BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

competition (economic mechanism) [listen] Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.] [listen] [listen]

price competition; pricing competition Preiswettbewerb {m}

fair competition gesunder Wettbewerb

job competition Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt

brand competition Wettbewerb der Marken

fair trading lauterer Wettbewerb

potential competition potenzieller, latenter Wettbewerb

imperfect competition unvollkommene Konkurrenz

perfect competition vollständige Konkurrenz

workable competition wirksamer Wettbewerb

competition [listen] Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport] [listen] [listen] [listen]

competitions Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}

elimination competition; knockout [Br.] Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}

to complete / achieve a clean sweep of all competitions alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen

competition [listen] Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} [envir.] [soc.] [listen] [listen]

competition with other species Wettbewerb mit anderen Arten

business rivalry; competition (between sb. / for sth.) [listen] Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.] [listen]

competition; struggle (for) [listen] [listen] Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)

competition; prize competition [listen] Gewinnspiel {n}; Preisausschreiben {n}; Preisrätsel {n} [listen]

competitions; prize competitions Gewinnspiele {pl}; Preisausschreiben {pl}; Preisrätsel {pl}

to have won a competition in einem Preisausschreiben gewonnen haben

competition/competitive dance dress Turniertanzkleid {n}

competition/competitive dance dresses Turniertanzkleider {pl}

competition of concepts; ideas competition Ideenwettbewerb {m}

competitions of concepts; ideas competitions Ideenwettbewerbe {pl}

competition swimsuit; racing swimsuit (einteiliger) Schwimmanzug {m}; Schwimmtrikot {n} [sport]

competition swimsuits; racing swimsuits Schwimmanzüge {pl}; Schwimmtrikots {pl}

competition between different locations; competition for inward investment Standortwettbewerb {m} [econ.] [pol.]

competition number; identification number Startnummer {f} [sport]

competition numbers; identification numbers Startnummern {pl}

competition rider Turnierreiter {m}; Turnierreiterin {f} [sport]

competition riders Turnierreiter {pl}; Turnierreiterinnen {pl}

competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing [listen] Turniertanz {m}; Turniertanzen {n}

competition management Wettbewerbsmanagement {n}

competition policy; competitive policy Wettbewerbspolitik {f}

competition law Wettbewerbsrecht {n} [econ.] [jur.]

the application of Community competition law die Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts

competition suit; competition uniform Wettkampfanzug {m} [sport]

competition suits; competition uniforms Wettkampfanzüge {pl}

competition swimming pool Wettkampfschwimmbecken {n} [sport]

competition swimming pools Wettkampfschwimmbecken {pl}

competition swimwear; racing swimwear Wettkampfschwimmbekleidung {f}; Schwimmbekleidung {f} [sport]

Competition Commission [Br.] Wettbewerbskommission {f}

competition authority Wettbewerbsbehörde {f} [adm.]

competition authorities Wettbewerbsbehörden {pl}

anti-competitive; harmful to competition wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]

anti-competitive agreements wettbewerbswidrige Absprachen

anticompetitive practice wettbewerbswidriges Verhalten

anti-competitive cartels wettbewerbsschädliche Kartelle

conditions of competition; terms of competition; competitive conditions Wettbewerbsbedingungen {pl} [econ.] [pol.]

unequal competitive conditions ungleiche Wettbewerbsbedingungen

to distort the conditions of competition die Wettbewerbsbedingungen verzerren

restraint of competition Wettbewerbsbeschränkung {f} [econ.]

restraints of competition Wettbewerbsbeschränkungen {pl}

Act against Restraints of Competition /ARC/ Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

advantage in competition; competitive advantage; competitive edge Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m}

advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges Wettbewerbsvorteile {pl}

to gain an edge over the competition einen Wettbewerbsvorteil erlangen

to hold a competition; to host a competition einen Wettbewerb austragen {vt} [sport]

holding a competition; hosting a competition einen Wettbewerb austragend

held a competition; held a competition einen Wettbewerb ausgetragen

architectural competition Architekturwettbewerb {m}

architectural competitions Architekturwettbewerbe {pl}

essay contest; essay competition Aufsatzwettbewerb {m}

essay contests; essay competitions Aufsatzwettbewerbe {pl}

foreign competition Auslandskonkurrenz {f} [econ.]

exit (in a competition) [listen] Ausscheiden {n}; Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]

recruitment competition Ausschreibungsverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} für die Personalbesetzung [adm.]

public recruitment competition; open recruitment competition öffentliches Ausschreibungsverfahren

best-kept village competition; best village competition; perfect village competition Dorfverschönerungsaktion {f}; Dorfwettbewerb {f}

final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition) Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)

tiebreaker; tiebreak (in a competition) Entscheidungsspiel {n} bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) [sport]

piano competition Klavierwettbewerb {m} [mus.]

piano competitions Klavierwettbewerbe {pl}

the competition (the fellow contenders) die Konkurrenz (die Mitbewerber) [econ.] [soc.] [sport]

to be ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt voraus sein

exploitative competition Konkurrenz {f} bei der Ressourcennutzung [envir.]

shortfilm competition Kurzfilm-Wettbewerb {m}

shortfilm competitions Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}

national competition; state competition Landeswettbewerb {m}

national competitions; state competitions Landeswettbewerbe {pl}

shooting competition; shooting match Preisschießen {n} [mil.] [sport]

ringer (in a competition) versteckter Profi (bei einem Wettbewerb) {m} [sport]

to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.) noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)

dirty competition; unfair competition Schmutzkonkurrenz {f} [econ.]

the underdog (in a competition) der Schwächere {m}; der Außenseiter {m} (in einem Wettkampf) [sport]

swimming competition; swimming contest Schwimmwettbewerb {m}; Schwimmwettkampf {m}; Wettschwimmen {n} [ugs.] [sport]

swimming competitions; swimming contests Schwimmwettbewerbe {pl}; Schwimmwettkämpfe {pl}; Wettschwimmen {pl}

ski jumping competition; skip jumping event Skisprungwettbewerb {m}; Schisprungwettbewerb {m}; Skispringen {n}; Schispringen {n} [sport]

tax competition (between countries) Steuerkonkurrenz {f} (zwischen Einzelstaaten) [pol.] [fin.]

tax competition Steuerwettbewerb {m} [fin.]

dancing contest; dancing competition Tanzturnier {n}

dancing contests Tanzturniere {pl}

high diving competition; high diving event Turmsprungwettbewerb {m}; Turmspringen {n} [sport]

More results >>>