BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.] [listen] [listen] [listen] [listen] Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.] [listen] [listen]

the essence of the statement der Kern der Aussage

the essence of the problem der Kern des Problems

a kernel of truth ein Körnchen Wahrheit

at the heart of this matter bei dem, worum es hier eigentlich geht

to go / get to the core of the question zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]

Narrative is at the heart of my work. Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

The plan has the interests of children at its core. Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.

kernel [listen] Kern {m}; Betriebssystemkern {m}; Kernel {m} [comp.] [listen]

kernels Kerne {pl}; Betriebssystemkerne {pl}; Kernel {pl}

real-time kernel /RTK/ Echtzeitkern {m}

microkernel Mikrokern {m}; Mikrokernel {m}

monolithic kernel monolithischer Kernel

kernel [listen] Kern {m}; Samenkern {m} [listen]

kernels Kerne {pl}; Samenkerne {pl}

kernel; null space (of a matrix) [listen] Kern {m}; Nullraum {m} (einer Matrix) [math.] [listen]

kernel [listen] Kern {m} [math.] [listen]

kernel; rumpf of an atom [listen] Atomrumpf {m} (Kern und Elektronenschale ohne Valenzschale) [phys.]

kernel oil (from stone fruits); seed oil (from vegetables) Kernöl {n}

kernel roasting Kernrösten {n} [agr.]

cashew kernel; cashew nut kernel; cashew [coll.] Cashewkern {m}; Kaschukern {m} [bot.] [cook.]

date kernel Dattelkern {m}

date kernels Dattelkernen {pl}

nullity (dimension of the matrix kernel) Defekt {m} (Dimension des Matrixkerns) [math.] [listen]

interlocking kernel input value (railway) Inputwert {m} des Stellwerkskerns (Bahn)

copra (dried kernel of the coconut) Kopra {f} (getrocknetes Kernfleisch der Kokosnuss) [cook.]

maize kernel [Br.]; corn kernel [Am.] [Austr.] [NZ]; niblet Maiskorn {n}

maize kernels; corn kernels; niblets Maiskörner {pl}

interlocking kernel output value (railway) Outputwert {m} des Stellwerkskerns (Bahn)

graphic/graphical kernel system /GKS/ grafisches Kernsystem {n} [comp.]

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.] Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

palm kernel Palmkern {m} [bot.]

drill core; boring kernel Bohrkern {m}

drill cores; boring kernels Bohrkerne {pl}

stony cast; rock kernel; internal cast; internal mould Steinkern {m} [geol.]

stony casts; rock kernels; internal casts; internal moulds Steinkerne {pl}

fat Fett {n} [cook.] [listen]

deep-frying fat; chip fat [Br.] Frittierfett {n}

milkfat; butterfat Milchfett {n} [chem.]

palm kernel fat; palm fat (often wrongly: palm kernel oil) Palmkernfett {n}; Palmfett {n} (oft fälschlich: Palmkernöl)

cooking fat; edible fat Speisefett {n}

estimating function; estimator Schätzfunktion {f}; Schätzer {m} [statist.]

estimating functions; estimators Schätzfunktionen {pl}; Schätzer {pl}

absolutely unbiased estimator absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion

kernel estimator Kernschätzfunktion {f}

moment estimator Momentschätzfunktion {f}

ordinary least squares estimator; OLS estimator OLS-Schätzfunktion

point estimation function; point estimator Punktschätzfunktion {f}; Punktschätzer {m}

sufficient estimating function; sufficient estimator suffiziente statistische Schätzfunktion

interlocking system (consisting of interlocking kernel and control module) (railway) Stellwerkssystem {n} (bestehend aus Stellwerkskern und Steuermodul) (Bahn)

interlocking systems Stellwerkssysteme {pl}

stochastic; random; probabilistic [listen] stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]

stochastically larger or smaller stochastisch größer oder kleiner

similar regions stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}

stochastic dependence stochastische Abhängigkeit {f}

stochastic approximation procedure stochastische Approximation {f}

stochastic differentiability stochastische Differenzierbarkeit {f}

stochastic error stochastischer Fehler {m}

stochastic integrability stochastische Integrierbarkeit {f}

stochastic kernel stochastischer Kern {m}

stochastic convergence; convergence in probability stochastische Konvergenz {f}

stochastic matrix stochastische Matrix {f}

stochastic model; statistical model; probabilistic model stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}

stochastic programming stochastische Optimierung {f}

stochastic forecast stochastische Prognose {f}

stochastic continuity stochastische Stetigkeit {f}

stochastic disturbance stochastische Störung {f}

stochastic transitivity stochastische Transitivität {f}

stochastic comparison of tests stochastischer Vergleich von Tests

stochastic volatility stochastische Volatilität {f}