BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Investitions...; Anlagen... investment [listen]

WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} (veraltet) public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]

WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl} public lavatories; public conveniences; comfort stations

eine (öffentliche) Toilette benutzen to spend a penny [Br.]

Ich muss mal zur Toilette I want to spend a penny [Br.]

Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen asset stripper

Betriebsanlagen {pl}; Anlagen {pl} [listen] capital equipment

Gartenanlagen {pl}; gärtnerische Anlagen {pl} gardens

Gleise und ortsfeste Anlagen {pl} (Bahn) temporary way and fixed installations (railway)

Sanitäranlagen {pl}; sanitäre Anlagen {pl}; sanitäre Einrichtungen {pl} [constr.] sanitary facilities; plumbing [listen]

Signalgeber {m} für den Betriebszustand von Anlagen [techn.] annunciator

Signalgeber {pl} für den Betriebszustand von Anlagen annunciators

mögliche Strahlenbelastung {f} in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik) [phys.] nuclear proximity potential (nuclear engineering)

ortsfeste Anlagen {pl}; Gleise und Kunstbauten {pl} (Bahn) temporary way and structures (railway)

Akku-Anlagen {f} [mach.] accumulator system

Akku-Anlagen {pl} accumulator systems

Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.] assets [listen]

Aktiva und Passiva assets and liabilities

sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen other assets

anrechnungsfähige Aktiva admitted assets

geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) assets of low value; low-value assets; inferior assets

mündelsichere Anlagen squeaky-clean assets

Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.] [listen] [listen] attachment /attm./ (computer file appended to a message text)

Anhänge {pl}; Anlagen {pl} [listen] attachments

E-Mail-Anhang {m} e-mail attachement

Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. This e-mail has two file attachments.

Anlage {f} [listen] installation [listen]

Anlagen {pl} [listen] installations

elektrische Anlagen electrical installations

kerntechnische Anlagen nuclear installations

technische Anlagen technical installations

wissenschaftliche Forschungsanlagen scientific research installations

Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f} [listen] [listen] enclosure /enc./

Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl} [listen] enclosures [listen]

Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} [listen] plant; facilities [listen] [listen]

Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} [listen] plants; facilities [listen] [listen]

Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.] sedimentation plant

Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m}; Wertzunahme {f} appreciation; appreciation of value; capital appreciation [listen]

Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen appreciation of assets

Ausgangsmaterial {n}; Einsatzmaterial {n}; industrielles Rohmaterial {n}; Rohstoff {m} (für industrielle Anlagen) [chem.] [techn.] feedstock

biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe biomass feedstock

chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe chemical feedstock

Energierohstoffe energy feedstock

Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f} [listen] damage [listen]

Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl} [listen] damages [listen]

Beschädigung der Ware damage to the goods

geringfügiger Schaden minor damage

besondere Schäden special damage

unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie [listen] accidental damage to technical installations

Vorschaden {m}; Vorschädigung {f} pre-damage; pre-existing damage

Beschädigung {f} durch Öl oil damage

Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad) scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)

den Schaden ersetzen to make good the damage

Computeranlage {f}; Rechenanlage {f}; EDV-Anlage {f}; Computersystem {n}; Rechnersystem {n} [comp.] computer system

Computeranlagen {pl}; Rechenanlagen {pl}; EDV-Anlagen {pl}; Computersysteme {pl}; Rechnersysteme {pl} computer systems

Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) [listen] [listen] facility [listen]

Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} [listen] [listen] facilities [listen]

kerntechnische Anlage nuclear facility

medizinische Einrichtungen medical facilities

militärische Anlage military facility

Angriff auf Anlagen attack on facilities; facility attack

Elektroniker {m}; Elektronikerin {f} electronics technician

Elektroniker {pl}; Elektronikerinnen {pl} electronics technicians

Elektroniker für audiovisuelle Anlagen audiovisual (electronics) engineer

Elektroniker für Bürotechnik office equipment and information technology engineer

Gießanlage {f} [techn.] caster [listen]

Gießanlagen {pl} casters

Rundstrang-Gießanlage {f} round caster

Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau) high-duty plant; high-duty unit

Großanlagen {pl} high-duty plants; high-duty units

Maschine {f} [listen] machine [listen]

Maschinen {pl} [listen] machines

elektrische Maschinen electrical machines

elektrische Maschinen und Anlagen electrical machines and devices

Maschine mit Autokorrekturfunktion self-correcting machine

Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} [listen] [listen] [listen] [listen] conception [listen]

Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl} [listen] [listen] conceptions

Neukonzeption {f} new conception

Rückbau {m}; Rückrüstung {f} dismantling [listen]

Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen dismantling of obsolete nuclear plants

Schweißanlage {f} [techn.] welding system

Schweißanlagen {pl} welding systems

Bolzenschweißanlage {f} stud welding system

Feinvakuum-Schweißanlage {f} partial soft vacuum welding system; partial vacuum welding system

Hochvakuum-Schweißanlage {f} high vacuum welding system; hard vacuum welding system

Ultraschall-Schweißanlage {f} ultrasonic welding system

Solarstromanlage {f}; Photovoltaikanlage {f} /PVA/; photovoltaische Anlage {f}; PV-Anlage {f} [electr.] photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array

Solarstromanlagen {pl}; Photovoltaikanlagen {pl}; photovoltaische Anlagen {pl}; PV-Anlagen {pl} photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays

Strichkodeanlage {f}; Strichcodeanlage {f}; Barcode-Anlage {f} bar code system; barcode system

Strichkodeanlagen {pl}; Strichcodeanlagen {pl}; Barcode-Anlagen {pl} bar code systems; barcode systems

Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.] surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work

Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works

Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m} strip mine [Am.]

Türschließanlage {f}; Türschließer {m}; Selbstschließer {m}; Automatikschließer {m} automatic door closing system; automatic door closer; door closer

Türschließanlagen {pl}; Türschließer {pl}; Selbstschließer {pl}; Automatikschließer {pl} automatic door closing systems; automatic door closers; door closers

Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f} [fin.] [listen] [listen] capital investment; investment [listen]

Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl} [listen] capital investments; investments

Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse inward investments

inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse outward investments

die Investition hereinwirtschaften to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment

Gesamtinvestition {f} total investment

erstklassige Kapitalanlage choice investment

ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage productive investment

kurzfristige Anlage short-term investment

langfristige Anlage long-term investment

mittelfristige Anlage medium-term investment

baulich {adj} [constr.] constructional; structural [listen]

bauliche Änderungen an einem Haus structural alterations to a house

bauliche Anlagen structural works

bauliche Durcharbeitung structural design

bauliche Neugestaltung redevelopment

baulicher Zierrat constructional ornament

baulicher Zustand structural condition; state of repair

einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert {adj} burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary)

Alarmgesichert! (Warnschild) Burglar-protected! (warning sign)

Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert. Our facilities are burglar-proof/burglar-protected.

küstennah {adj} coastal; off-shore; near-shore

Anlagen vor der Küste off-shore installations

sanitär {adj} sanitary; sanitarian

sanitäre Anlagen; sanitäre Einrichtungen sanitary facilities; sanitation; sanitary equipment

jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.] to deploy sb. (to a location)

Anlagen aufstellen to deploy installations

Raketen aufstellen / stationieren to deploy missiles

An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Troops were deployed along the border.

Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. Officers are deployed to locations where they are most needed.

Schweißanlage {f} [techn.] welding plant

Schweißanlagen {pl} welding plants

Sonderschweißanlage {f} [mach.] special welding installation

Sonderschweißanlagen {pl} special welding installations