performance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	performance	Leistung {f}
	performances	Leistungen {pl}
	task performance	aufgabenbezogene Leistung
	optimum performance	optimale Leistung
	contextual performance	umfeldbezogene Leistung
	to evaluate a performance	eine Leistung beurteilen
	performance; show; entertainment	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]
	performances; shows; entertainments	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}
	avant-garde performance	avantgardistische Darbietung; Performance {f}
	musical entertainments	musikalische Darbietungen
	sound performance	Klangperformance {f}
	street performance	Straßendarbietung {f}
	dance performance	Tanzdarbietung {f}
	circus performance	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	concert performance/version of an opera	konzertante Aufführung einer Oper
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)
	The show must go on. [fig.]	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens
	performance (assessment criterion in ice dancing and figure skating)	Präsentation {f} (Bewertungskriterium im Eistanz und Eiskunstlauf) [sport]
	performance badge; attainment badge [Br.]; merit badge [Am.]	Leistungsabzeichen {n}
	performance badges; attainment badges; merit badges	Leistungsabzeichen {pl}
	horseback riding badge	Reitabzeichen {n}
	swimming performance badge; swimming merit badge [Am.]	Schwimmabzeichen {n}
	performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility)	Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]
	most frequent rate, modal rate	häufigster Leistungsgrad
	plant factor	Leistungsgrad eines Kraftwerks
	power efficiency of an energy conversion plant	Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage
	performance goal	Leistungsziel {n} [psych.]
	performance goals	Leistungsziele {pl}
	performance-approach goal	Annäherungs-Leistungsziel
	performance-avoidance goal	Vermeidungs-Leistungsziel
	performance venue; venue	Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]
	performance venues; venues	Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}
	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.
	performance rating; pace rating	Leistungsgradbewertung {f} [econ.]
	flat/loose performance rating	zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung
	light/steep performance rating	zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung
	performance standard; performance norm	Leistungsstandard {m}; Leistungsnorm {f}
	performance standards; performance norms	Leistungsstandards {pl}; Leistungsnormen {pl}
	reduction of performance norm	Senkung der Leistungsnorm
	performance of duties; conduct of business; administration of office	Amtsführung {f} [adm.]
	performance level; performance class	Anforderungsstufe {f}
	performance levels; performance classes	Anforderungsstufen {pl}
	performance poverty; poorface [pej.]	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]
	performance material	Aufführungsmaterial {n} [mus.]
	performance practice	Aufführungspraxis {f} [mus.]
	performance responsibility	Durchführungsverantwortung {f}
	performance	Durchsatz {m}
	performance elements; components of financial performance	Erfolgsbestandteile {pl} [fin.]
	performance characteristics	Gebrauchseigenschaften {pl}
	performance standard	Gütenorm {f} [adm.] [techn.]
	performance standards	Gütenormen {pl}
	performance characteristics	Kenngrößen {pl}; Leistungsparameter {pl}
	performance qualifications; performance requirement	Leistungsanforderung {f}
	performance qualifications; performance requirements; performance needs	Leistungsanforderungen {pl}
	performance assessment	Leistungsbeurteilung {f}; Leistungsfeststellung {f} [school]
	teacher-generated assessment	Leistungsbeurteilung durch den Lehrer
	performance appraisal (human resource management)	Leistungsbeurteilung {f} (Personalwesen)
	performance appraisal by results	ergebnisbezogene Leistungsbeurteilung
	performance evaluation	Leistungsbewertung {f}
	performance data	Leistungsdaten {pl}
	performance factor	Leistungsgrad {m}; Gütegrad {m}; Güteverhältnis {n} [techn.]
	performance rating	Leistungsgradbewertung {f}; Gütegradbewertung {f} [techn.]
	performance index	Leistungsindex {m}
	performance indicator	Leistungsindikator {m}; Leistungskennzahl {f}; Leistungsparameter {m}
	performance indicators	Leistungsindikatoren {pl}; Leistungskennzahlen {pl}; Leistungsparameter {pl}
	performance curve	Leistungskennlinie {f} [techn.]
	performance curves	Leistungskennlinien {pl}
	performance category	Leistungsklasse {f}
	performance categories	Leistungsklassen {pl}
	performance criterion	Leistungskriterium {n}
	performance criteria	Leistungskriterien {pl}
	performance feature; performance parameter; user facility; facility; utility	Leistungsmerkmal {n}; Leistungsparameter {m}; Dienstmerkmal {n} [comp.] [telco.]
	performance features; performance parameters; user facilities; facilities; utilities	Leistungsmerkmale {pl}; Leistungsparameter {pl}; Dienstmerkmale {pl}
	performance measurement	Leistungsmessung {f}; Leistungsbewertung {f}; Erfolgsmessung {f}
	performance measurements	Leistungsmessungen {pl}; Leistungsbewertungen {pl}; Erfolgsmessungen {pl}
	performance measurement system /PMS/	System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]
	performance reduction	Leistungsminderung {f}
	performance reductions	Leistungsminderungen {pl}
	performance orientation	Leistungsorientierung {f} [psych.]
	performance weakness	Leistungsschwäche {f}
	performance test	Leistungstest {m}
	performance tests	Leistungstests {pl}
	performance driver	Leistungstreiber {m} [econ.]
	performance agreement	Leistungsvereinbarung {f}
	performance agreements	Leistungsvereinbarungen {pl}
	performance	Leistungsverhalten {n}
	performance decrease	Leistungsverminderung {f}
	performance coefficient	Leistungszahl {f} [mach.]
	performance coefficients	Leistungszahlen {pl}
	performance sheet	Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m}
	performance review	Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}
	performance reviews	Mitarbeiterbeurteilungsgespräche {pl}
	performance criteria	Nachweiskriterien {pl}
	performance of one's duty	Pflichterfüllung {f}
	performance anxiety; fear of failure; kakorrhaphiophobia	Versagensangst {f}; Angst zu versagen
More results