BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

press box; press gallery; stands for the press Pressetribüne {f}

press boxes; press galleries Pressetribünen {pl}

wash hand stands Waschständer {m}

He stands upon trifles. Er ist ein Kleinkrämer.

He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.] Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]

It stands to reason. Es leuchtet ein.

stands [listen] Abstelltische {pl} [techn.]

drilling-and-tapping stand Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.]

drilling-and-tapping stands Anbohrständer {pl}

working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor [listen] [listen] [listen] Arbeitsbühne {f} [techn.]

working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors [listen] Arbeitsbühnen {pl}

elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}

bucket truck hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell

exhibition booth; exhibition stand [Br.] Ausstellungsstand {m}

exhibition booths; exhibition stands Ausstellungsstände {pl}

example (of sth.) [listen] Beispiel {n} (für etw.) [listen]

examples Beispiele {pl}

for example /e.g./ (exempli gratia) zum Beispiel /z. B./

worked-out example; worked example Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel

using practical examples; drawing on practical examples anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

to set an example to sb. jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set a good example mit gutem Beispiel vorangehen

to set a bad example for sb. jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to cite an example ein Beispiel anführen

This is a case in point. Das ist ein schönes Beispiel dafür.

to set an example ein Zeichen setzen

As a case in point, ... Um ein typisches Beispiel zu nennen:

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ... Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Using selected examples from the business community, this paper examines ... Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

Leipzig stands out as a positive example. Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

There are many others, these are given as examples only. Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

drill stand Bohrständer {m}

drill stands Bohrständer {pl}

bongo stand Bongo-Ständer {m} [mus.]

bongo stands Bongo-Ständer {pl}

brake test stand; brake testing station Bremsprüfstand {m}; Bremsenprüfstand {m} [auto]

brake test stands; brake testing stations Bremsprüfstände {pl}; Bremsenprüfstände {pl}

burette stand Bürettenständer {m}; Bürettenstativ {n} (Labor) [chem.]

burette stands Bürettenständer {pl}; Bürettenstative {pl}

Christmas tree stand Christbaumständer {m}; Weihnachtsbaumständer {m}

Christmas tree stands Christbaumständer {pl}; Weihnachtsbaumständer {pl}

conga stand Conga-Ständer {m} [mus.]

conga stands Conga-Ständer {pl}

VIP stand Ehrentribüne {f}

VIP stands Ehrentribünen {pl}

ice-cream kiosk; ice-cream stand [Am.] Eisstand {m}; Eisbude {f}

ice-cream kiosks; ice-cream stands Eisstände {pl}; Eisbuden {pl}

need for an explanation Erklärungsbedarf {m}

There is a need for an explanation. Es besteht Erklärungsbedarf.

a story (that stands) in need of an explanation eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf

They are in need of an explanation for why they have done this. Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

tier stand; tier frame; tier [listen] Etagengestell {n}

tier stands; tier frames; tiers Etagengestelle {pl}

bike rack; bike stand [Am.] Fahrradabstellanlage {f}

bike racks; bike stands Fahrradabstellanlagen {pl}

bicycle stand Fahrradständer {m}

bicycle stands Fahrradständer {pl}

folding stand Faltstativ {n}

folding stands Faltstative {pl}

television stand; TV stand Fernsehtisch {m}

television stands; TV stands Fernsehtische {pl}

to horripilate in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen {vi} [med.] [übtr.]

My hair stands on end when I see such things. Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.

screened shooting stand; raised hide (hunting) Hochsitz {m}; Hochstand {m}; Ansitz {m}; Anstand {m}; Jagdkanzel {f}; Kanzel {f} (Jagd)

screened shooting stands; raised hides Hochsitze {pl}; Hochstände {pl}; Ansitze {pl}; Anstände {pl}; Jagdkanzeln {pl}; Kanzeln {pl}

snack stand; snack stall [Br.]; concession stand [Am.]; food booth [Am.] Imbissbude {f}; Imbissstand {m} (bei Veranstaltungen)

snack stands; snack stalls; concession stands; food booths Imbissbuden {pl}; Imbissstände {pl}

infusion stand Infusionsständer {m} [med.]

infusion stands Infusionsständer {pl}

map-stand Kartenständer {m}

map-stands Kartenständer {pl}

catalogue stand [Br.]; catalog stand [Am.] Katalogsammler {m}

catalogue stands; catalog stands Katalogsammler {pl}

keyboard stand Keyboardständer {m} [mus.]

keyboard stands Keyboardständer {pl}

fair booth; booth; fair stand [Br.]; stand [Br.] [listen] [listen] Messestand {m}; Stand {m} [listen] [listen]

fair booths; booths; fair stands; stands [listen] Messestände {pl}; Stände {pl}

trade-fair booth; trade-fair stand [Br.]; trade-show booth; trade-show stand [Br.] Stand auf einer Handelsmesse

music stand Notenständer {m} [mus.]

music stands Notenständer {pl}

stand [listen] Podium {n}; Tribüne {f} [listen]

stands [listen] Podien {pl}; Tribünen {pl}

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms [listen] Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

computer-controlled performance test station computergestützter Leistungsprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room Drehmomentprüfstand {m}

single cylinder test station Einzylinder-Prüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] Reifenprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig Schwingungsprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig Ventilatorprüfstand {m}

law; lex (in compounds) (a particular legal area) [listen] Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.] [listen]

applicable law geltendes Recht

company law; corporate law Gesellschaftsrecht {n}

statute law; statutory law; lex scripta kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

substantive law materielles Recht

as the law stands nach geltendem Recht

in German law; under German law nach deutschem Recht

case law Richterrecht {n}

universal law; general law universelles Recht; allgemeines Recht

associations law Vereinsrecht {n}

civil law Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

international law internationales Recht

canon law kanonisches Recht

dead letter; dead letter law totes Recht

under German law nach deutschem Recht

by law; by rights von Rechts wegen

lex fori Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex actus Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex contractus Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex delicti Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex laboris Recht des Arbeitsortes

lex monetae Recht der Währung (einer Schuld)

lex rei sitae; lex situs Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex solutionis Recht des Erfüllungsortes

lex loci celebrations Recht des Eheschließungsortes

law of the garage; lex loci stabuli Recht des Kfz-Abstellortes

the law of the nationality; lex patriae Recht der Staatsangehörigkeit

the proper law; lex propria das angemessenerweise anzuwendende Recht

umbrella stand Schirmständer {m}

umbrella stands Schirmständer {pl}

side stand; kick stand; tilting stand; spring-up stand; jiffy stand [Am.] Seitenständer {m}; Kippständer {m} (Motorrad; Fahrrad); Fahrradständer {m}

side stands; kick stands; tilting stands; spring-up stands; jiffy stands Seitenständer {pl}; Kippständer {pl}; Fahrradständer {pl}

stand; stance; position (on sb./sth.) [listen] [listen] [listen] Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.) [listen] [listen] [listen] [listen]

stands; stances; positions [listen] Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl} [listen]

common position gemeinsamer Standpunkt

to clarify a position Standpunkt klarstellen

to take a stand (on sth.) (zu etw.) Stellung/Position beziehen [listen]

to take a neutral position einen neutralen Standpunkt einnehmen

to make your position clear to sb. jdm. seinen Standpunkt klarmachen

My parents always took the position that early nights meant healthy children. Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.

café stall [Br.]; coffee stand [Am.] Stehcafé {n}

café stalls; coffee stands Stehcafés {pl}

taxi rank [Br.]; taxi stand; cabstand [Am.] Taxistand {m}; Taxistandplatz {m}; Taxenstand {m}

taxi ranks; taxi stands; cabstands Taxistände {pl}; Taxistandplätze {pl}; Taxenstände {pl}

endotracheal tube fixation stand Tubusstativ {n} [med.]

endotracheal tube fixation stands Tubusstative {pl}

tradition [listen] Tradition {f} [soc.]

traditions Traditionen {pl}

a family tradition eine Familientradition

narrative tradition Erzähltradition {f} [lit.]

an old/ancient/time-honoured tradition eine alte/althergebrachte Tradition

a strong tradition eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition

in the (great/grand) tradition of sb./sth. in der (großen) Tradition von jdm./etw.

in the best British tradition in bester britischer Tradition

to have a long tradition (of an activity) eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to follow a tradition an eine Tradition anknüpfen

to uphold a tradition eine Tradition hochhalten

to maintain/carry on the tradition die Tradition bewahren/fortsetzen

to break with tradition mit der Tradition brechen

to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth. sich in der Tradition {+Gen.} sehen

It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun

The cheese is made according to tradition. Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.

Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler) Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)

coaches stand (ski jumping) Trainerstandplatz {m} (Skispringen) [sport]

coaches stands Trainerstandplätze {pl}

display stand Verkaufsständer {m} [econ.]

display stands Verkaufsständer {pl}

reason [listen] Vernunft {f}; gesunder Verstand [listen]

to lose one's reason die Vernunft verlieren

to listen to reason auf die Vernunft hören

It stands to reason that ... selbstverständlich; logischerweise [listen]

vanity unit; washing stand; washstand; commode [Am.] Waschtisch {m} (Waschbecken mit Unterschrank)

vanity units; washing stands; washstands; commodes Waschtische {pl}

designer washstand Designwaschtisch {m}; Designerwaschtisch {m}

west stand Westtribüne {f}

west stands Westtribünen {pl}

hot dog stand; hot dog stall [Br.] Würstchenbude {f}; Wurstbude {f}; Würstchenstand {m}; Würstelstand {m} [Ös.]; Wurststand {m} [Schw.]

hot dog stands; hot dog stalls Würstchenbuden {pl}; Wurstbuden {pl}; Würstchenstände {pl}; Würstelstände {pl}; Wurststände {pl}

sausage stand Wurstbude {f}; Würstchenbude {f}

sausage stands Wurstbuden {pl}; Würstchenbuden {pl}

More results >>>