BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nine [listen] neun {num} [listen]

nine times out of ten in 90% der Fälle

nine men's morris; ninepenny [Br.] Mühle {f}; Mühlespiel {n}

nine days' wonder Tagesgespräch {n}

nine hundred neunhundert {num}

nine months Dreivierteljahr {n}

the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV) der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)

before the watershed noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm

after the 9pm watershed im Nachtprogramm

well after the watershed spät im Nachtprogramm

post-watershed television nicht jugendfreie Sendungen

nine-days wonder [fig.] Eintagsfliege {f} [übtr.]

to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.] [listen] wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]

(number) nine [listen] Neun {f}; Neuner {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]

nine-track tape Neunspurband {n}

nonahedral; enneahedron; nine-sided (body) neunflächig; neunseitig; nonaedrisch (Körper) {adj} [math.]

nine-year-old (age); nine years old; nine-year (time period) neunjährig {adj}

of nine (postpositive) neunköpfig {adj} (Personenzahl)

a body of nine ein neunköpfiges Gremium

nine-storeyed [Br.]; nine-storey [Br.]; nine-storied [Am.]; nine-story [Am.] neunstöckig; neungeschossig; neungeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]

nine-digit; nine-figure neunstellig {adj}

nine-day; nine-day-long [rare] neuntägig; neun Tage dauernd {adj}

A stitch in time saves nine. [prov.] Gleich getan, ist viel gespart. [sprw.]

A stitch in time saves nine. [prov.] Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [sprw.]

twenty-nine neunundzwanzig {num}

forty-nine {num} neunundvierzig {num}

under-nines {pl}; children under (the age of) nine (years) {pl} Kinder unter neun (Jahren) {pl}

'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title) 'Billard um halb zehn' (von Böll / Werktitel)

bowling [listen] Kegeln {n}; Kegelspiel {n} [sport]

game of skittles; skittles Rasenkegeln

nine-pin bowling; ninepins Kegeln (mit neun Kegeln)

ten-pin bowling; tenpins Bowling (mit zehn Kegeln)

complement [listen] Komplementärzahl {f}; Komplement {n} [math.]

complements Komplementärzahlen {pl}; Komplemente {pl}

complement on two; two's complement Zweierkomplementärzahl; Zweierkomplement

complement on nine; nine's complement Neunerkomplementärzahl; Neunerkomplement

complement on ten; ten's complement Zehnerkomplementärzahl; Zehnerkomplement

cube number; cube; third power [listen] Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.]

to cube a number eine Zahl kubieren; in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen

the cube of nine neun hoch drei

2 cubed equals 8.; 2 to the power of three is 8. 2 hoch drei ist 8.

to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)

I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more. Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.

'My opinion exactly', he concurred. "Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

I concur. Ich schließe mich an.

Are we agreed then?' Sind also alle einverstanden?

Teenagers and their parents rarely agree. Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.

We don't agree on everything, of course. Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.

We agreed about some things, but we disagreed about others. In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.

Only nine of the twelve jurors have to concur. Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.

He says that things can't go on like this, and I agree completely. Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree (that) it is too clumsy to use. Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.

The kitchen is too small for a large family, don't you agree? Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?

on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) [listen] (um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit) [listen]

at three o'clock exactly/precisely genau um drei Uhr

to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp (um) Punkt zehn (Uhr) ankommen

It was 11 o'clock precisely. Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]

Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door. Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.

