BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

facility [listen] Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) [listen]

stabling facilities (for animals) Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)

a PC (equipped) with the facility to play DVDs ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen

an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann

Is there a call-back facility on this phone? Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

We have no facility/facilities for disposing of batteries. Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.

This software provides you with the facility to edit web page content directly. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

facility [listen] Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} [listen] [listen]

hotel facilities Hotelanlagen {pl}

nuclear facility kerntechnische Anlage

cooking facilities Kocheinrichtungen {pl}

laboratory facility Laboreinrichtung {f}

medical facilities medizinische Einrichtungen

military facility militärische Anlage

health care facility; nursing care facility; care facility Pflegeeinrichtung {f}

highly sensitive facility; risk-sensitive facility sensible Einrichtung; sensibles Objekt

attack on facilities; facility attack Angriff auf Anlagen

facility [listen] Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen]

facilities for the disabled Einrichtungen für Behinderte

technical facilities; technical equipment technische Einrichtungen

a hotel with all facilities ein Hotel mit allem Komfort

All rooms have private facilities. Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

day nursery [Br.]; nursery [Br.]; daycare facility for children [Am.] [adm.]; day care center [Am.]; daycare center [Am.] [listen] Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}

day nurseries; nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}

gift; talent; facility; flair; knack (for sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Talent {n}; Begabung {f} (für etw.) [listen]

gifts; talents; facilities; flairs; knacks [listen] Talente {pl}; Begabungen {pl}

flair for business Geschäftstalent {n}

talent for improvisation Improvisationstalent {n}

performing talent darstellerische Begabung [art]

acting talent schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]

outstanding talent; top talent Spitzenbegabung {f}

to have a gift for languages / a talent for languages eine Sprachbegabung haben

with your talent bei deinem Talent; mit deinem Talent

to have a natural flair for sth. eine natürliche Begabung für etw. haben

He has an amazing facility for writing. Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.

facility manager Gebäudebewirtschafter {m}; Liegenschaftsverwalter {m}

facility managers Gebäudebewirtschafter {pl}; Liegenschaftsverwalter {pl}

facility management Gebäudebewirtschaftung {f}; Anlagenbewirtschaftung {f}; Anlagenbetreuung {f}

facility integration Gebäudeintegration {f}

facility agent Kreditvermittler {m}; Kreditvermittlerin {f} [fin.]

facility agents Kreditvermittler {pl}; Kreditvermittlerinnen {pl}

facility [listen] Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}

She handled the crisis with facility. Sie hat die Krise mühelos bewältigt.

facility fee Nutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f}

facility class (spatial planning) Objektkategorie {f} (Raumplanung)

facility classes Objektkategorien {pl}

facility for crushing bulky waste Sperrmüllzerkleinerungsanlage {f}

facilities for crushing bulky waste Sperrmüllzerkleinerungsanlagen {pl}

facility organisation Einrichtungsorganisation {f} [econ.]

facility design; plant design Anlagenplanung {f}

to inaugurate a public building / a facility ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt}

inaugurating einweihend

inaugurated eingeweiht

inaugurates weiht ein

inaugurated weihte ein

bank overdraft facility; overdraft facility; authorized overdraft; overdraft [Br.]; advance on current account Überziehungsrahmen {m}; Überziehungskredit {m}; Kontokorrentkredit {m}; Dispositionsrahmen {m} [Dt.]; Disporahmen {m} [Dt.] [ugs.]; Dispositionskredit {m} [Dt.]; Dispokredit {m} [Dt.] [ugs.]; Dispo {m} [Dt.] [ugs.] [fin.]

interest free overdraft facility zinsenloser Überziehungskredit

to use a bank overdraft facility einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen

to fully use the overdraft facility den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen

decay-in-storage facility Abklinganlage {f}

decay-in-storage facilities Abklinganlagen {pl}

decay tank (for radioactive liquid waste) Abklinganlage für radioaktives Abwasser

loan facility; credit facility; facility [listen] Kreditrahmen {m}; Fazilität {f} [fin.]

loan facilities; credit facilities; facilities [listen] Kreditrahmen {pl}; Fazilitäten {pl}

senior secured facility; senior facility vorrangig besicherter Kreditrahmen

sports facility Sportstätte {f} [sport]

sports facilities Sportstätten {pl}

Olympic sports facilities olympische Sportstätten

processing plant; processing facility Verarbeitungsanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [techn.]

processing plants; processing facilities Verarbeitungsanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl}

fermentation gas and biogas processing facility Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogas

waste disposal facility; waste disposal plant Abfallentsorgungsanlage {f}; Müllentsorgungsanlage {f} [envir.]

