sth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. (formal); to have possession of sth. (formal)	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}
	holding; having; owning; possessing; having possession of	besitzend; innehabend; habend
	held; had; owned; possessed; had possession of	besitzt; innegehabt; gehabt
	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)	besitzen; innehaben
	to hold/own shares	Aktien besitzen
	to possess oneself of sth.	von etw. Besitz ergreifen
	to hold/have information about sth.	Informationen über etw. besitzen/haben
	He's a lovely dog - how long have you had him?	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?
	to equal sth.; to give sth.	etw. ergeben; geben; machen; sein {vt} [math.]
	Six minus four equals two.	Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht [ugs.] zwei.
	to perform sth.	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben (veraltend) {vt} [art]
	performing	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
	performed	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
	unperformed	nicht aufgeführt
	to perform a play	ein Theaterstück aufführen
	to perform renaissance-style entertainments	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
	The musical comedy has already been performed in London.	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
	The Welsh folk band will be performing on the side stage.	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
	What's on tonight?	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] (veraltend); Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
	off sth.; away from sth.	ab; abseits {adv} von etw.
	not far (away) from the path	nicht weit ab vom Weg
	to stem from sth.	von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi}
	stemming	stammend; kommend; herrührend
	stemmed	gestammt; gekommen; hergerührt
	for it; in favo(u)r of sth.	dafür {adv} (zugunsten einer Sache)
	I'm very much/all in favour. / I'm all for it.	Ich bin ganz/sehr dafür.
	I'm in favour of leaving.	Ich bin dafür, zu gehen.
	Are you in favour? - No, I'm anti.	Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
	There is much to be said for (against) it.	Vieles spricht dafür (dagegen).
	There is every indication that ...	Alles spricht dafür, dass ...
	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)
	opposite the town hall	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
	The people sitting opposite us look familiar to me.	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
	They sat opposite one another.	Sie saßen sich gegenüber.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}
	receiving; getting; being given; being presented; being providing	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend
	received; got/gotten; been given; been presented; been provided	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt
	he/she receives; he/she gets	er/sie bekommt; er/sie erhält
	I/he/she received; I/he/she got	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
	we/they received; we/they got	wir/sie bekamen; wir/sie erhielten
	he/she has/had received; he/she has/had got; he/she has/had gotten	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten
	to receive sth. as a present	etw. geschenkt bekommen
	to get your share of sth.	seinen Teil von etw. bekommen; etwas von etw. abbekommen [ugs.]
	not to get any share of sth.	nichts davon bekommen; nichts (davon) abbekommen [ugs.]
	I hope he gets/receives his just desserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]
	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}
	to clamp sth.	etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}
	clamping	befestigend; klammernd; haltend; einspannend
	clamped	befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
	clamps	befestigt; klammert
	clamped	befestigte; klammerte
	to clamp sth. together / to sth.	etw. zusammenklammern
	to televise sth.; to telecast sth.	etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt}
	televising; telecasting	im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend
	televised; telecasted	im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht
	televises; telecasts	überträgt im Fernsehen
	televised; telecasted	übertrug im Fernsehen
	to show sth.; to demonstrate sth.	etw. aufzeigen; zeigen; demonstrieren; vormachen; vorexerzieren {vt}
	showing; demonstrating	aufzeigend; zeigend; demonstrierend; vormachend; vorexerzierend
	shown; demonstrated	aufgezeigt; gezeigt; demonstriert; vorgemacht; vorexerziert
	to state sth. (in speech)	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen {vt}
	stating	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend
	stated	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt
	simply stated	einfach gesagt; in einfachen Worten
	to be the stated objective of sb.	das erklärte Ziel von jdm. sein
	to state your view	seinen Standpunkt darlegen
	to state an opinion	eine Meinung äußern
	He had to state his age.	Er musste sein Alter angeben.
	'I'm not corruptible', she stated firmly.	'Ich bin nicht bestechlich.', erklärte sie nachdrücklich.
