BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

directed [listen] gerichtet {adj} [listen]

directed line; arrow; solid line with arrow at one end [listen] gerichtete Kante

directed quantity; vector quantity gerichtete Größe; vektorielle Größe; Vektorgröße {f} [phys.]

flux of a vector quantity Fluss einer vektoriellen Größe

inward; directed inward (postpositive) nach innen gerichtet {adj}

an inward movement of the wrist eine nach innen gerichtete Bewegung des Handgelenks

for the inward breath zum Einatmen

to be directed (towards) sich richten; sich wenden {vr} (auf)

being directed sich richtend; sich wendend

been directed sich gerichtet; sich gewendet

caspases; cysteine-aspartic proteases; cysteine-dependent aspartate-directed proteases Caspasen {pl} [biochem.]

procaspase Procaspase {f}

flow-directed catheter Einschwemmkatheter {m} [med.]

as directed weisungsgemäß {adj}

well-directed wohlgezielt {adj}

self-directed selbstgesteuert {adj}

stress [listen] Beanspruchung {f}

dynamic stress dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung {f}

mechanical stress mechanische Beanspruchung

directed stress gerichtete Beanspruchung

tectonic stress tektonische Beanspruchung

combined stress zusammengesetzte Beanspruchung

graph [listen] Graph {m} [math.]

planar graph ebener Graph; planarer Graph

directed acyclic graph (dag) gerichteter, azyklischer Graph

columnar graph säulenförmiger Graph

direction [listen] Leitung {f} /Ltg./

under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb. unter der Leitung von jdm.

airflow; air stream Luftstrom {m}; Luftströmung {f}

directed airflow gelenkter Luftstrom

direction [listen] Regie {f} (Film)

directed by unter der Regie von

backtracking Rücksetzalgorithmus {m}; Backtracking {n} [comp.]

dependency-directed backtracking abhängigkeitsgesteuerter Rücksetzalgorithmus

merits (of a case) [listen] zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.] [listen]

on the merits in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten

on the merits or in terms of amount dem Grund oder der Höhe nach

dismissal on the merits Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung

to admit a claim on the merits einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen

to dismiss a complaint on the merits eine Klage als unbegründet abweisen

to deal with a case on its merits zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln

to decide on the merits of the case in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen

to have a defence upon the merits eine Einwendung zur Hauptsache haben

to examine the merits of a claim einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen

The arguments were directed to the merits or demerits of the claim. Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.

flow; current (directed water movement) [listen] [listen] Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]

flows; currents Strömungen {pl}

accelerated flow beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss

irrotational current drallfreie Strömung

uniform flow gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss

unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow (rare) instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss

critical flow kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss

laminar flow laminare Strömung; laminares Fließen

steady flow; stationary flow stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss

subcritical flow; streaming flow; tranquil flow subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen

supercritical flow; shooting flow superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen

turbulent flow turbulente Strömung; turbulentes Fließen

non-uniform flow; varied flow ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss

verdict (civil and criminal law) Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} (Zivil- und Strafrecht) [jur.] [listen] [listen]

verdicts Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}

directed verdict [Am.] vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil

economy; economic system [listen] Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.] [listen]

vibrant economy boomende Wirtschaft

private enterprise freie Wirtschaft

controlled economy; directed economy gelenkte Wirtschaft

home industry; domestic industry; national industry heimische Wirtschaft

modern economy moderne Wirtschaft

public sector (of the economy) öffentliche Wirtschaft

private sector (of the economy) Privatwirtschaft {f}

bubble economy spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft

model of competitive economy Modell der freien Wirtschaft

in the economy as a whole in der gesamten Wirtschaft

employment in the culture sector and the wider economy die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

to direct sth. etw. leiten; etw. lenken {vt}

directing leitend; lenkend

directed [listen] geleitet; gelenkt

directs leitet; lenkt

directed [listen] leitete; lenkte

to direct the investigation die Ermittlungen leiten

to direct (to; at) regeln; anweisen {vt} [listen] [listen]

directing regelnd; anweisend

directed [listen] geregelt; angewiesen [listen] [listen]

to direct (to; at; towards) richten; abzielen {vt} (nach; auf) [listen]

directing richtend; abzielend

directed [listen] gerichtet; abgezielt [listen]

directs richtet; zielt ab

directed [listen] richtete; zielte ab