Speisekarte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [in festen Wendungen] [cook.]	food menu; menu
	Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}	food menus; menus
	Was gibt's heute (Gutes) zu essen?	What's (good) on the menu today?
	Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.]	menu; bill of fare [Am.]
	Speisepläne {pl}; Speisekarten {pl}	menus; bills of fare
	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
	Zweierlei von der Forelle (auf der Speisekarte) [cook.]	Duo of Trout (on a menu)
	Käseplatte {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	Cheese Platter (on a menu)
	Kindergerichte {pl} (auf der Speisekarte) [cook.]	Children's menu (on a menu)
	Kinderteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	children's meal; child's plate (on a menu)
	Obstteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	Fruit Platter (on a menu)
	Geschmorte Ochsenbacken (auf der Speisekarte) [cook.]	Braised Ox Cheeks (on a menu)
	Gemischter Salat {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	assorted side salads (on a menu)
	Salatmischung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	mixed salad; tossed salad [Am.] (on a menu)
	Salatteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	salad dish (on a menu)
	nach der Speisekarte zusammengestellt; à la carte {adv} [cook.]	à la carte; a la carte [rare]
	à la carte essen; sich sein Essen nach der Speisekarte zusammenstellen	to eat à la carte; to eat from the à la carte menu
	Vanillesoße {f}; Vanillesauce {f}; Vanilletraum {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	vanilla sauce; vanilla dream (on a menu)
	Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	Eel (on a menu)
	Aal blau; blauer Aal	Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
	Aal grün; grüner Aal	Boiled Eel served with Parsley Sauce
	Aal in Aspik; Aal in Gelee	Jellied Eel
	Empfehlung {f} {+Gen.} / von Seiten {+Gen.} (Ratschlag)	recommendation (suggestion from sb./sth.)
	Empfehlungen {pl}	recommendations
	Sicherheitsempfehlungen {pl}	safety recommendations
	Empfehlungen abgeben	to make recommendations
	jdm. etwas empfehlen (aus der Speisekarte / für die Zukunft)	to give sb. a recommendation (from the menu / for the future)
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]	item
	Punkte {pl}; Elemente {pl}	items
	wie unter Punkt 2.5. beschrieben	as described in/under item 2.5.
	eine Frage Punkt für Punkt erörtern	to discuss an issue item by item
	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?	What is the next item on the agenda?
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} [selten] [cook.]	spaghetti [mass noun]
	Spaghetti alla Bolognese; Spaghetti Bolognese; Pasta asciutta (auf der Speisekarte)	Spaghetti Bolognese style; Spaghetti Bolognaise; Spaghetti Bolognaise [Br.] (on a menu)
	Vollkornspaghetti {pl}	wholemeal spaghetti
	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]	dish; item of food
	Tellergericht {n}	one-course meal
	warme Speisen	hot dishes
	Speisen und Getränke	food and drink; meals and drinks
	Imbissgerichte im Straßenverkauf	street food
	Gericht auf der Speisekarte	menu item
	Suppenkessel {m} [cook.]	soup kettle
	Suppenkessel {pl}	soup kettles
	Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte)	From the Soup Kettle (on a menu)
	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}	suggestion
	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}	suggestions
	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	Today's suggestion (on a menu)
	auf Vorschlag von; auf Anregung von	on the suggestion of; at the suggestion of
	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend	following her suggestion
	einen Vorschlag machen	to make a suggestion
	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	His suggestion didn't go down particularly well.
	Ich tat es auf seine Anregung hin.	I did it at his suggestion.
	offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]	wine by the carafe; wine by the glass
	Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)	Our wines available by the glass: (on a menu)
	aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.]	to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served)
	Ente ist leider (schon) aus.	Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through; browsing
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through; browsed
	die Kleinanzeigen durchgehen	to browse the classified ads
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	unspektakulär; nicht besonders aufregend {adj} (Sache)	unadventurous (of a thing)
	eine unspektakuläre Speisekarte	an unadventurous menu
	ein ereignisloses Leben	an unadventurous life