BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

floor [listen] Fußboden {m}; Boden {m} [listen] [listen]

floors Fußböden {pl}; Böden {pl}

floorless ohne Fußboden

dirt floor unbefestigter Fußboden

floor [listen] Bühne {f} [techn.] [listen]

floors Bühnen {pl}

floor level; floor /fl./ Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.] [listen] [listen]

floor levels; floors Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}

at all floor levels auf/in allen Stockwerken

utility floor; mechanical floor Etage mit den Betriebsräumen

on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.] im ersten Stockwerk; im ersten Stock

a second-floor flat [Br.] eine Wohnung im zweiten Stock

floor /fl./ Etage {f}; Stock {m}; Stockwerk {n} [listen] [listen]

parquet flooring; parquet floor; parquetry floor; parquet Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.] [constr.]

herringbone flooring Parkett mit Fischgrätenmuster

fillet flooring; strip flooring Parkett in Schiffsbodenart

floating parquet floor schwimmender Parkettboden

floor conveyor Flurförderer {m}

floor conveyors Flurförderer {pl}

walkie truck; walkie Flurförderer mit Gehlenkung

reach distance of the floor conveyor Vorschub des Flurförderers

to floor sth. with sth. etw. mit einem Boden aus etw. versehen

flooring mit einem Boden versehend

floored mit einem Boden versehen

floor slab Bodenplatte {f} [constr.]

floor slabs Bodenplatten {pl}

suspended floor aufgeständerte Bodenplatte

floor pavement; floor finish; floor fill; screed Estrich {m} (Unterboden) [constr.]

floating floor; floating screed schwimmender Estrich

to level the floor pavement with a screed board den Estrich mit einer Latte abziehen

to floor sb. jdn. besiegen; jdn. überfordern {vt}

flooring besiegend; überfordernd

floored besiegt; überfordert [listen]

to floor sb. jdn. zu Boden schlagen / strecken {vt}

flooring zu Boden schlagend / streckend

floored zu Boden geschlagen / gestreckt

floor space; exhibition space Ausstellungsfläche {f}

to book exhibition space Ausstellungsfläche mieten

floor cover Bodenabdeckung {f}

floor drainage Bodenablauf {m}

floor drainages Bodenabläufe {pl}

floor acrobatics Bodenakrobatik {f} [sport]

floor work (gymnastics) Bodenarbeit {f} (Gymnastik) [sport]

floor work (indoor sculpture) Bodenarbeit {f} (Skulptur) [art]

floor covering Bodenbelag {m}

floor coverings Bodenbeläge {pl}

floor loading Bodenbelastung {f}

floor topping Bodenbeschichtung {f} [constr.]

floor panel; floor plate; bottom plate Bodenblech {n}

floor panels; floor plates; bottom plates Bodenbleche {pl}

floor drain; floor trap Bodeneinlauf {m}

floor drains; floor traps Bodeneinläufe {pl}

floor opening Bodendurchbruch {m} [constr.]

floor openings Bodendurchbrüche {pl}

floor tile and coating fitter Bodenfliesen- und Estrichleger {m}

floor duct Bodenkanal {m} [constr.]

floor ducts Bodenkanäle {pl}

floor tiler's trowel Bodenlegerkelle {f}

floor tiler's trowels Bodenlegerkellen {pl}

floor frame Bodenrahmen {m}

floor frames Bodenrahmen {pl}

floor stand Bodenstativ {n}

floor stop; doorstop; doorstopper Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]

floor stops; doorstops; doorstoppers Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden

floor exercises Bodenturnen {n} [sport]

floor buffer Bohnermaschine {f} [electr.]

floor buffers Bohnermaschinen {pl}

floor leader Debattenführer {m}

floor joist; joist of the floor (support of the floor deck) Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.]

floor joists; joists of the floor Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}

floor zone Deckenbereich {m}

floor breakthrough; ceiling opening Deckendurchbruch {m} [constr.]

floor breakthroughs; ceiling openings Deckendurchbrüche {pl}

floor element Deckenelement {n}

floor elements Deckenelemente {pl}

floor load Deckenlast {f} [constr.]

floor screed pump Estrichpumpe {f} [constr.]

floor screed pumps Estrichpumpen {pl}

floor announcement (in a lift) Etagenansage {f} (im Aufzug)

floor announcements Etagenansagen {pl}

floor area Etagenfläche {f}; Geschossfläche {f}; Geschoßfläche {f} [Ös.] [arch.]

usable floor area nutzbare Geschossfläche; Geschossnettonutzfläche {f}

floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge) Fahrbahnrost {m}; Fahrbahngerippe {f} (Brücke) [constr.]

floor beam Fußbodenbalken {m} [constr.]

floor beams Fußbodenbalken {pl}

floor cloth; floor covering Fußbodenbelag {m}

floor layer Fußbodenleger {m}; Fußbodenlegerin {f}; Bodenleger {m}; Bodenlegerin {f}

floor layers Fußbodenleger {pl}; Fußbodenlegerinnen {pl}; Bodenleger {pl}; Bodenlegerinnen {pl}

floor level Fußbodenniveau {n}; Bodenniveau {n}

floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/ Geschlossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]

floor space (of a building etc.) Grundfläche {f}; Bodenfläche {f} (eines Gebäudes etc.) [constr.]

floor runner Hilfskraft {m}; Laufbursche {m} (Film, TV)

floor heads (ship) Kimmung {f}; Bodenwrangen-Außenende {n} (Schiff) [naut.]

floor trading (stock exchange) Parketthandel {m} (Börse) [fin.]

More results >>>