racist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	racist; racialist	rassistisch {adj}
	to make racist remarks	sich rassistisch äußern
	to be a racist	rassistisch eingestellt sein
	racist	Rassist {m}; Rassistin {f} [pol.]
	racists	Rassisten {pl}; Rassistinnen {pl}
	racist-nationalist; voelkisch (Nazi terminology)	völkisch {adj} (Nazi-Terminologie) [hist.]
	to have reached (a) crisis point	ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v}
	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.
	Have we reached a crisis point?	Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?
	anniversary	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)
	anniversaries	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}
	anniversary of German unification	Tag der deutschen Einheit
	on the tenth anniversary	anläßlich des zehnten Jahrestages
	30th anniversary edition of the magazine	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins
	Happy anniversary!	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!
	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.
	out-and-out	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}
	an out-and-out lie	eine unverschämte Lüge
	He's an out-and-out rogue.	Er ist ein ausgemachter Schurke.
	Stoddard was an out-and-out racist.	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.
	The project was an out-and-out disaster.	Das Projekt war ein einziges Desaster.
	What she's saying is an out-and-out lie.	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
	He was an out-and-out student.	Er war durch und durch Student.
	hostile to strangers; xenophobic	fremdenfeindlich; xenophob {adj}
	a racist attack	ein fremdenfeindlicher Anschlag
	bigot	politisch intolerante Person {f}; Vorurteilsmensch {m}; Klischeedenker {m}; Schubladendenker {m}; Schablonendenker {m}; -hasser [in Zusammensetzungen]
	racist bigot	intoleranter Rassist {m}
	anti-Catholic bigot	Katholikenhasser {m}
	anti-gay bigot	Schwulenhasser {m}
	religious bigot	Verunglimpfer {m} anderer Religionen
	why; wherefore [archaic] [interrogative]	warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]
	Why on earth ...	Warum um alles in der Welt ...
	Why is that?	Warum eigentlich?; Woran liegt das?
	Why that is the case, I can't tell you.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
	Why not?	Warum nicht?
	Well, why not?	Ja warum denn nicht?
	Why are you only coming now?	Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
	Why is that racist?	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?