waste disposal facilities; waste disposal plants Abfallentsorgungsanlagen {pl}; Müllentsorgungsanlagen {pl}

waste facility Abfallentsorgungseinrichtung {f}

waste facilities Abfallentsorgungseinrichtungen {pl}

waste collection facility; waste collection point; waste collecting point [rare] Abfallsammelstelle {f}; Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m} [envir.]

waste collection facilities; waste collection points; waste collecting points Abfallsammelstellen {pl}; Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}

waste sorting facility Abfallsortiereinrichtung {f}

waste sorting facilities Abfallsortiereinrichtungen {pl}

listening facility Abhöranlage {f}

listening facilities Abhöranlagen {pl}

launch facility Abschussanlage {f}

launch facilities Abschussanlagen {pl}

sewerage facility Abwasserbeseitigungsanlage {f}

sewerage facilities Abwasserbeseitigungsanlagen {pl}

wastewater treatment plant; wastewater purification plant; water treatment facility; sewage treatment plant; sewage purification plant; sewage disposal plant; sewage plant; sewerage plant; sewage works Abwasserkläranlage {f}; Abwasserreinigungsanlage {f} [Ös.] [Schw.]; Kläranlage {f}; Klärwerk {n} [envir.]

wastewater treatment plants; wastewater purification plants; water treatment facilities; sewage treatment plants; sewage purification plants; sewage disposal plants; sewage plants; sewerage plants; sewage works Abwasserkläranlagen {pl}; Abwasserreinigungsanlagen {pl}; Kläranlagen {pl}; Klärwerke {pl}

letter of credit facility Akkreditivkreditrahmen {m} [fin.]

hot test facility Anlage {f} für Aktivprüfungen [techn.]

asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f}

asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl}

training facility; training premises; training centre [Br.]/center [Am.] [listen] Ausbildungsstätte {f} (Standort)

training facilities; training premises; training centres/centers [listen] Ausbildungsstätten {pl}

guarantee facility agreement Avalkreditvertrag {m} [fin.]

guarantee facility agreements Avalkreditverträge {pl}

guarantee facility agreement Avalrahmenvertrag {m} [fin.]

guarantee facility agreements Avalrahmenverträge {pl}

coal handling facility; coaling facility Bekohlungsmöglichkeit {f}; Bekohlungsvorrichtung {f}

drug consumption room /DCR/; supervised injection facility; supervised injection site /SIS/; shooting gallery [Am.] [coll.] Drogenkonsumraum {m}; Druckraum {m} [ugs.]; Fixerstube {f} [ugs.]; Gassenstübli {n} [Schw.] [med.]

drug consumption rooms; supervised injection facilities; supervised injection sites; shooting galleries Drogenkonsumräume {pl}; Druckräume {pl}; Fixerstuben {pl}; Gassenstübli {pl}

self-storage facility Einlagerungsmöglichkeit {f}

activate facility Einschalteinrichtung {f}; Anschalteinrichtung {f}

inauguration (of a public building / of a facility) [listen] Einweihung {f} (eines öffentlichen Gebäudes / einer Anlage)

Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/ Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]

manufacturing facility; production facility Fertigungsanlage {f}; Produktionsanlage {f} [econ.]

manufacturing facilities; production facilities Fertigungsanlagen {pl}; Produktionsanlagen {pl}

refugee shelter; refugee hostel; refugee centre [Br.]; refugee center [Am.]; refugee facility; refugee accommodation Flüchtlingsheim {n}; Flüchtlingsunterkunft {f}

refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations Flüchtlingsheime {pl}; Flüchtlingsunterkünfte {pl}

research facility; research site Forschungseinrichtung {f}; Forschungsstätte {f}

research facilities; research sites Forschungseinrichtungen {pl}; Forschungsstätten {pl}

leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.] Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n}

leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl}

leisure facility Freizeiteinrichtung {f}

leisure facilities Freizeiteinrichtungen {pl}

community facility Gemeinschaftseinrichtung {f}

community facilities Gemeinschaftseinrichtungen {pl}

healthcare facility; healthcare institution Gesundheitseinrichtung {f} [med.]

healthcare facilities; healthcare institutions Gesundheitseinrichtungen {pl}

holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station) Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)

(police) detention facility; detention centre [Br.]; detention center [Am.]; police lock-up (polizeiliche) Hafteinrichtung {f}; Haftzentrum {n} [Dt.]; (polizeiliches) Anhaltezentrum {n} [Ös.] [adm.]

detention facilities; detention centres; detention centers; police lock-ups Hafteinrichtungen {pl}; Haftzentren {pl}; Anhaltezentren {pl}

More results >>>