BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Punkt {m} [math.] [listen] point [listen]

Punkte im Koordinatensystem points in the system of coordinates

Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.] [listen] full stop [Br.]; period [Am.] [listen]

Punkte {pl} [listen] full stops; periods

einen Punkt setzen to put a full stop

Fußpunkt {m}; Aufpunkt {m} (Antenne) [techn.] base; terminal base; lower end (antenna) [listen]

Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.] [listen] [listen] essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.] [listen] [listen] [listen] [listen]

der Kern der Aussage the essence of the statement

der Kern des Problems the essence of the problem

ein Körnchen Wahrheit a kernel of truth

bei dem, worum es hier eigentlich geht at the heart of this matter

zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.] to go / get to the core of the question

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit. Narrative is at the heart of my work.

Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder. The plan has the interests of children at its core.

Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f} measuring point; station; exposure site [listen]

Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl} measuring points; stations; exposure sites

Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.] [listen] brow; top (of a height) [listen]

Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl} brows; tops

über die Straßenkuppe fahren to drive over the brow of the road

die Passhöhe erreichen to come to the brow of the pass

auf der Höhe eines kleines Hügels stehen to stand on the brow of a small hill

Punkt {m}; Element {n} [adm.] [listen] item [listen]

Punkte {pl}; Elemente {pl} [listen] items [listen]

wie unter Punkt 2.5. beschrieben as described in/under item 2.5.

eine Frage Punkt für Punkt erörtern to discuss an issue item by item

Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung? What is the next item on the agenda?

Können wir zum nächsten Punkt kommen? Can we move onto the next item?

Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte. He always orders the most expensive item on the menu.

Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m} [listen] [listen] [listen] [listen] spot [listen]

Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl} [listen] [listen] spots [listen]

blinder Fleck auf der Netzhaut [anat.] blind spot on the retina

Leuchtfleck {m} (TV) light spot; scanning spot (TV)

Markflecken {m} (im Holz) medullary spot (in wood)

matte Stelle im Autolack dull spot in the car paint

Diskussionspunkt {m}; Punkt {m} [listen] point of discussion; discussion point; count [listen]

Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl} [listen] points of discussion; discussion points; counts [listen]

zu dem anderen Diskussionspunkt on the other point of discussion

Sie hat in beiden Punkten recht. She's correct on both counts.

Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant. Such images are of interest on a number of counts.

(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit) [listen] on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) [listen]

genau um drei Uhr at three o'clock exactly/precisely

(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp

Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.] It was 11 o'clock precisely.

Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe. Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.

pünktlich; Punkt ... [listen] sharp

Punkt {m} (als Satzzeichen/Notenwertzeichen) [ling.] [mus.] [listen] dot [listen]

Punkte {pl} [listen] dots

einen i-Punkt setzen to dot an i

Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} [listen] [listen] [listen] point /pt/

Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} [listen] points [listen]

der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche the point

an dieser Stelle at this point

Punkt für Punkt point by point

springender Punkt key point

kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) sticking point

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. We all experience anxiety at one point or another.

Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis. Every woman will get cellulite at one point or another.

Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.] [listen] square one [fig.]

(wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen to start from square one (again)

wieder ganz am Anfang stehen to be back to/at square one

Punkt {m} [listen] punctilio

Punkte {pl} [listen] punctilios

Punkt {m} mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern) heavy spot (of unbalanced bodies)

der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt the name of the game [fig.]

Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.

Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. In this computer game, not getting hit is the name of the game.

Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.

Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. In July, sunshine and swimming are the name of the game.

"Geben und Nehmen" lautet die Devise. 'Give and take' is the name of the game.

Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. We chose him, because he knows the name of the game.

bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs) [listen] juncture

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ... It is difficult to say at this juncture whether ...

So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. At this juncture, I suggest we take a short break.

An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben. At this juncture, I would like to request all present here to stand up.

So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen. At this juncture it looks like they are going to get a divorce.

Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht. Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.

Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.] dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics)

oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt top dead centre; top dead centre /TDC/

unterer Totpunkt; innerer Totpunkt bottom dead centre; bottom dead center /BDC/

nach dem oberen Totpunkt after the dead center /atdc/

vor dem oberen Totpunkt before the dead center /btdc/

Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.] item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.]

Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung items of the agenda; items on agenda

zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen to proceed to the next item on the agenda

Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung. Item 3 is next on the agenda.

ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v} to have reached (a) crisis point

Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht. Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.

Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt? Have we reached a crisis point?

bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grad up to a certain point; up to a point; within limits

Schimpfwörter bis zu einem gewissen Punkt tolerieren to tolerate, within limits, abusive vocabulary

Ich kann das bis zu einem gewissen Grad verstehen. I can understand this up to a point.

ein wunder Punkt; ein heikles Thema; ein Reizthema (bei jdm.) a sore point (with / between / for sb.)

ein wunder Punkt in den europäisch-japanischen Beziehungen a sore point in European-Japanese relations

Wartezeiten sind ein besonderes Reizthema bei den Patienten. Waiting times are a particular sore point among patients.

Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.] analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)

Anstoßpunkt {m} [sport] [listen] centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot

Anstoßpunkte {pl} centre spots; center spots; kick-off spots

Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.] aphelion

Auseinandernehmen {n}; Zerpflücken {n} (von etw.) (Punkt-für-Punkt-Analyse) [übtr.] dissection (of sth.) [fig.]

Durchstoßpunkt {m} [math.] piercing point

Durchstoßpunkte {pl} piercing points

Eckpfeiler {m}; zentraler Punkt {m} [pol.] central plank; fundamental plank; key plank

am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v} to be dead in the water [fig.]

Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.] apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)

Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.] perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)

in Erdnähe at perigee

Fließpunkt {m} (Asche) fluid point (ash)

Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt) fly-by point (astronautics)

Fußpunkt {m}; Tiefstand {m} nadir

Gräfenberg-Punkt {m}; G-Punkt {m}; Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f} [anat.] Gräfenberg spot; G-spot; Gräfenberg area; G-area

Heißpunkt {m} (Halbleiter) hotshot

Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt crucial point; core issue [listen]

Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte crucial points; core issues

Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.] tipping point

Kipppunkte {pl}; Kipp-Punkte {pl} tipping points

Leistungspunkt {m}; Anrechnungspunkt {m}; (für das Studium) anrechenbarer Punkt {m} [stud.] credit point (ECTS)

Leistungspunkte {pl}; Anrechnungspunkte {pl}; anrechenbare Punkte {pl} credit points

Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.] menu item; menu feature

Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl} menu items; menu features

Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport] shutout

Nyquist-Punkt {m} (TV) point of 50 % amplitude response (TV)

Perihel {n}; Perihelium {n}; sonnennächster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.] perihelion

der springender Punkt; der entscheidende Punkt; der Clou (bei der Sache) the crux of the matter; the crux of the issue; the nub of the matter; the nub of the issue; the decisive point at issue

Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt. This really isn't the crux of the matter.

toter Punkt {m} (Vergaser) [auto] flat spot (carburettor)

der Punkt auf dem I sein {v} to be the final touch

dunkler Punkt dark chapter

schwarzer Punkt {m}; kleiner schwarzer Fleck {m} (von Flüssigkeiten) speck (from liquids) [listen]

etw. auf den Punkt bringen {vt} to get to the heart of sth.

More results >>>