goal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	objective; goal; aim	Ziel {n}; Zielstellung {f}; Zielsetzung {f}; Zielvorgabe {f}; Vorgabe {f}
	action objectives; aims of action; goals for action	Handlungsziel {pl}
	military objective	militärische Zielsetzung
	program objectives; programme goals [Br.]	Programmziele {pl}
	goal; hit	Tor {n}; Treffer {m} [sport]
	goals; hits	Tore {pl}; Treffer {pl}
	goal against	Gegentor {n}; Gegentreffer {m}
	backheel goal	Hackentor {n}; Hackentreffer {m}
	penalty-kick goal; penalty goal (football)	Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	penalty-kick goals; penalty goals	Strafstoßtore {pl}; Elfmetertore {pl}; Elfertore {pl}
	penalty goal	Straftor {n}
	penalty goals	Straftore {pl}
	long-range goal	Weitschusstor {n}
	to score a goal	ein Tor schießen
	goal from open play	Treffer aus dem Spiel heraus
	Only one goal is used.	Es wird nur auf ein Tor gespielt.
	goal assist; assist	Torvorlage {f}; Vorlage {f} [sport]
	goal assists; assists	Torvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
	equalizing goal; equalizer; equaliser [Br.] (ball sports)	Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} (Ballsport) [sport]
	equalizing goals; equalizers; equalisers	Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}; Ausgleiche {pl}
	to score the equalizer against Argentina	gegen Argentinien den Ausgleich erzielen
	goal keeper; goalkeeper; goalie [coll.]; netminder; goaltender [Am.]	Tormann {m}; Torfrau {f}; Torhüter {m}; Torhüterin {f}; Torwart {m}; Torwartin {f}; Schlussmann {m}; Goalie {m} [Schw.] [sport]
	goal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders	Tormänner {pl}; Torfrauen {pl}; Torhüter {pl}; Torhüterinnen {pl}; Torwarte {pl}; Torwartinnen {pl}; Schlussmänner {pl}; Goalies {pl}
	to keep goal	Torwart sein
	goal-scoring chance	Torchance {f} [sport]
	goal-scoring chances	Torchancen {pl}
	to create a goal-scoring chance	eine Torchance herausspielen; sich eine Torchance erspielen
	goal	persönliches Ziel {n}
	goals	Ziele {pl}
	to reach one's goal	zum Ziel gelangen
	to set oneself a goal	sich ein Ziel setzen
	to establish / identify goals and tasks	Ziele und Aufgaben formulieren
	This has been, and remains our first priority.	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
	Did you achieve your goal?	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
	goal kick (football)	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]
	goal kicks	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge
	a long goal kick	ein weiter Abschlag
	to score (a goal) from a goal kick	mit einem Abschlag ein Tor erzielen
	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]
	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}
	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.
	goal line	Torlinie {f} [sport]
	goal lines	Torlinien {pl}
	to cross the goal line	die Torlinie überqueren
	goal difference; goal average	Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} [sport]
	goal differences; goal averages	Tordifferenz {f}; Torverhältnisse {pl}
	thanks to the better goal difference	dank der besseren Tordifferenz
	goal poacher (football)	Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport]
	goal to reduce the deficit to one	Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} [sport]
	to get one (goal) back	den Anschlusstreffer erzielen
	goal giving team X the lead	Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]
	goal crossbar; crossbar	Querlatte {f}; Latte {f} (des Tors) [sport]
	goal crossbars; crossbars	Querlatten {pl}; Latten {pl}
	goal scorer; scorer; finisher [Br.] (ball sports)	Torschütze {m}; Schütze {m} (Ballsport) [sport]
	goal scorers; scorers; finishers	Torschützen {pl}; Schützen {pl}
	goal	Zielpunkt {m}
	goal achievement	Zielerfüllung {f}; Zielumsetzung {f}
	performance goal	Leistungsziel {n} [psych.]
