BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

sponsoring of environment-friendly initiatives Umweltsponsoring {n}; Ökosponsoring {n} [econ.]

citizens' initiative Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]

citizens' initiatives Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}

European Citizens' Initiative /ECI/ Europäische Bürgerinitiative /EBI/

solo run; solo effort Alleingang {m}

solo runs Alleingänge {pl}

a solo run by Poland ein Alleingang Polens

unilateral/isolated national initiatives nationale Alleingänge

to do sth. single-handedly; to do sth. solo etw. im Alleingang machen

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

support initiative Förderinitiative {f}

support initiatives Förderinitiativen {pl}

peace initiative Friedensinitiative {f} [pol.]

peace initiatives Friedensinitiativen {pl}

commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.) Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.) [listen]

things in common Gemeinsamkeiten {pl}

a commonality of origin die gemeinsame Herkunft

commonalities among the various religions Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen

to show a high degree of commonality in sth. einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen

to share a commonality of approach and purpose den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen

These initiatives share important commonalities. Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.

We have/share a commonality of purpose. Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.

legislative initiative Gesetzesinitiative {f} [pol.]

legislative initiatives Gesetzesinitiativen {pl}

to take/launch a legislative initiative eine Gesetzesinitiative starten

initiative [listen] Initiative {f}; Veranlassung {f} [adm.]

initiatives Initiativen {pl}; Veranlassungen {pl}

on one's own initiative auf eigene Veranlassung

to take the initiative initiativ werden

excellence initiative Kompetenzinitiative {f}; Exzellenzinitiative {f} [Dt.] [sci.] [soc.]

excellence initiatives Kompetenzinitiativen {pl}; Exzellenzinitiativen {pl}

art initiative Kunstinitiative {f} [art]

art initiatives Kunstinitiativen {pl}

environment initiative; environmental initiative; green initiative Umweltinitiative {f}

environment initiatives; environmental initiatives; green initiatives Umweltinitiativen {pl}

ballot initiative Wählerinitiative {f}

ballot initiatives Wählerinitiativen {pl}