BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reduced (form, body) [listen] eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.]

reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.] Billigtarif {m} [econ.]

reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares Billigtarife {pl}

to travel/make phone calls on the cheap zum Billigtarif reisen/telefonieren

reduced power tapping Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung

fare reduction; reduced rate fare Fahrpreisermäßigung {f}

fare reductions Fahrpreisermäßigungen {pl}

short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance Kurzarbeitergeld {n}

cost reduction; reduced cost Minderkosten {pl}

special price; reduced price; promotional price Sonderpreis {m}

special prices; reduced prices; promotional prices Sonderpreise {pl}

going-concern value; reduced current value; partial value (accountancy) Teilwert {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]

reduced-shank tap Überlaufgewindebohrer {m}

response characteristic; responsitivity; responsiveness [listen] Ansprechverhalten {n} [auto] [techn.]; Ansprechbarkeit {f} [med.]; Ansprechen {n}

reduced emotional responsivity/responsiveness verminderte emotionale Ansprechbarkeit [med.]

the responsiveness of an instrument das Ansprechen eines Instruments [mus.]

to qualify for sth. (person) Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)

to qualify for benefit anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen

a lender qualifying for tax exemption ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist

Members qualify for a reduced rate. Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

waking; wakung up Aufwecken {n}

waking a notebook from a reduced power state Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme [comp.]

air entry (into the lungs) Belüftung {f} (der Lunge) [med.]

good air entry into the lungs Lunge frei belüftet

reduced air entry into the lungs Lunge schlecht belüftet

mobility (of an organ) (aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung eines Organs) [med.]

limited mobility; restricted mobility; reduced mobility eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}

electrophoretic mobility elektrophoretische Beweglichkeit

hypermobility gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit

horizontal mobility horizontale Beweglichkeit

hypomobility verringerte Beweglichkeit

mobility Bewegungsradius {m}

limited mobility; reduced mobility eingeschränkter Bewegungsradius

people with limited/reduced mobility Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius

focal distance; focal length; focal depth (optics) Brennweite {f} (Optik) [phys.]

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance bildseitige/hintere/zweite Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

effective focal distance; effective focal length effektive Brennweite

fixed focal length Festbrennweite {f}

geometrical focal depth geometrische Brennweite

reduced focal distance reduzierte Brennweite

fare ticket; ticket [listen] Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] [listen]

fare tickets; tickets Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

through ticket durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte

combined through ticket; inter-line ticket [Am.] durchgehender kombinierter Fahrausweis

single ticket; one-way ticket [Am.] einfache Fahrkarte {f}

reduced-fare ticket ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

international coupon ticket internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen

combined ticket kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte

expired ticket; out-of-date ticket verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

half-price ticket; half-price fare Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

full-fare ticket Fahrausweis zum vollen Preis

dog ticket Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

magnetised ticket Fahrausweis mit Magnetstreifen

ticket available over one fixed route Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over alternative routes Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

open ticket Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

to buy a ticket eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen

fire propagation Feuerausbreitung {f}

reduced fire propagation reduzierte Feuerausbreitung

hunger; hungriness [listen] Hunger {m}

to get (be) hungry Hunger bekommen (haben)

to go hungry; to suffer from hunger Hunger leiden

to be reduced to starvation hungern müssen

to starve to death Hungers sterben; vor Hunger sterben

Are you hungry? Hast du Hunger?

credit crunch (reduced lending by the banks) Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]

at credit crunch prices [Br.] zu Krisenpreisen

scale [listen] Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} [listen]

scales [listen] Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}

actual size Istmaß {n}; Maßstab 1:1

plotting scale Maßstab der Darstellung

full size; scale 1:1 natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1

1:1 scale photographs Fotos im Maßstab 1:1

half size; scale 1:2 Maßstab 1:2

quarter size; scale 1:4 Maßstab 1:4

double size; scale 2:1 Maßstab 2:1

on a large scale in großem Maßstab

on a small scale in kleinem Maßstab

on a scale of 1:100 im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100

in semimicro scale im Halbmikromaßstab [chem.]

reduced scale verkleinerter Maßstab

non-uniform scale division verzerrter Maßstab

no scale ohne Maßstab

to scale sth. den Maßstab einer Sache festlegen/ändern

mobility Ortsbeweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Fähigkeit/Möglichkeit zur Ortsveränderung) [transp.]

