BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

remedy (for sth.) [listen] Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]

remedies [listen] Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}

headache remedy Kopfschmerzmittel {n}

a remedy for colds ein Mittel gegen Erkältung

natural remedy natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}

remedy (for sth.) [listen] Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.) [listen]

remedies [listen] Möglichkeiten der Abhilfe

(in order) to find a remedy um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen

These problems do not have a simple remedy. Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

remedy [listen] Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen) [listen]

to remedy [listen] (Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} [listen] [listen]

remedying behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend

remedied behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft

remedies [listen] behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe

remedied behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe

to remedy the deficiencies die Mängel beseitigen

to remedy an abuse einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen

unremedied nicht behoben

legal remedy; means of legal redress Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {n} [jur.]

appeal a decision Rechtsmittel gegen ein Urteil

to lodge an appeal Rechtsmittel einlegen

right to legal remedy Beschwerderecht {n} [adm.] [jur.]

household remedy Hausmittel {n} [med.]

household remedies Hausmittel {pl}

cough medecine; cough remedy; cough preparation; antitussive agent; antitussive Hustenmittel {n}; Antitussivum {n} [pharm.]

natural remedy Naturheilverfahren {n} [med.]

patent remedy Patentrezept {n}; Spezialrezept {n}

relief; judicial remedy; legal redress [listen] gerichtlicher Rechtsschutz {m} [jur.]

temporary relief vorläufiger Rechtsschutz

drastic cure; drastic remedy Rosskur {f}; Roßkur {f} [alt]

universal remedy Universalmittel {n}

universal remedies Universalmittel {pl}

homeopathic drug; homeopathic remedy homöopathisches Mittel; Homöopathikum {n} [pharm.]

homeopathic drugs; homeopathic remedies Homöopathika {pl}

Ibuprofen (INN) (remedy for fever, inflammation, pain) Ibuprofen {n} (Mittel gegen Fieber, Entzündungen, Schmerzen)

grievance; complaint (reason for dissatisfaction) [listen] [listen] Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)

a genuine/justified/legitimate/valid grievance ein berechtigter Kritikpunkt

to air/vent grievances/complaints Kritikpunkte äußern/vorbringen

to have a grievance against sb. gegen jdn. etw. vorzubringen haben

to redress/remedy/settle grievances Kritikpunkte beseitigen

grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] [listen] [listen] Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]

grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration [listen] Missstände {pl}; Mißstände {pl}

to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs einen Missstand beseitigen/abstellen

the serious irregularities die Missstände in ...

to put an end to a deplorable state of affairs einen Missstand beseitigen

difficulty (in doing sth.) [listen] Schwierigkeit {f} (bei etw.)

difficulties; difficulty [listen] [listen] Schwierigkeiten {pl} [listen]

financial/pecuniary difficulties; financial embarassment [listen] finanzielle Schwierigkeiten

fraught with difficulty voller Schwierigkeiten

to get into difficulty in Schwierigkeiten geraten

to run into difficulties Schwierigkeiten bekommen

to overcome a difficulty eine Schwierigkeit meistern

to overcome/remedy the difficulties which have arisen die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben

to involve considerable difficulties mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein

to experience difficulties auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben

The country is faced with serious difficulties. Das Land steht vor großen Schwierigkeiten

to exercise sth. etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

exercising ausübend; Gebrauch machend

exercised ausgeübt; Gebrauch gemacht

to exercise power Macht ausüben

to exercise functions Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to exercise a privilege von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a right/remedy von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise due care die gebotene Sorgfalt walten lassen

infallible; never failing; always effective zuverlässig {adj} [listen]

an infallible remedy against headache ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen

legal request Rechtsbegehren {n} [jur.]

to request for a legal remedy ein Rechtsbegehren stellen