	The lawyer will state the facts of the case.	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
	He accused me of stating the obvious.	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.
	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.
	to clarify sth.	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}
	clarifying	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
	clarified	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
	clarifies	stellt klar; legt klar; klärt
	clarified	stellte klar; legte klar; klärte
	Could you clarify that for me?	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
	Further tests will clarify what kind of disease this is.	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.
	to pronounce sth.	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}
	pronouncing	aussprechend; verkündend; erklärend
	pronounced	ausgesprochen; verkündet; erklärt
	to pronounce sb. dead at the scene	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären
	to be officially pronounced dead	amtlich für tot erklärt werden
	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.	Der Arzt erklärte sie für gesund.
	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)
	to convey sth. (from / to)	jdn./etw. befördern; transportieren; bringen {vt} (von / nach/zu) [transp.]
	conveying	befördernd; transportierend; bringend
	conveyed	befördert; transportiert; gebracht
	conveys	befördert; transportiert; bringt
	conveyed	beförderte; transportierte; brachte
	A carriage was waiting to convey her home.	Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.
	I'll be happy to convey the message.	Ich werde es gern ausrichten.
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	to set sth. {set; set}	etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt}
	setting	stellend; setzend; legend
	set	gestellt; gesetzt; gelegt
	he/she sets	er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
	I/he/she set	ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
	he/she has/had set	er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	ensemble of sth.	Gruppe {f}; Gruppierung {f}; Formation {f}; Zusammenstellung {f} von etw.
	ensembles	Gruppen {pl}; Gruppierungen {pl}; Formationen {pl}; Zusammenstellungen {pl}
	a small ensemble of bound molecules	eine kleine Gruppe gebundener Moleküle
	to set sth. {set; set}	etw. einstellen; stellen {vt} [techn.]
	setting	einstellend; stellend
	set	eingestellt; gestellt
	to set a device to stand-by mode	ein Gerät auf Bereitschaft stellen
	to manage; to administer; to administrate sth.	etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}
	managing; administering; administrating	verwaltend; führend; administrierend; managend
	managed; administered; administrated	verwaltet; geführt; administriert; gemanagt
	I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates	er/sie verwaltet
	I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated	ich/er/sie verwaltete
	he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated	er/sie hat/hatte verwaltet
	to operate sth.	etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]
	operating	betreibend; führend; ausführend
	operated	betrieben; geführt; ausgeführt
	to operate a business	ein Geschäft betreiben
	to be authorized to operate the bank account	berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen
	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}
	to do sth. regardless of time and place	etw. zeit- und ortsunabhängig tun
	notwithstanding that ...	ungeachtet dessen, dass ...
	notwithstanding the objections	ungeachtet der Einwände
	notwithstanding any provision to the contrary	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
	notwithstanding this	abweichend davon
	notwithstanding the provisions of clause 11	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11
	in the teeth of sth.	trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.}
	in the teeth of fierce criticism	trotz heftiger Kritik
	in the teeth of all difficulties	allen Schwierigkeiten zum Trotz
	in the teeth of public opinion	gegen öffentlichen Widerstand
	in the teeth of the facts	obwohl die Fakten dagegensprechen
	to typeset sth.; to compose sth.	etw. absetzen; setzen {vt} [print]
	typesetting; composing	absetzend; setzend
	typeset; composed	abgesetzt; gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt}
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	to report sth.	etw. melden; berichten {vt}
	reporting	meldend; berichtend
	reported	gemeldet; berichtet
	reports	meldet; berichtet
	reported	meldete; berichtete
	unreported	nicht berichtet
	Tomorrow the committee will report its findings.	Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.
	It is reported that the herb reduces anxiety.	Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.
	abandonment of sth.	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)
	abandonment of a project	Aufgabe eines Projekts
	abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
	abandonment of the nest	Nestaufgabe {f} [ornith.]
	to conceive sth.; to devise sth.	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}
	conceiving; devising	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend
	conceived; devised	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht
	conceives; devises	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt
	conceived; devised	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte
	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.