	performance goals	Leistungsziele {pl}
	performance-approach goal	Annäherungs-Leistungsziel
	performance-avoidance goal	Vermeidungs-Leistungsziel
	mastery goal	Lernziel {n} [psych.]
	mastery goals	Lernziele {pl}
	mastery-approach goal	Annäherungs-Lernziel
	mastery-avoidance goal	Vermeidungs-Lernziel
	own goal	Eigentor {n}; Eigengoal {n} [Schw.] [sport]
	own goals	Eigentore {pl}
	to score an own goal	ein Eigentor schießen
	sales target; sales goal	Absatzziel {n}; Absatzsoll {n}; Verkaufsziel {n} [econ.]
	sales targets; sales goals	Absatzziele {pl}; Verkaufsziele {pl}
	offside goal	Abseitstor {n} [sport]
	offside goals	Abseitstore {pl}
	tap-in; poacher's goal (football)	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	poacher's goals	Abstaubertore {pl}
	training goal	Ausbildungsziel {n}
	training goals	Ausbildungsziele {pl}
	away goal (ball sports)	Auswärtstor {n} (Ballsport) [sport]
	away goals	Auswärtstore {pl}
	educational goal	Bildungsziel {n} [school]
	educational goals	Bildungsziele {pl}
	consolation goal (ball sports)	Ehrentor {n}; Ehrentreffer {m} (Ballsport) [sport]
	consolation goals	Ehrentore {pl}; Ehrentreffer {pl}
	main goal; principal aim	Hauptziel {n}
	main goals; principal aims	Hauptziele {pl}
	headed goal	Kopfballtor {n} [sport]
	headed goals	Kopfballtore {pl}
	protection objective; protection goal (to be achieved through protective measures)	Schutzziel {n} (das mit Schutzmaßnahmen erreicht werden soll) [envir.]
	protection objectives; protection goals	Schutzziele {pl}
	game-winning goal; match-winning goal; winning goal; clincher (ball sports)	Siegestreffer {m}; Siegestor {n} (Ballsport) [sport]
	to give sb. an open goal	jdm. eine Steilvorlage geben/liefern {v}
	sub-goal; subgoal	Teilziel {n}
	sub-goals; subgoals	Teilziele {pl}
	byline at goal; byline; byeline (ball sports)	Torauslinie {f} (Ballsport) [sport]
	corner of a/the goal (ball sports)	Toreck {n}; Eck {n} (Ballsport) [sport]
	to take aim for the near / far corner	ins kurze / lange Eck zielen
	scored goal; goal	Torerfolg {m} [sport]
	scored goals; goals	Torerfolge {pl}
	goal-line technology (ball sports)	Torlinientechnik {f} (Ballsport) [sport]
	6-yard-box; goal area	Torraum {m} [sport] (Fußball)
	6-yard-boxes; goal areas	Torräume {pl}
	shot on goal; shot	Torschuss {m}
	shot on goals; shots	Torschüsse {pl}
	field goal (American football)	Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
	training goal	Trainingsziel {n}
	training goals	Trainingsziele {pl}
	corporate goal; company objective	Unternehmensziel {n}
	corporate goals; company objectives	Unternehmensziele {pl}
	World Cup-winning goal (ball sports)	Weltmeistertor {n} (Ballsport) [sport]
	objective functional; goal functional	Zielfunktional {n} [math.]
	achievement goal theory	Zielorientierungstheorie {f} [psych.]
	personal goal statements	Zielvorstellung {f}
	intermediate target; interim target; intermediate goal	Zwischenziel {n}
	intermediate targets; interim targets; intermediate goals	Zwischenziele {pl}
	goal-oriented; goal-orientated [Br.] (of a person or strategy)	zielbewusst; zielorientiert {adj} (Person, Strategie)
	performance goal	Leistungsziel {n}
	performance goals	Leistungsziele {pl}
More results