BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

sandwich paper; grease-proof paper; greaseproof paper Butterbrotpapier {n}; Pergamentpapier {n}

sandwich panel Sandwichelement {n}

sandwich generation Sandwich-Generation {f} [soc.]

sandwich panel Schichtentafel {f}

to sandwich sb. (team sport) jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport]

sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.] duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum [stud.]

sandwich tern Brandseeschwalbe {f} (Sterna sandvicensis) [ornith.]

breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] [listen] Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}

school sandwich Schulbrot {n}

sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.] [listen] Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]

combination sandwich [Am.] dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch

open-faced sandwich; open sandwich; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

bread canapé belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} [listen]

smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd

ice-cream sandwich Eisschnitte {f} [cook.]

ice-cream sandwiches Eisschnitten {pl}

fish sandwich Fischsemmel {f} [cook.]

fish sandwiches Fischsemmeln {pl}

bread and butter and cheese; open cheese sandwich Käsebrot {n} [cook.]

open cheese sandwiches Käsebrote {pl}

open jam sandwich Marmeladebrot {n}; Marmeladenbrot {n}; Konfitürebrot {n} [cook.]

open jam sandwiches Marmeladebrote {pl}; Marmeladenbrote {pl}; Konfitürebrote {pl}

honeycomb sandwich structure Wabenkernverbund {m} [constr.]

honeycomb sandwich structures Wabenkernverbünde {pl}

open sandwich with sausage slices Wurstbrot {n} [cook.]

open sandwiches with sausage slices Wurstbrote {pl}

sandwiched übereinandergeschichtet; Sandwich... {adj}

South Georgia and the South Sandwich Islands Süd-Georgien {n} und südliche Sandwichinseln /GS/ [geogr.]

kid; tiddler [Br.] [listen] Kind {n}; Gör {n}; Kid {n} [listen]

kids [listen] Kinder {pl}

sandwich kid [Am.] [coll.] das zweitgeborene Kind bei drei Kindern

to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation) [listen] etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund) [listen]

swaping; swoping tauschend; austauschend

swapped; swopped getauscht; ausgetauscht

to swap sth. with sb. mit jdm. etw. tauschen

to swap sth. for sth. etw. gegen etw. tauschen/eintauschen

to swap places/seats with sb. mit jdm. Platz/die Plätze tauschen

to swap recipes/stories; to exchange recipes/stories [listen] [listen] Rezepte/Geschichten austauschen [listen]

He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.

I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.

She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.] Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.

Do you want to swap ponies? Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?

Inside I swapped my boots for a pair of training shoes. Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.