BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

competitive position; competitive capacity; competitive ability; capacity to compete Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f}

competitive [listen] konkurrenzfähig; wettbewerbsfähig {adj}

more competitive konkurrenzfähiger

most competitive am konkurrenzfähigsten

uncompetitive nicht konkurrenzfähig; nicht wettbewerbsfähig

competitive price konkurrenzfähiger Preis; wettbewerbsfähiger Preis

competitive calls Bewerbungsaufforderung {f}

competitive drinking Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung)

competitive pressure Wettbewerbsdruck {m}

competitive factor Wettbewerbsfaktor {m}

deciding competitive factor entscheidender Wettbewerbsfaktor

competitive disadvantage Wettbewerbsnachteil {m} [econ.]

competitive disadvantages Wettbewerbsnachteile {pl}

competitive neutrality; competition neutrality; neutrality in competition; neutrality with regard to competition Wettbewerbsneutralität {f} [econ.]

competitive situation Wettbewerbssituation {f}; Konkurrenzsituation {f} [econ.]

difficult/intensified competitive situation schwierige/verschärfte Wettbewerbssituation

competitive position Wettbewerbsstellung {f}; Wettbewerbsposition {f} [econ.]

competitive strategy Wettbewerbsstrategie {f} [econ.]

competitive strategies Wettbewerbsstrategien {pl}

competitive tariff; tariff stipulated to meet competition Wettbewerbstarif {m} [econ.]

competitive environment Wettbewerbsumfeld {n}

competitive inequality Wettbewerbsungleichheit {f} [econ.]

competitive shooting Wettkampfschießen {n}; Leistungsschießen {n} [mil.] [sport]

competitive event Wettkampfveranstaltung {f}

competitive events Wettkampfveranstaltungen {pl}

competitive sports Wettkampfsport {m} [sport]

competitive [listen] kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs...

competitive [listen] konkurrierend; Konkurrenz...; Wettbewerbs...

highly competitive hart umkämpft

competitive pressure Konkurrenzdruck {m}

competitive [listen] wettbewerbsorientiert {adj}

competitive situation; competitive position Wettbewerbslage {f} [econ.]

competitive match; official match Pflichtspiel {n} [sport]

competitive matches; official matches Pflichtspiele {pl}

anti-competitive; harmful to competition wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]

anti-competitive agreements wettbewerbswidrige Absprachen

anticompetitive practice wettbewerbswidriges Verhalten

anti-competitive cartels wettbewerbsschädliche Kartelle

conditions of competition; terms of competition; competitive condictions Wettbewerbsbedingungen {pl} [econ.] [pol.]

unequal competitive conditions ungleiche Wettbewerbsbedingungen

to distort the conditions of competition die Wettbewerbsbedingungen verzerren

advantage in competition; competitive advantage; competitive edge Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m}

advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges Wettbewerbsvorteile {pl}

to gain an edge over the competition einen Wettbewerbsvorteil erlangen

combat sport; competitive sport; martial art Kampfsport {m} [sport]

performance-oriented society; competitive society Leistungsgesellschaft {f} [soc.]

retirement from competitive sport [Br.]/sports [Am.] etc. Rückzug {m} vom/aus dem Wettkampfsport etc. [sport]

competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing [listen] Turniertanz {n}; Turniertanzen {n}

competition/competitive dance dress Turniertanzkleid {n}

competition/competitive dance dresses Turniertanzkleider {pl}

to give a competitive edge einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen

competing property; competitive property Wettbewerbsobjekt {n}

competition policy; competitive policy Wettbewerbspolitik {f}

distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion Wettbewerbsverzerrung {f}; Wettbewerbsverfälschung {f} [econ.]

distortions of normal trading conditions; distortions of competition; competitive distortions Wettbewerbsverzerrungen {pl}; Wettbewerbsverfälschungen {pl}

gameness; competitive zeal Wetteifer {m}

anti-competitive wettbewerbsfremd {adj} [econ.]

highly competitive market wettbewerbsintensiver Markt

game (competitive activity played according to rules) [listen] Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) [listen]

games [listen] Spiele {pl}

physical game Bewegungsspiel {n}

board game Brettspiel {n}

party game Gesellschaftsspiel {n}

card game Kartenspiel {n}

lively party game Partyspiel {n}

parlour game [Br.]; parlor game [Am.] Salonspiel {n} [hist.]

pencil-and-paper game Schreibspiel {n}

tabletop game; table game Tischspiel {n}

outdoor game Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

indoor game Spiel für drinnen

child's game; children's game Spiel für Kinder; Kinderspiel

to play a game ein Spiel spielen

My favourite board game is chess. Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender) [listen] Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]

athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}

professional athlete; professional sportsman Berufssportler {m}; Profisportler {m}

individual sportsman Einzelsportler {m}

high-performance athlete Hochleistungssportler {m}

competitive sportsman; competitive athlete Leistungssportler {m}

water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}

finisher (in a competition) Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist

economy; economic system [listen] Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.] [listen]

vibrant economy boomende Wirtschaft

private enterprise freie Wirtschaft

controlled economy; directed economy gelenkte Wirtschaft

home industry; domestic industry; national industry heimische Wirtschaft

modern economy moderne Wirtschaft

public sector (of the economy) öffentliche Wirtschaft

private sector (of the economy) Privatwirtschaft {f}

bubble economy spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft

model of competitive economy Modell der freien Wirtschaft

in the economy as a whole in der gesamten Wirtschaft

employment in the culture sector and the wider economy die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

contested [listen] umkämpft {adj} [econ.]

a hotly/fiercly/keely contested market; a highly competitive market ein heiß/hart umkämpfter Markt

competing product Konkurrenzprodukt {n} [econ.]

competitive product Konkurrenzprodukt {n}