electric mobility; e-mobility Elektromobilität {f} [auto]

physical mobility körperliche Mobilität

passengers with impaired/restricted/reduced mobility Fluggäste mit eingeschränkter Mobilität

price (for sth.) [listen] Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen]

prices [listen] Preise {pl} [listen]

bargain price; basement bargain price [Am.] Schnäppchenpreis {m}

rock-bottom price; bottom price Tiefstpreis {m}

world market price; world price Weltmarktpreis {m}

at half (the) price zum halben Preis

at a price of 100 euros; for 100 euros zum Preis von 100 Euro

acceptable price annehmbarer Preis

marked price ausgewiesener Preis

frozen price eingefrorener Preis

falling prices abnehmende Preise

excessive/exorbitant/inflated price [listen] überhöhter Preis

anticipated price voraussichtlicher Preis

at reduced prices zu herabgesetzten Preisen

at constant prices zu konstanten Preisen

at the price indicated zum angegebenen Preis

valuation [listen] taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price geltender Preis

ex-factory price Preis ab Werk

to force up prices Preise höherschrauben

to cut prices Preise reduzieren

to spike prices Preise erhöhen

to quote a price einen Preis angeben/nennen

to adjust prices Preise ausgleichen

to push up prices; to force up prices; to run up prices die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to be at half price (nur) die Hälfte kosten

to get sth. for half price etw. zum halben Preis bekommen

at any price um jeden Preis

not at any price; not for anything um keinen Preis

decline in prices Sinken der Preise

movement of prices Veränderung der Preise

law of one price Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

Prices are on the decrease. Die Preise sinken.

Prices are rising. Die Preise steigen.

Prices continued to rise. Die Preise stiegen weiter.

Beauty demands a price. Schönheit hat ihren Preis.

to silence sb.; to reduce to silence jdn. zum Schweigen bringen {vt}

silencing; reducing to silence zum Schweigen bringend

silenced; reduced to silence zum Schweigen gebracht

silences bringt zum Schweigen

silenced brachte zum Schweigen

eyesight; sight; vision [listen] [listen] Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]

stereoscopic vision Raumsehvermögen {n}

narrow vision begrenztes Sehvermögen

limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment eingeschränktes Sehvermögen

good vision gutes Sehvermögen

peripheral vision peripheres Sehen

binocular vision; stereopsis räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis

bad eyesight; poor sight schlechtes Sehvermögen

loss of eyesight/sight/vision Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens

to lose your sight/eyesight seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren

to have problems with your eyesight; to have vision problems Probleme mit dem Sehen haben

to have little sight in your right eye auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben

His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision. Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]

tax rate; rate of tax Steuersatz {m} [fin.]

tax rates; rates of tax Steuersätze {pl}

average tax rate Durchschnittssteuersatz {m}

flat tax rate; flat rate; proportional tax rate [listen] Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}

reduced tax rate ermäßigter Steuersatz

graduated tax rate gestaffelter Steuersatz

marginal tax rate; tax rate in a tax bracket Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse

maximum tax rate; top tax rate Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}

to align tax rates Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren

to be taxed at the top rate mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden

to determine the rate of tax den Steuersatz festsetzen

sampling inspection Stichprobenprüfung {f} [statist.]

sampling inspections Stichprobenprüfungen {pl}

curtailed inspection abgebrochene Prüfung

variables inspection messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale

normal inspection normale Prüfung

reduced inspection reduzierte Prüfung

tightened inspection verschärfte Prüfung

total inspection vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung

headway (public transport) Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.] [listen]

headways Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}

The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period. Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.