watch; ticker [coll.] [listen] (tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache] [listen]

watches Uhren {pl}

nurse watch Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

diving watch Taucheruhr {f}

to wind up a watch/clock eine Uhr aufziehen

to set a watch eine Uhr stellen

By my watch it's five to nine. Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

eighty; fourscore [obs.] [listen] achtzig {num} [listen]

eighty-one einundachtzig (81)

eighty-two zweiundachtzig (82)

eighty-three dreiundachtzig (83)

eighty-four vierundachtzig (84)

eighty-five fünfundachtzig (85)

eighty-six sechsundachtzig (86)

eighty-seven siebenundachtzig (87)

eighty-eight achtundachtzig (88)

eighty-nine neunundachtzig (89)

thirty [listen] dreißig {num} [listen]

thirty-one einunddreißig (31)

thirty-two zweiunddreißig (32)

thirty-three dreiunddreißig (33)

thirty-four vierunddreißig (34)

thirty-five fünfunddreißig (35)

thirty-six sechsunddreißig (36)

thirty-seven siebenunddreißig (37)

thirty-eight achtunddreißig (38)

thirty-nine neununddreißig (39)

continuous [listen] durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} [listen] [listen] [listen]

a continuous line eine durchgehende Linie

continuous opening hours durchgehende Öffnungszeiten

a continuous drought eine anhaltende Dürre

a continuous road/rail link eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung

continuous employment ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]

continuous assessment [Br.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}

The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

fifty [listen] fünfzig {num} [listen]

fifty-one einundfünfzig (51)

fifty-two zweiundfünfzig (52)

fifty-three dreiundfünfzig (53)

fifty-four vierundfünfzig (54)

fifty-five fünfundfünfzig (55)

fifty-six sechsundfünfzig (56)

fifty-seven siebenundfünfzig (57)

fifty-eight achtundfünfzig (58)

fifty-nine neunundfünfzig (59)

ninety [listen] neunzig {num} [listen]

ninety-one einundneunzig (91)

ninety-two zweiundneunzig (92)

ninety-three dreiundneunzig (93)

ninety-four vierundneunzig (94)

ninety-five fünfundneunzig (95)

ninety-six sechsundneunzig (96)

ninety-seven siebenundneunzig (97)

ninety-eight achtundneunzig (98)

ninety-nine neunundneunzig (99)

sixty [listen] sechzig {num} [listen]

sixty-one einundsechzig (61)

sixty-two zweiundsechzig (62)

sixty-three dreiundsechzig (63)

sixty-four vierundsechzig (64)

sixty-five fünfundsechzig (65)

sixty-six sechsundsechzig (66)

sixty-seven siebenundsechzig (67)

sixty-eight achtundsechzig (68)

sixty-nine neunundsechzig (69)

to conceive of sth. as sth. jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}

conceiving of sehend; sich vorstellend

conceived of gesehen; sich vorgestellt [listen]

I think my mother still conceives of me as a nine-year-old. Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice. Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Language may be conceived of as a process which arises from social interaction. Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another. Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family. Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

seventy [listen] siebzig {num} [listen]

seventy-one einundsiebzig (71)

seventy-two zweiundsiebzig (72)

seventy-three dreiundsiebzig (73)

seventy-four vierundsiebzig (74)

seventy-five fünfundsiebzig (75)

seventy-six sechsundsiebzig (76)

seventy-seven siebenundsiebzig (77)

seventy-eight achtundsiebzig (78)

seventy-nine neunundsiebzig (79)

forty [listen] vierzig {num} [listen]

forty-one einundvierzig (41)

forty-two zweiundvierzig (42)

forty-three dreiundvierzig (43)

forty-four vierundvierzig (44)

forty-five fünfundvierzig (45)

forty-six sechsundvierzig (46)

forty-seven siebenundvierzig (47)

forty-eight achtundvierzig (48)

forty-nine neunundvierzig (49)

out of {prp} (from among) [listen] von {prp; +Dat.} [listen]

Nine out of ten people said they liked the product. Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.

No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test. Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.

twenty [listen] zwanzig {num} [listen]

twenty-one [listen] einundzwanzig (21) [listen]

twenty-two zweiundzwanzig (22)

twenty-three dreiundzwanzig (23)

twenty-four vierundzwanzig (24)

twenty-five fünfundzwanzig (25)

twenty-six sechsundzwanzig (26)

twenty-seven siebenundzwanzig (27)

twenty-eight achtundzwanzig (28)

twenty-nine neunundzwanzig (29)