price : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	price; rate; quotation	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
	official list prices [Br.]	amtliche Kurse
	mid-market rate; mid-market price	Marktmittelkurs {m}
	nominal price	nomineller Kurs
	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
	downside (stock exchange) [Am.]	Phase fallender Kurse (Börse)
	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]
	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}
	security price; securities price	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]
	advance in prices	Anziehen der Kurse
	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)	etw. zum Börsenkurs kaufen
	Prices are softening / hardening / firming up.	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.
	share price; stock price [Am.] (stock exchange)	Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.]
	share prices; stock prices	Aktienkurse {pl}; Kurse {pl}
	uptick	höherer Aktienkurs als vorher
	downtick	niedrigerer Aktienkurs als vorher
	dearly; at a high price; at a high cost; at great cost	teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten {adv} [fin.]
	dearly priced	hochpreisig
	It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now.	Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so niedrig bleibt wie jetzt.
	cheaply; inexpensively; at a reasonable price	billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}
	to sell sth. cheaply / inexpensively	etw. billig verkaufen
	to get sth. fixed at a reasonable price	etw. preiswert reparieren lassen
	Where can we get a good meal inexpensively here?	Wo können wir hier günstig essen?
	to price	einen Preis festsetzen; bewerten {vt} [econ.]
	pricing	einen Preis festsetzend; bewertend
	priced	einen Preis festgesetzt; bewertet
	to price oneself out of the market	sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen
	purchase price; buying price	Einkaufspreis {m}; Kaufpreis {m} [econ.]
	purchase prices; buying prices	Einkaufspreise {pl}; Kaufpreise {pl}
	contract price	Kaufpreis {m} [econ.]
	contract prices	Kaufpreise {pl}
	price-performance ratio; price-quality ratio	Preis-Leistungsverhältnis {n} [econ.]
	value for money [Br.]	gutes Preis-Leistungsverhältnis
	It's excellent value for money.	Das Preis-Leistungsverhältnis ist ausgezeichnet.
	price-determining	preisbestimmend {adj} [econ.]
	price-determinants	preisbestimmende Faktoren
	price deduction; discount	Preisnachlass {m}; Preisabzug {m} [econ.]
	price deductions; discounts	Preisnachlässe {pl}; Preisabzüge {pl}
	allowance on the price	Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
	abnormal discount	ungewöhnlich hoher Preisnachlass
	to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate	einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
	to make an allowance on the price	einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
	price increase; increase in prices; price rise; rise in prices	Preisanstieg {m} [econ.]
	price increases; increases in prices; price rises; rises in prices	Preisanstiege {pl}
	increase/rise in wood pellet prices	Preisanstieg bei Holzpellets
	strong rise in prices	starker Preisanstieg
	persistent price increase	anhaltender Preisanstieg
	price limit; price ceiling	Preisobergrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.]
	price limits; price ceilings	Preisobergrenzen {pl}; Preislimits {pl}
	to limit a price	eine Preisobergrenze festsetzen
	to observe the price limit	das Preislimit einhalten
	to exceed the price limit	das Preislimit überschreiten
	price reduction; reduction in price; price cut	Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisabzug {m}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]
	price reductions; reduction in prices; price cuts	Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisabzüge {pl}; Preisreduzierungen {pl}
	price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business)	Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise
	clearance sales markdowns	reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf
	markdowns of up to 50 per cent on many items	Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln
	price trend	Preisentwicklung {f}; Preistrend {m}; Preistendenz {f} [econ.]
	price trends	Preisentwicklungen {pl}; Preistrendsisn {pl}; Preistendenzen {pl}
	rental price trend	Mietpreisentwicklung {f}
	oil price trend	Ölpreisentwicklung {f}
	to price	mit einem Preis versehen; auspreisen {vt}
	pricing	mit einem Preis versehend; auspreisend
	priced	mit einem Preis versehen; ausgepreist
	price maintenance; price fixing	Preisbindung {f} [econ.]
