elevated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	elevated aerial	Hochantenne {f}
	elevated aerials	Hochantennen {pl}
	elevated railway; elevated railroad; overhead railway	Hochbahn {f}
	elevated tank	Hochbehälter {m}
	elevated tanks	Hochbehälter {pl}
	elevated human body temperature; hyperthermia	Körpertemperaturerhöhung {f}; hohes Fieber {f}; Hyperthermie {f} [med.]
	malignant hyperthermia /MH/	maligne Hyperthermie
	elevated blood levels of tyrosine; tyrosinemia; tyrosinosis	Vermehrung {f} von Tyrosin im Blut; Tyrosininämie Typ I; Tyrosinose {f} [biochem.] [med.]
	elevated in tone	gehoben {adj} (Stilebene) [ling.]
	to use elevated language	sich gehoben ausdrücken
	overhead bin; overhead hopper; elevated bin; elevated hopper	Hochbunker {m}
	overhead bins; overhead hoppers; elevated bins; elevated hoppers	Hochbunker {pl}
	high plain; upland plain; elevated tableland	Hochebene {f} [geogr.]
	elevated	erhöht {adj}
	spandrel-braced; elevated	geständert (Bau); aufgeständert (Stahlbau) {adj} [constr.]
	elevated	hochliegend {adj}; hoch...; Hoch... [techn.]
	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor	Arbeitsbühne {f} [techn.]
	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors	Arbeitsbühnen {pl}
	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}
	bucket truck	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	blood pressure	Blutdruck {m} [med.]
	elevated blood pressure	erhöhter Blutdruck
	slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure	leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck
	high blood pressure	hoher Blutdruck
	blood lipids	Blutfette {pl} [med.]
	elevated blood lipids	erhöhte Blutfettwerte
	blood levels; blood values; blood parameters	Blutwerte {pl} [med.]
	raised/increased/elevated blood levels of a substance	erhöhte Blutwerte bei einem Stoff
	lowered/decreased blood levels of a given protein	erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein
	monitoring of blood values	Überwachung der Blutwerte
	guideway (railway)	Fahrweg {m} mit Spurführung (Bahn)
	guideways	Fahrwege {pl} mit Spurführung
	elevated guideway; elevated track	aufgeständerter Fahrweg
	precipice; rock cliff; cliff	steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.]
	coastal cliff; shore cliff	steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.]
	elevated shore cliff	gehobenes Kliff
	nip	kleines Kliff
	plunging cliff	untertauchendes Kliff
	vertical cliffs	senkrecht abfallende Felsen
	chain stay (bicycle)	Hinterradgabel {f}; Kettenstrebe {f} (Fahrrad)
	chain stays	Hinterradgabeln {pl}; Kettenstreben {pl}
	elevated chain stay	obenliegende Kettenstrebe
	pile-grid foundation; pile grid; pile foundation	Pfahlrost {m}; Pfahlgründung {f} [constr.]
	elevated pile grid; elevated pile foundation	hoher Pfahlrost
	dorsal position; supine position	Rückenlage {f} [med.]
	in dorsal/supine position	in Rückenlage
	dorsal elevated position	Rückenlage mit erhöhtem Oberkörper
	to raise; to elevate; to sublate sth. (Hegel)	etw. aufheben; emporheben {vt} (Hegel) [phil.]
	raising; elevating; sublating	aufhebend; emporhebend
	raised; elevated; sublated	aufgehoben; emporgehoben
	to elevate sb./sth. to sth.	jdn./etw. zu etw. erheben {vt}
	elevating	erhebend
	elevated	erhoben
	to canonize sb.; to canonise [Br.] sb.	jdn. heiligsprechen {vt} [relig.]
	canonizing; canonising	heiligsprechend
	canonized; canonised	heiliggesprochen
	he/she was canonized	er/sie wurde heiliggesprochen
	he/she was elevated to sainthood	er/sie wurde heiliggesprochen
	to elevate sth.	etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}
	elevating	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend
	elevated	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht
	elevates	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht
	elevated	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte
	lofty [fig.] (of an elevated nature)	hoch; hochgesteckt; hochfliegend; hehr [poet.] {adj}
	lofty ideals	hohe Ideale
	lofty goals	hochgesteckte Ziele; hehre Ziele
	lofty plans	hochfliegende Pläne