|
Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl} |
medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies |
|
Aerosoltherapie {f} |
aerosol therapy |
|
Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.] |
follow-up treatment |
|
Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) |
chelation therapy |
|
chirurgische Behandlung |
surgical treatment |
|
eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.] |
medical treatment without consent (criminal offence) |
|
Elektrotherapie {f} |
electrotherapy |
|
Entfettungskur {f} |
treatment for obesity |
|
Fehlbehandlung {f} |
false treatment; false therapy |
|
Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f} |
follow-on therapy |
|
fotodynamische Therapie |
photodynamic therapy /PDT/ |
|
Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f} |
fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy |
|
Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f} |
long-term treatment; long-term therapy |
|
Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f} |
alpine climatotherapy |
|
Monotherapie {f} |
single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy |
|
notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten |
standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy |
|
Palliativbehandlung {f} |
palliative treatment |
|
pharmakologische Behandlung |
pharmacologic treatment |
|
rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten) |
anti-arrhythmic (drug) therapy |
|
Scheinbehandlung {f} |
placebo treatment |
|
stationäre Behandlung |
stationary treatment |
|
Stufentherapie {f} |
step-care therapy |
|
Symptombehandlung {f} |
symptom treatment; treatment of symptoms [rare] |
|
Sofortbehandlung {f} |
immediate therapy |
|
therapiebegleitende Maßnahmen |
treatments accompanied by therapy |
|
vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung |
preventive treatment; preventive therapy |
|
Vortherapie {f} |
previous therapy; prior therapy |
|
Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl} |
hydrotherapy |
|
Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) |
therapy instead of punishment (for drug addicts) |
|
in ärztlicher Behandlung sein |
to be under medical treatment |
|
die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung |
the treatment of cancer, cancer treatment |
|
eine neue Behandlung von/bei Depressionen |
a new treatment for depression |
|
sich wegen Nierensteinen behandeln lassen |
to undergo treatment for kidney stones |
|
Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr. |
The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. |