The bus operates on a ten-minute headway from each station. Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.

rate; tariff [Br.] (for services) [listen] [listen] Tarif {m}; Gebühr {f}; Satz {m} (für Dienstleistungen) [econ.] [listen] [listen] [listen]

feed-in tariff Einspeisetarif {m}

business rate; business tariff Geschäftstarif {m}

autonomous tariff Grundtarif {m}

(reduced) night rate Mondscheintarif {m} [telco.]

night-time rate Nachttarif {m} [telco.]

normal rate; regular rate Normaltarif {m}

skeleton tariff Rahmentarif {m}

zone tariff Zonentarif {m}

contract-rate tariff Zweikomponententarif {m} [electr.]

echelon form Treppenform {f} [math.]

reduced echelon form Treppennormalform {f}

bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store) Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus)

bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl}

the bargain counter with reduced-price goods der Wühltisch mit preisgesenkter Ware

to reduce (pressure) [listen] abbauen {vt} (Druck) [listen]

reducing abbauend

reduced [listen] abgebaut

to reduce [listen] abnehmen {vi} [listen]

reducing abnehmend

reduced [listen] abgenommen

to be reducing eine Diät machen

proportionately anteilig; anteilmäßig {adv}

In this case the number of instalments will be reduced proportionately. In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.

in addition; additionally; besides; moreover (formal) (quantity) [listen] [listen] [listen] [listen] außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich {adv} (Quantität) [listen] [listen] [listen] [listen]

the size of sth. can be additionally reduced die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden

to reduce the density of sth. etw. entkernen {vt} (Wohngebiet)

reducing the density entkernend

reduced the density entkernt

accordingly [listen] entsprechend; danach {adv} [listen] [listen]

to act accordingly entsprechend handeln

If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

In view of the new situation, I shall alter the report accordingly. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.

proportionately (to) entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv} [listen]

Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.

These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies. Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.

to reduce sth. etw. ermäßigen; verbilligen {vt}

reducing ermäßigend; verbilligend

reduced [listen] ermäßigt; verbilligt

reduces ermäßigt; verbilligt

reduced [listen] ermäßigte; verbilligte

to reduce sth. etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt} [listen]

reducing herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend

reduced [listen] herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt

reduces setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt

reduced [listen] setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte

The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales. Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.

to lower sth.; to reduce sth. mit etw. heruntergehen {vi} (einen Wert absenken) [ugs.]

lowering; reducing heruntergehend

lowered; reduced [listen] [listen] hergntergegangen

to reduce one's claim mit seiner Forderung heruntergehen [ugs.]

to go down in price; to lower/reduce the price mit dem Preis heruntergehen [ugs.]

to reduce; to cancel [listen] [listen] kürzen {vt} [math.] [listen]

reducing; cancelling; canceling kürzend

reduced; cancelled; canceled [listen] [listen] [listen] gekürzt

reduces; cancels kürzt

reduced; cancelled; canceled [listen] [listen] [listen] kürzte

to reduce a fraction einen Bruch kürzen

clear height; clearance; headroom; headway [listen] lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte Höhe {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.]

standard headroom normale Bauhöhe

reduced headroom verkürzte Bauhöhe

to reduce sth. to powder; to powder sth.; to pulverize / pulverise [Br.] sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth. etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen {vt}

reducing to powder; powdering; pulverizing / pulverising; triturating; attriting; comminuting pulverisierend; zerreibend; zermahlend

reduced to powder; powdered; pulverized / pulverised; triturated; attrited; comminuted pulverisiert; zerrieben; zermahlen

reduces to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes pulverisiert; zerreibt; zermahlt

reduced to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted pulverisierte; zerrieb; zermahlte

to reduce (to; by) [listen] reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um) [listen] [listen] [listen]

reducing reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend

reduced [listen] reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren

reduces reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter

reduced [listen] reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter

unreduced nicht reduziert

My wage has been reduced to EUR 800. Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.

to reduce sth.; to deoxidize sth. (metallurgy) etw. reduzieren; etw. deoxidieren (Metallurgie) {vt} [chem.]

reducing; deoxidizing reduzierend; deoxidierend

reduced; deoxidized [listen] reduziert; deoxidiert

to reduce the temperature unterkühlen {vt}

reducing the temperature unterkühlend

reduced the temperature unterkühlt

poverty-stricken verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) {adj}

poverty-striken regions Armutsgebiete {pl}

to live in reduced circumstances in verarmten Verhältnissen leben

to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes etw. veraschen {vt} [chem.]

incinerating; ashing; reducing to ashes veraschend

incinerated; ashed; reduced to ashes verascht

mass of material to be ashed or dried Ausgangsmenge der Veraschung

to cheapen; to reduce in price verbilligen {vt}; den Preis reduzieren

cheapening; reducing in price verbilligend

cheapened; reduced in price verbilligt

More results >>>