floors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ramp between floors/stor(e)ys	Geschossrampe {f}; Geschoßrampe {f} [Ös.] [constr.]
	number of floors	Geschosszahl {f}; Geschoßzahl {f} [Ös.] [arch.]
	floor height; height between floors	Stockwerkshöhe {f}; Etagenhöhe {f}; Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f} [Ös.] (Maß) [arch.]
	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor	Arbeitsbühne {f} [techn.]
	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors	Arbeitsbühnen {pl}
	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}
	bucket truck	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
	ribbed concrete floor	Betonrippendecke {f} [constr.]
	ribbed concrete floors	Betonrippendecken {pl}
	dead floor; floor cavity	Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.]
	dead floors; floor cavities	Blindböden {pl}; Einschübe {pl}
	management floor; executive floor	Chefetage {f}
	management floors; executive floors	Chefetagen {pl}
	drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery)	Darrblech {n}; Darrboden {m}; Darrhorde {f} (Brauerei)
	drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles	Darrbleche {pl}; Darrböden {pl}; Darrhorden {pl}
	dock bottom; dock floor	Docksohle {f} [naut.]
	dock bottoms; dock floors	Docksohlen {pl}
	sound boarded ceiling; sound floor	Einschubdecke {f} [constr.]
	sound boarded ceilings; sound floors	Einschubdecken {pl}
	ground floor [Br.]; first floor [Am.]	Erdgeschoss {n}; Erdgeschoß {n} [Süddt.] [Ös.] /EG/ [arch.]
	ground floors; first floors	Erdgeschosse {pl}
	on the ground floor [Br.]; on the first floor [Am.]	im Erdgeschoss
	floor	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]
	floors	Fußböden {pl}; Böden {pl}
	asphalt floor; asphalt flooring	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}
	batten floor	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}
	built-in floor	Einbauboden {m}
	wooden floor; timber flooring	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}
	tessellated floor	Mosaikfußboden {m}
	stone floor	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}
	floorless	ohne Fußboden
	dirt floor	unbefestigter Fußboden
	cable floor	Kabelboden {m}
	cable floors	Kabelböden {pl}
	cellar floor; basement floor	Kellerdecke {f}; Kellergeschossdecke {f}; Kellergeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.]
	cellar floors; basement floors	Kellerdecken {pl}; Kellergeschossdecken {pl}; Kellergeschoßdecken {pl}
	magazine bottom; magazine floor	Magazinboden {m} [mil.]
	magazine bottoms; magazine floors	Magazinböden {pl}
	solid ceiling; solid floor	Massivdecke {f} [constr.]
	solid ceilings; solid floors	Massivdecken {pl}
	Ackermann's ceiling	Massivdecke mit Tonhohlsteinen
	pan (for levelling concrete floors)	Nivellierscheibe {f} (für Betonfußböden) [constr.]
	pans	Nivellierscheiben {pl}
	shop floor [Br.] (in a workshop)	Produktionsbereich {f}; Werkstattbereich {f} (in einem Betrieb)
	shop floors	Produktionsbereiche {pl}; Werkstattbereiche {pl}
	lath floor; floor grid	Rostfußboden {m}; Sprossenbelag {m}; Lattenrost {m} [constr.]
	lath floors; floor grids	Rostfußböden {pl}; Sprossenbeläge {pl}; Lattenroste {pl}
	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom	Sohle {f} [min.]
	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels	Sohlen {pl}
	working level	Abbausohle {f}
	track level; haulage horizon	Fördersohle {f}
	main level	Hauptsohle {f}
	surface level	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}
	adit level	Stollensohle {f}
	reinforced concrete floor	Stahlbetondecke {f} [constr.]
	reinforced concrete floors	Stahlbetondecken {pl}
	floor level; floor /fl./	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]
	floor levels; floors	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}
	at all floor levels	auf/in allen Stockwerken
	utility floor; mechanical floor	Etage mit den Betriebsräumen
	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]	im ersten Stockwerk; im ersten Stock
	a second-floor flat [Br.]	eine Wohnung im zweiten Stock
	bottom of a valley; valley bottom; valley floor	Talsohle {f}; Talboden {m}; Talgrund {m} [geh.] [geogr.]
	bottoms of a valley; valley bottoms; valley floors	Talsohlen {pl}; Talböden {pl}; Talgründe {pl}
	dance floor; floor	Tanzfläche {f}; Tanzparkett {n}
	dance floors; floors	Tanzflächen {pl}; Tanzparkette {pl}
	to take the floor	sich aufs Tanzparkett begeben
	barn floor	Tenne {f}
	barn floors	Tennen {pl}
	sales area; sales floor; selling space	Verkaufsfläche {f} [econ.]
	sales areas; sales floors; selling spaces	Verkaufsflächen {pl}
	residential floor; residential storey [Br.]; residential story [Am.]	Wohngeschoss {n}; Wohnstockwerk {n}
	residential floors; residential storeys; residential stories	Wohngeschosse {pl}; Wohnstockwerke {pl}
	intermediate floor	Zwischenboden {m}
	intermediate floors	Zwischenböden {pl}
	uppermost	höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes {adj}; Haupt...
	the uppermost floors/storeys/stories	die obersten Etagen/Stockwerke
	to be uppermost	an erster Stelle stehen
	second uppermost	zweithöchste/r/s; zweitoberste/r/s
	to crash; to doss [Br.] [coll.]	(auswärts) schlafen; pennen [Dt.] [ugs.] (übernachten) {vi}
	crashing; dossing	schlafend; pennend
	crashed; dossed	geschlafen; gepennt
	to crash on the couch	auf der Couch schlafen
	to doss on friends' floors	bei Freunden auf dem Boden schlafen
	floor	Bühne {f} [techn.]
	floors	Bühnen {pl}