BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schulter {f} [listen] shoulder [listen]

Schultern {pl} shoulders

breite Schultern; breites Kreuz [ugs.] broad shoulders

die Schultern hochziehen to hunch one's shoulders

breite Schultern haben to be broad at the shoulders

Schulter {f} (Gasflasche) [techn.] [listen] shoulder (gas cylinder) [listen]

schultern; auf die Schulter nehmen to shoulder

schulternd; auf die Schulter nehmend shouldering

geschultert; auf die Schulter genommen shouldered

jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen) to shadow sb. (accompany sb. in their activities)

Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.

Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work

Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.

In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren. Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.

Ausspähen {n} von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen) shoulder surfing

etw. auf die leichte Schulter nehmen; etw. leicht nehmen {vt} to take sth. lightly

So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen. It is not something that should be taken lightly.

Schultergurt {m} für Munition; Patronengurt {m} für die Schulter; Bandelier {n} (veraltet); Bandolier {n} (veraltet) [mil.] shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer

Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.] acromioclavicular ligament; AC ligament

jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen; jdn. wie Luft behandeln; jdn. geflissentlich übersehen {vt} [soc.] to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder/the go-by/the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow offsb. [Am.]

(mit viel Schulter und Hüfte) tanzen [listen] to shimmy

Weißschulter-Ameisenvogel {m} [ornith.] white-shouldered antbird

Weißschulter-Feuerauge {n} [ornith.] white-shouldered fire-eye

Weißschulter-Ameisenwürger {m} [ornith.] band-tailed antshrike

Inertisierung {f}; Inertisieren {n} [chem.] inertisation [Br.]; inertization [Am.]; inerting

von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe shoulder launched infantry anti-aircraft weapon

Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.] rocket missile; missile [listen]

Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl} rocket missiles; missiles

ungelenkte Rakete free rocket

Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f} interceptor missile

Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen anti-ballistic missile missile; ABM missile

Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f} surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/

drahtgelenkter Flugkörper wireguided missile

einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete operational missile

luftfahrzeuggestützter Flugkörper air-launched missile

schwerer Flugkörper heavy missile

taktischer Flugkörper tactial missile

zweistufiger Flugkörper two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]

von der Schulter abgefeuerter Flugkörper shoulder-launched missile

Fliegerfaust {f} shoulder-fired anti-aircraft missile

Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/ anti-aircraft missile

Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.] anti-ballistic missile /ABM/

Luft-Luft-Flugkörper air-to-air missile /AAM/

Luft-Boden-Flugkörper air-to-surface missile /ASM/

Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus surface-to-unterwater missile /SUM/

Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f} anti-radar missile

Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f} anti-ship missile

U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m} anti-submarine missile; A/S missile [listen]

Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f} anti-tank missile

Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f} surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile

See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f} sea-air missile

aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m} air-to-surface aerodynamic missile

Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m} surface-to-subsurface missile

Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f} subsurface-to-surface strategic missile

Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f} underwater-to-surface missile

Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f} subsurface-to-subsurface missile

etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.] to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth.

ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating

ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated

renkt aus; verrenkt dislocates

renkte aus; verrenkte dislocated

sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln to dislocate one's arm

sich die Schulter auskugeln to dislocate one's shoulder

Er hat sich den Arm ausgerenkt. He dislocated his arm.

Er hat mir fast den Arm ausgerenkt. He nearly dislocated my arm.

sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} to nestle on/against sb.

Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter. She nestled her head against his shoulder.

zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi} to flinch; to start; to give a start [listen] [listen]

zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend flinching; starting; giving a start

zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt flinched; started; given a start [listen]

ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen without flinching

Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte. She gave a start when I tapped her on the shoulder.

Staffelschwänze {pl} (Malurus) (zoologische Gattung) [ornith.] fairywrens (zoological genus)

Blaubrust-Staffelschwanz {m} (Malurus pulcherrimus) blue-breasted fairywren

Kaiserstaffelschwanz {m} (Malurus cyanocephalus) emperor fairywren

Prachtstaffelschwanz {m} (Malurus cyaneus) superb fairywren; superb blue-wren; blue wren

Purpurkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus coronatus) purple-crowned fairywren; purple-crowned wren

Schmuckstaffelschwanz {m} (Malurus amabilis) lovely fairywren; lovely wren

Silberkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus elegans) red-winged fairywren

Türkisstaffelschwanz {m} (Malurus splendens) splendid fairywren; splendid wren

Weißbauch-Staffelschwanz {m} (Malurus lamberti) variegated fairywren

Weißschulter-Staffelschwanz {m} (Malurus alboscapulatus) white-shouldered fairywren; black-and-white wren

Rotrücken-Staffelschwanz {m} (Malurus melanocephalus) red-backed fairywren; red-backed wren

Weißflügel-Staffelschwanz {m} (Malurus leucopterus) white-winged fairywren; black-and-white wren