	resale price maintenance /RPM/; fair trade [Am.]	vertikale Preisbindung; Preisbindung der zweiten Hand; Preisbindung zweiter Hand; Preisbindung für Wiederverkäufer
	to abuse resale price maintenance	die vertikale Preisbindung missbrauchen
	price index	Preisindex {m} [econ.]
	price-weighted index	gewichteter Preisindex
	implied price index	impliziter Preisindex
	price range; price class; price category	Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}
	in the low-priced range	in der unteren Preislage
	upmarket	gehobenen Preisklasse
	price trend on the stock exchange	Börsenkursentwicklung {f}; Börsekursentwicklung {f} [Ös.] [fin.]
	price trends on the stock exchange	Börsenkursentwicklungen {pl}; Börsekursentwicklungen {pl}
	price cutting	Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]
	ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines	ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften
	price ex factory	Fabrikabgabepreis {m}
	price decontrol	Freigabe {f} der Preise
	price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation	Gleitpreis {m} [econ.]
	price deviation	Kursabweichung {f} [fin.]
	price markup (stock exchange)	Kursaufschlag {m} (Börse) [fin.]
	price upsurge (stock exchange)	Kursauftrieb {m} (Börse) [fin.]
	price determinant; rate determinant; factor influencing the price (stock exchange)	Kursbildungsfaktor {m}; kursbeeinflussender Faktor {m} (Börse) [fin.]
	price performance (of certain security papers) (stock exchange)	Kursentwicklung {f} (bestimmter Wertpapiere) (Börse) [fin.]
	aftermarket performance	Kursentwicklung nach der Ausgabe
	price determination; market rate fixing (exchange rate)	Kursfestsetzung {f}; Kursfestlegung {f}; Kursfeststellung {f}; Kursermittlung {f}; Kursbestimmung {f} (Börse) [fin.]
	price determinations; market rate fixings	Kursfestsetzungen {pl}; Kursfestlegungen {pl}; Kursfeststellungen {pl}; Kursermittlungen {pl}; Kursbestimmungen {pl}
	price level	Kursstand {m} [fin.]
	price drop; break in prices; node-dive	Kurssturz {m} [econ.]
	price drops; breaks in prices; node-dives	Kursstürze {pl}
	price development; price performance (stock exchange)	Kursverlauf {m} (Börse) [fin.]
	price developments; price performances	Kursverläufe {pl}
	price cuts	Preisabbau {m}
	price agreement	Preisabsprache {f} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]
	price fixing	Preisabsprachen {pl} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]
	price variance	Preisabweichung {f}
	anticipated price variance	dispositive Preisabweichung
	price quote	Preisangebot {n}
	price quotes	Preisangebote {pl}
	price sticker	Preisaufkleber {m}
	price stickers	Preisaufkleber {pl}
	price basis	Preisbasis {f} [econ.]
	price formation; formation of prices; pricing	Preisbildung {f} [econ.]
	price maintenance agreement	Preisbindungsvertrag {m} [econ.] [jur.]
	price maintenance agreements	Preisbindungsverträge {pl}
	price cap	Preisdeckel {m}; Preisbegrenzung {f}; Preisobergrenze {f} [pol.]
	price caps	Preisdeckel {pl}; Preisbegrenzungen {pl}; Preisobergrenzen {pl}
	price difference; difference in prices	Preisdifferenz {f}; Marge {f}
	price discrimination	Preisdiskriminierung {f} [econ.]
	price elasticity	Preiselastizität {f} [econ.]
	price elasticity of demand	Preiselastizität der Nachfrage
	price increase; increase in price	Preiserhöhung {f}; Preisanhebung {f} [fin.]
	price increases; increases in price	Preiserhöhungen {pl}; Preisanhebungen {pl}
	price explosion; fly-up of prices [coll.]	Preisexplosion {f} [econ.]
	price explosions; fly-ups of prices	Preisexplosionen {pl}
	price discovery mechanism	Preisfindungsmethode {f} [econ.]
	price discovery mechanisms	Preisfindungsmethoden {pl}
More results