BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

listening facility Abhöranlage {f}

listening facilities Abhöranlagen {pl}

listening (with a stethoscope); auscultation [listen] Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.]

listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone) Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)

listening devices; bugging devices; bugs [listen] Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}

listening booth Abhörkabine {f}

listening booths Abhörkabinen {pl}

listening place Abhörplatz {m}

listening places Abhörplätze {pl}

listening comprehension (language skill) Hörverstehen {n}; Hörverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]

listening post Horchposten {m} [mil.]

listening posts Horchposten {pl}

tap; listening device [listen] Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco]

taps; listening devices Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl}

open listening Lauthören {n} [telco.]

to learn sth. from listening carefully to sb. jdm. etw. ablauschen {v} [geh.]

dichotic listening dichotisches Hören {n} [psych.]

to cock (a body part) [listen] (einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

He cocked his head and looked at me. Er hob den Kopf und sah mich an.

She cocked an inquisitive eyebrow at him. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

The dog cocked its leg by every tree on our route. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The kitten stood listening, its ears cocked. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

torture [listen] Qual {f}; Quälerei {f}; Tortur {f} [listen]

tortures Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Torturen {pl}

Listening to her can be torture. Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.

That interview was sheer torture. Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.

easy: easy-going (of a thing) angenehm; gefällig; unbeschwert {adj} (Sache) [listen]

easy listening unbeschwerte Musik

to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt}

eavesdroping; listening in belauschend; behorchend; heimlich mithörend

eavesdropped; listened in belauscht; behorcht; heimlich mitgehört

to electronically eavesdrop on sb./on a conversation jdn./ein Gespräch abhören

She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room. Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.

to listen through sth. (audio) etw. durchhören {vt} (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio)

listening through durchhörend

listened through durchgehört

to listen through an album ein Album durchhören

to debug a place (find and remove hidden listening devices) einen Ort entwanzen {vt} (versteckte Abhörgeräte aufspüren und entfernen)

debugging entwanzend

debugged entwanzt

to listen up herhören {vi}

listening up herhörend

listened up hergehört

Listen up! Hört mal her!

to listen to sb./sth. hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr} [listen]

listening [listen] hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend

listened gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört [listen]

listens hört; lauscht; hört zu; hört an

listened hörte; lauschte; hörte zu; hörte an

to (only) listen half-heartedly / with half an ear nur mit halbem Ohr zuhören

If you listen hard ... Wenn du genau hinhörst ...

Listen to this music and relax. Hör dir diese Musik an und entspanne dich.

Just listen to this: Hör dir das einmal an:

Are you even listening to me? Hörst du mir überhaupt zu?

Now you listen to me for just a minute! Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?

Do you hear what I'm saying? Hörst du, was ich sage?

Listen carefully to what I say. Hör genau zu, was ich sage!

Just listen to him talking! Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!

I can't stand listening to that any longer. Ich kann das schon nicht mehr hören!

Don't listen to him! Hören Sie nicht auf ihn!

He is a good listener. Er kann gut zuhören.

We listen to our customers' problems. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.

Listen to your heart! Höre auf dein Herz!

Do listen! So höre doch!; Hör' doch zu!

to listen (to) [listen] hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf) [listen]

listening [listen] hörend; hinhörend

listened gehört; hingehört [listen]

he/she listens er/sie hört

I/he/she listened ich/er/sie hörte

he/she has/had listened er/sie hat/hatte gehört

Listen carefully! Hör genau hin!

to listen to sb. (take sb.'s advice) auf jdn. hören {vi}

listening [listen] hörend

listened gehört [listen]

You should listen to your mother. Du solltest auf deine Mutter hören.

I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me. Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.

to listen (to) [listen] horchen (auf); lauschen {vi}

listening [listen] horchend; lauschend

listened gehorcht; gelauscht

listens horcht; lauscht

to listen to lauschen {vi}

listening to lauschend

listened to gelauscht

to listen in (on sth.) (bei etw.) mithören {vi}

listening in mithörend

listened in mitgehört

to let sb. listen in jdn. mithören lassen

to have a private conversation without the rest of the world listening in ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört