BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

common [listen] gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein... [listen] [listen]

to have a lot in common vieles gemeinsam haben

to have nothing in common nichts gemeinsam haben

They have a common child. Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.

widespread; common [listen] [listen] verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj} [listen] [listen] [listen]

most common; commonest am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich

the most common operating systems die verbreitetsten Betriebssysteme

to become widespread Verbreitung finden

a common transit country for drug smugglers ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler

Obesity is much more common in Great Britain than most people realise. Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.

The term "amongst" is less common in standard speech than "among". Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".

common; commonplace; standard; current [listen] [listen] [listen] üblich; gängig {adj} [listen]

In the Middle Ages this expression was not in common usage. Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck.

I doubt that it is in widespread use. Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.

common [listen] gängig; gebräuchlich; üblich {adj} [listen] [listen]

It's common practice. Das ist gängige Praxis.

common [listen] allgemein {adj} [listen]

It was, by common consent, a big step forward. Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.

local council; municipal council (of a town); parish council [Br.] (of a village); city council [Am.]; common council [Am.] Gemeinderat {m}; Gemeindevertretung {f} (Gremium) [pol.]

local councils; municipal councils; parish councils; city councils; common councils Gemeinderäte {pl}; Gemeindevertretungen {pl}

common-sense vernünftig; gesund {adj} [listen] [listen]

commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.) Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.) [listen]

a commonality of origin die gemeinsame Herkunft

commonalities among the various religions Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen

to show a high degree of commonality in sth. einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen

These initiatives share important commonalities. Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.

We have/share a commonality of purpose. Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.

common; common land; village green Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}

common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]

common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}

common; commons (treated as singular) (of a village/town) öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt)

common; popular [listen] [listen] landläufig {adj}

Contrary to (the) popular opinion that ... Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason [listen] gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] [listen]

commonsense; commonsensical mit gesundem Menschenverstand

to have no more gumption than a grasshopper keinen Funken Verstand haben

to use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

He needs a little horse sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

At least she had the gumption to phone the police. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

common ground (on which to base sth.) gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)

to find some common ground einen gemeinsamen Nenner finden

to find common ground (with sb.) eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)

It is common ground that ... Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]

Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law. Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.

common cold; cold; chill; dose of flu [listen] [listen] Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.] [listen]

common colds; colds Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}

to have a bad cold eine schlimme Erkältung haben

I have a cold. Ich bin erkältet / verkühlt.

common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.] Gemeinschaftsantenne {f} /GA/

common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas Gemeinschaftsantennen {pl}

community antenna; communal antenna; block antenna Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils

community antenna television /CATV/ Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage

common dolphins (zoological genus) Gemeine Delfine; Gewöhnliche Delfine {pl} (Delphinus) (zoologische Gattung) [zool.]

short-beaked common dolphin Kurzschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus delphis)

long-beaked common dolphin Langschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus capensis)

common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway) [listen] [listen] Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn)

common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl}

double frog Doppelherzstück {n}

common boa; red-tailed boa Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.]

common area Allgemeinfläche {f}

common language Allgemeinsprache {f}; Gemeinsprache {f} [ling.]

common name Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {m} [ling.]

common names Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl}

common starting point Anknüpfungspunkt {m} [pol.] [soc.]

common starting points Anknüpfungspunkte {pl}

common European asylum system /CEAS/ gemeinsames europäisches Asylsystem {n} [pol.]

common room [Br.] Aufenthaltsraum {m}; Gemeinschaftsraum {m} [school] [stud.]

common rooms Aufenthaltsräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl}

common dewberry; European dewberry Bereifte Brombeere {f}; Reifbrombeere {f}; Ackerbrombeere {f}; Ackerbeere {f}; Kratzbeere {f}; Kroatzbeere {f}; Bockbeere {f} (Rubus caesius) [bot.]

common heather; ling Besenheide {f} (Calluna vulgaris) [bot.]

common whitefish Blaufelche {f} [zool.] (Fischart)

common bream; freshwater bream; bronze bream; carp bream Brachse {f}; Brachsen {m}; Brasse {f}; Bresen {m} (Abramis brama) [zool.]

common breams; freshwater breams; bronze breams; carp breams Brachsen {pl}; Brassen {pl}; Bresen {pl}

common steam mains; common steam range Dampfsammelschiene {f} [mach.]

common sawflies (zoological family) Echte Blattwespen {pl} (Tenthredinidae) (zoologische Familie) [zool.]

common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway) Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn)

common carrier; public carrier Frachtführer {m}; Frächter {m} [Ös.]

common carriers; public carriers Frachtführer {pl}; Frächter {pl}

common vetch; tare Futterwicke {f}; Saatwicke {f} [bot.]

common vetches; tares Futterwicken {pl}; Saatwicken {pl}

common bean Gartenbohne {f} [bot.]

common beans Gartenbohnen {pl}

common noun; generic name; generic appellation; appellative Gattungsname {m}; Gattungsbegriff {m} [ling.]

common nouns; generic names; generic appellations; appellatives Gattungsnamen {pl}; Gattungsbegriffe {pl}

common property Gemeingut {n}; Allgemeingut {n}; Gemeinbesitz {m}

common properties Gemeingüter {pl}; Allgemeingüter {pl}

Common Market Gemeinsamer Markt

common land; common [Br.]; town commons [Am.] Gemeinschaftsbesitz {m}; Gemeindebesitz {m} [pol.]; Gemeinschaftsgut {n}; Gemeindegut {n}; Gemeindeflur {m}; Allmende {f}; Allmend {f} [Schw.]; Allmeind {f} [Schw.] [pol.]

common room [Am.] Gemeinschaftsraum {m}; Aufenthaltsraum {m}

common rooms Gemeinschaftsräume {pl}; Aufenthaltsräume {pl}

common school Gemeinschaftsschule {f} [school]

common schools Gemeinschaftsschulen {pl}

common currency Gemeinschaftswährung {f} [fin.]

common hardgrass; tufted hardgrass; fairground grass Gewöhnliches Hartgras {n} (Sclerochloa dura) [bot.]

common dace; Eurasian dace Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.]

common bile duct; choledochus Hauptgallengang {m}; Lebergallenblasengang {m} (Ductus choledochus) [anat.]

common denominator Hauptnenner {m} [math.]

common tahr; Himalayan tahr Himalaya-Tahr {m} (Hemitragus jemlahicus) [zool.]

common of estovers [Br.] Holzgerechtigkeit {f}; Recht auf Holzentnahme für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.]

common woodlouse; common rough woodlouse Kellerassel {f} [zool.]

common woodlice; common rough woodlice Kellerasseln {pl}

common ling Leng {m}; Lengfisch {m} (Molva molva)

More results >>>