover; Greek hay; cultivated trigonella Griechischer Bockshornklee; Griechisches Heu (Trigonella foenum-graecum)

blue fenugreek Schabzigerklee; Zigerklee; Zigerkraut [Schw.]; Zigainerkraut [Südtirol]; Blauer Steinklee (Trigonella caerulea)

to grow {grew; grown}; to cultivate plants [listen] Pflanzen anbauen; züchten {vt} [agr.]

growing; cultivating plants [listen] Pflanzen anbauend; züchtend

grown; cultivated plants [listen] Pflanzen angebaut; gezüchtet

grows; cultivates plants baut Pflanzen an; züchtet

grew; cultivated plants baute Pflanzen an; züchtete

to grow flowers Blumen züchten

to cultivate vegetables Gemüse anbauen

to cultivate grain Getreide anbauen

to crop; to cultivate an area [listen] eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.] [listen]

croping; cultivating an area eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend

cropped; cultivated an area eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt [listen]

to cultivate land den Boden bestellen

to cultivate [fig.] entwickeln; pflegen; fördern {vt} [listen] [listen] [listen]

cultivating entwickelnd; pflegend; fördernd

cultivated entwickelt; gepflegt; gefördert [listen] [listen]

to cultivate contacts/relationships Kontakte/Beziehungen pflegen [listen]

to cultivate one's reputation etw. für seinen guten Ruf tun

to cultivate sb.'s talent jds. Talent fördern

to cultivate kultivieren {vt}

cultivating kultivierend

cultivated kultiviert

cultivates kultiviert

cultivated kultivierte

to cultivate land Land urbar machen; kultivieren {vt} [agr.] [geogr.]

cultivating land Land urbar machend; kultivierend

cultivated land Land urbar gemacht; kultiviert