BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

spielen; herumspielen {vi} [listen] to toy [listen]

spielend; herumspielend toying

gespielt; herumgespielt toyed

mit dem Essen herumspielen to toy with one's food

Er spielt nur. He's only toying.

mit etw. herumspielen {vi} to fool about [Br.] / around [Am.]; to muck about / around [Br.] with sth. [coll.]

herumspielend fooling about / around; mucking; mucked about / around

herumgespielt fooled about / around; mucked about / around

Wit haben den Abend am Computer herumgespielt. We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.

Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) [listen] play (enjoyment activity) [listen]

ein sicherer Spielbereich a safe play area

(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel imaginative play; pretend play

beim Spielen while at play; at play

spielende Kinder children at play; children playing

jdm. beim Spielen zusehen to watch sb. at play

Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln to teach road safety through play

die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung the role of play in a child's development

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]