BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

remedy (for sth.) [listen] Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]

remedies [listen] Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}

headache remedy Kopfschmerzmittel {n}

a remedy for colds ein Mittel gegen Erkältung

natural remedy natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}

remedy (for sth.) [listen] Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.) [listen]

remedies [listen] Möglichkeiten der Abhilfe

(in order) to find a remedy um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen

These problems do not have a simple remedy. Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

remedy [listen] Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen) [listen]

to remedy [listen] (Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} [listen] [listen]

remedying behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend

remedied behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft

remedies [listen] behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe

remedied behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe

to remedy the deficiencies die Mängel beseitigen

to remedy an abuse einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen

unremedied nicht behoben

remedy of defects; correction of (the) defects Mängelbehebung {f}; Behebung {f} der Mängel [econ.]

legal remedy; means of legal redress Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {n} [jur.]

appeal a decision Rechtsmittel gegen ein Urteil

to lodge an appeal Rechtsmittel einlegen

right to legal remedy Beschwerderecht {n} [adm.] [jur.]

household remedy Hausmittel {n} [med.]

household remedies Hausmittel {pl}

cough medecine; cough remedy; cough preparation; antitussive agent; antitussive Hustenmittel {n}; Antitussivum {n} [pharm.]

natural remedy Naturheilverfahren {n} [med.]

patent remedy Patentrezept {n}; Spezialrezept {n}

relief; judicial remedy; legal redress [listen] gerichtlicher Rechtsschutz {m} [jur.]

temporary relief vorläufiger Rechtsschutz

drastic cure; drastic remedy Rosskur {f}; Roßkur {f} [alt]

universal remedy Universalmittel {n}

universal remedies Universalmittel {pl}

homeopathic drug; homeopathic remedy homöopathisches Mittel; Homöopathikum {n} [pharm.]

homeopathic drugs; homeopathic remedies Homöopathika {pl}

Ibuprofen (INN) (remedy for fever, inflammation, pain) Ibuprofen {n} (Mittel gegen Fieber, Entzündungen, Schmerzen)

grievance; complaint (reason for dissatisfaction) [listen] [listen] Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)

a genuine/justified/legitimate/valid grievance ein berechtigter Kritikpunkt

to air/vent grievances/complaints Kritikpunkte äußern/vorbringen

to have a grievance against sb. gegen jdn. etw. vorzubringen haben

to redress/remedy/settle grievances Kritikpunkte beseitigen

abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] [listen] [listen] [listen] Missstand {m}

abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration [listen] Missstände {pl}

to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs einen Missstand beseitigen/abstellen

the serious irregularities die Missstände in ...

to put an end to a deplorable state of affairs einen Missstand beseitigen

to put up with the many abuses in the health care industry sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden

difficulty (in doing sth.) [listen] Schwierigkeit {f} (bei etw.)

difficulties; difficulty [listen] [listen] Schwierigkeiten {pl} [listen]

financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment [listen] finanzielle Schwierigkeiten

fraught with difficulty voller Schwierigkeiten

to get into difficulty in Schwierigkeiten geraten

to run into difficulties Schwierigkeiten bekommen

to overcome a difficulty eine Schwierigkeit meistern

to overcome/remedy the difficulties which have arisen die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben

to involve considerable difficulties mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein

to experience difficulties auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben

The country is faced with serious difficulties. Das Land steht vor großen Schwierigkeiten

to exercise sth. etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

exercising ausübend; Gebrauch machend

exercised ausgeübt; Gebrauch gemacht

to exercise power Macht ausüben

to exercise functions Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to exercise a privilege von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a right/remedy von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise due care die gebotene Sorgfalt walten lassen

to search sb./sth.; to search for sb./sth. [listen] (gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v} [listen]

searching [listen] suchend; auf der Suche seiend

searched gesucht; auf der Suche gewesen [listen]

he/she searches er/sie sucht [listen]

I/he/she searched ich/er/sie suchte

he/she has/had searched er/sie hat/hatte gesucht

unsearched nicht gesucht

to search for fossils nach Fossilien suchen

to be actively searching for solutions aktiv nach Lösungen suchen

to search among/through the wreckage for survivors in den Trümmern nach Überlebenden suchen

He is searching for a property to buy. Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.

That's what job recruiters are searching for. Das ist es, was Personalvermittler suchen.

I'm searching for a 2019 limited edition piece. Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019.

Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy. Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.

infallible; never failing; always effective zuverlässig {adj} [listen]

an infallible remedy against headache ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen

legal request Rechtsbegehren {n} [jur.]

to request for a legal remedy ein Rechtsbegehren stellen