	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.
	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.
	to elaborate sth. (from sth.)	etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt}
	elaborating	herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend
	elaborated	herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert
	to demand sth. (of sb.)	etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] (veraltet) {vt} (von jdm.)
	demanding	verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend
	demanded	verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt
	demands	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab
	demanded	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab
	The police demanded his name.	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von (veraltend) [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken Opposition aus der Partei
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
	emphasizing; emphasising	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
	emphasized; emphasised	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
	emphasizes; emphasises	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
	emphasized; emphasised	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	to underline sth.; to underscore sth. [Am.] [fig.]	etw. herausstreichen; hervorheben; betonen [übtr.] {vt}
	underlining; underscoring	herausstreichend; hervorhebend; betonend
	underlined; underscored	herausgestrichen; hervorgehoben; betont
	to accept sth. (receive)	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}
	accepting	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend
	accepted	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen
	he/she accepts	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen
	I/he/she accepted	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen
	he/she has/had accepted	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen
	to accept a present	ein Geschenk annehmen
	accepted lot	angenommene Lieferung
	the person who accepted the parcel	die Person, die das Paket übernommen hat
	to save sth.; to obviate sth.	etw. vermeiden; verhindern {vt}
	saving; obviating	vermeidend; verhindernd
	saved; obviated	vermieden; verhindert
	he/she saves / obviates	er/sie vermeidet; er/sie verhindert
	I/he/she saved / obviated	ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte
	he/she has/had saved / obviated	er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert
	to save a score	einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]
	to save a goal (football)	ein Tor verhindern (Fußball)
	to circumvent; to evade sth.	etw. umgehen; verhindern; unterlaufen {vt}
	circumventing; evading	umgehend; verhindernd; unterlaufend
	circumvented; evaded	umgangen; verhindert; unterlaufen
	circumventing	umgehend; verhindernd
	circumvents; evades	umgeht; verhindert; unterläuft
	circumvented; evaded	umging; verhinderte; unterlief
	to purvey sth. [formal]	etw. (gewerblich) anbieten; verkaufen {vt} [econ.]
	purveying	anbietend; verkaufend
	purveyed	angeboten; verkauft
	a shop purveying handmade woven rugs	ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkauft
	to utilize; to utilise [Br.] sth.	etw. anwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt}
	utilizing; utilising	anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend
	utilized; utilised	angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet
	utilizes; utilises	wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet
	utilized; utilised	wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete
	to re-utilize sth.	etw. wiederverwenden
	to denominate sth.	etw. benennen; bezeichnen {vt}
	denominating	benennend; bezeichnend
	denominated	benannt; bezeichnet
	denominates	benennt; bezeichnet
	denominated	benannte; bezeichnete
	The sum is denomiated in euro.	Der Betrag lautet auf Euro.
	to utilize; to utilise [Br.] sth.	etw. benutzen; nutzen; benützen [Süddt.] [Ös.]; nützen [Süddt.] [Ös.] {vt}
	utilizing; utilising	benutzend; nutzend; benützend; nützend
	utilized; utilised	benutzt; genutzt; benützt; genützt
	utilizes; utilises	nutzt; nutzt; benützt; nützt
	utilized; utilised	nutzte; nutzte; benützte; nützte
	to exploit sth.; to commercialise sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to spot sth.	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}
	spotting	entdeckend; ausmachend; erkennend
	spotted	entdeckt; ausgemacht; erkannt
	to spot sb. in the crowd	jdn. in der Menge entdecken
	to spot a mistake on page 9	einen Fehler auf Seite 9 entdecken
	Can you spot the difference between these two pictures?	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?
	The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	to operate sth.	etw. bedienen; fahren {vt} [mach.]
	operating	bedienend; fahrend
	operated	bedient; gefahren
	operates	bedient; fährt
	operated	bediente; fuhr
	to operate a vessel	einen Kessel fahren
	to control a blast furnace	einen Hochofen fahren
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results