|
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} |
risks |
|
Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n} |
standard risk; mean risk |
|
geringes / mittleres / hohes Risiko |
low / moderate / high risk |
|
individuelles Risiko; Individualrisiko {n} |
individual risk |
|
Insolvenzrisiko {n} |
insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy |
|
kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n} |
collective risk |
|
Notfallrisiko {n} |
emergency risk |
|
Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko |
residual risk; remaining risk |
|
Sonderrisiko {n} |
special risk; particular risk |
|
Verlustrisiko {n} |
risk of loss |
|
Risiken bergen; risikobehaftet sein |
to carry risks |
|
ein Risiko eingehen |
to take a risk |
|
ein Risiko abwägen/kalkulieren |
to calculate a risk |
|
ein Risiko ausgleichen |
to offset a risk |
|
ein Risiko ausschalten |
to eliminate a risk |
|
ein Risiko begrenzen |
to limit a risk |
|
ein Risiko decken |
to cover a risk |
|
ein Risiko eingehen |
to incur/run a risk |
|
ein Risiko streuen, verteilen |
to spread/diversify a risk |
|
das Risiko tragen |
to bear the risk |
|
ein Risiko in Kauf nehmen |
to accept a risk |
|
erhöhtes Risiko |
aggravated risk |
|
ein erhöhtes Risiko |
a bad risk |
|
abnehmendes Risiko |
decreasing risk |
|
absolutes Risiko [statist.] |
absolute risk |
|
gegen alle Risiken |
against all risks |
|
kalkulatorisches Wagnis |
imputed risk |
|
operationelles Risiko [fin.] [econ.] |
operational risk |
|
überschaubares Risiko |
containable risk |
|
alle möglichen Risiken |
all risks whatsoever |
|
Erhöhung des Risikos |
increase in the risk |
|
Risiko übernehmen |
to assume a risk |
|
privatwirtschaftliches Risiko |
commercial risk |
|
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. |
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. |
|
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. |
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. |
|
Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung |
ionising radiation risk; nuclear radiation risk |
|
Risiko der Nichtkonvertierung |
convertibility risk |
|
Risiko der Nichttransferierung |
transfer risk |
|
Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. |
This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands. |
|
Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor. |
The patient is not a risk to himself or others. |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "beseitigen"){kind=small}