BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} [listen] [listen] [listen] rest; support [listen] [listen]

Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} [listen] [listen] rests; supports [listen]

Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. Place the ladder on a firm support and on even ground.

Auflage {f}; Bedingung {f} [listen] [listen] condition; requirement [listen] [listen]

Bauauflagen {pl} [adm.] building requirements

Planungsauflage {f} [adm.] planning condition

unter der Auflage on condition

Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} [print] [listen] reprint; reimpression; impression [listen]

Nachdruck verboten. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.

Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f} [listen] [listen] [listen] [listen] layer [listen]

Auflage {f} (einer Zeitung) [listen] circulation [listen]

Belag {m}; Auflage {f}; Beschichtung {f}; Überzug {m} [techn.] [listen] [listen] [listen] coating [listen]

galvanischer Überzug electroplated coating

gleichmäßiger Überzug conformal coating

Kunststoffbeschichtung {f} plastic coating

PVC-Belag; PVC-Beschichtung PVC coating

Spiegelbelag {m} mirror coating

Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) [listen] edition /ed./

Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}; Editionen {pl} [listen] [listen] editions

aktualisierte Ausgabe {f} updated edition

überarbeitete Auflage revised edition

unveränderte Auflage unrevised edition

beschränkte Auflage {f} limited edition

Wiederauflage {f} re-edition

broschierte Ausgabe eines Buches paper edition of a book

mehrsprachige Ausgabe {f} polyglot edition

Ausgabe: Andere Materialien Edition: Other materials

Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. Edition: Books, pamphlets, fasc.

Ausgabe: Computerdateien Edition: Computer files

Ausgabe: Unveröffentlichte Werke Edition: Unpublished items

Auflage {f} [listen] impost

Auflagen {pl} [listen] imposts

Auflage {f}; Bestimmung {f}; Vorschreibung {f} [Ös.] [listen] [listen] stipulation [listen]

Auflagen {pl}; Bestimmungen {pl}; Vorschreibungen {pl} [listen] [listen] stipulations

Auflage von ... run of ... copies

Auflage {f} [listen] print run

belegter Kuchen {m}; Teigboden {m} mit Auflage (pikant oder süß) [cook.] flan; tart (savoury or sweet) [listen]

belegter Obstkuchen; Obsttorte {f} fruit flan; fruit tart

belegter Zwiebelkuchen onion flan; onion tart

etw. verlangen; vorschreiben; fordern; zur Auflage / Bedingung machen [listen] [listen] to stipulate sth.

verlangend; vorschreibend; fordernd; zur Auflage / Bedingung machend stipulating

verlangt; vorgeschrieben; gefordert; zur Auflage / Bedingung gemacht [listen] [listen] [listen] stipulated [listen]

Fußstütze {f}; Fußauflage {f} foot rest

Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl} foot rests

Goldauflage {f}; Goldplattierung {f}; Auflage {f} aus Gold gold plating

Metallüberzug {m}; Auflage {f} [listen] plating

Metallüberzüge {pl}; Auflagen {pl} [listen] platings

Schleißauflage {f} anti-wear blinding

Silberauflage {f}; Silberplattierung {f}; Auflage {f} aus Silver silver plating

Überzug {m}; Auflage {f} [listen] overlay [listen]

Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.] donation; gift; transfer by way of gift [listen] [listen]

Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl} donations; gifts; transfers by way of gift

letztwillige Schenkung gift by will, testamentary gift

Schenkung mit Auflage gift subject to a burden

Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet onerous gift

Schenkung unter Lebenden life-time gift; gift inter vivos

Schenkung wegen sittlicher Pflicht gift out of moral duty

Schenkung von Todes wegen deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/

eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen to revoke a gift because of gross ingratitude

eine Schenkung zurückfordern to demand the return of a gift

Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.] testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment (rare) (chattles); devise (real property) [listen] [listen]

bedingtes Vermächtnis contingent legacy

verfallenes Vermächtnis lapsed legacy

Vermächtnis unter Auflage bequest encumbered with a charge

verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj} [listen] exhausted [listen]

vergriffene Auflage {f} exhausted edition

Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird. It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.

vergriffen {adj} out of print

vergriffene Auflage out-of-print edition