BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

we (us) [listen] wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns) [listen]

we are; we're wir sind

both of us wir beide

all of us [listen] wir alle

Who was that? - It wasn't us. Wer war das? - Wir nicht!

one; you; we [listen] [listen] [listen] man {pron}

take ... man nehme ...

apply to man wende sich an

they say man sagt; es heißt

We had to walk very slowly in order not to slip down. Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.

we; the likes of us [listen] unsereins; unsereiner {pron} [ugs.]

We have 20 students on our roll. Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.

We seek good fortune, misfortune seeks us. Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

We haven't received (had) any results so far. Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.

We are not that quick on the trigger. So schnell schießen die Preußen nicht.

We must put off our plans. Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.

We are working to a very tight schedule. Unsere Termine sind sehr eng.

We have our hands full with him. Wir haben unsere liebe Not mit ihm.

We rented the house on a lease. Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).

We are currently experiencing problems with ... Wir haben momentan Probleme mit ...

We shall not know (about) it until next year. Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.

We made off. Wir machten uns aus dem Staub.

We must make tracks (be off). Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.

We must live within our means. Wir müssen uns nach der Decke strecken.

We made it up. Wir schlossen Frieden.

We are much obliged to you for this. Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

We have been instructed to ... Wir sind beauftragt, ...

We are meant for each other. Wir sind füreinander bestimmt.

We make assiduous efforts. Wir unternehmen alle Anstrengungen.

We have been given your address by ... Wir verdanken ihre Anschrift ...

We wandered over hill and dale. Wir wanderten über Stock und Stein.

We would be able to ... Wir wären in der Lage, ...

We can cope with that. Wir werden damit fertig.

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes, this does interest me. Doch, das interessiert mich schon.

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' "Du willst ja nicht singen." "Doch"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' "Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' "Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' "So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase) Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung) [listen]

While we are on the subject, don't forget to send off the application form. Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.

Speaking of fitness, do you still go to the gym? Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Talking of classical music, who is your favorite composer? Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

While we are on the subject, how do you know Victor? Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.] Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated] Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]

tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger) Tiglon {m}; we {m} (Kreuzung zwischen Tigermännchen und wenweibchen) [zool.]

to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served) aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.]

Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.] Ente ist leider (schon) aus.

in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that ...; We know from experience that ... erfahrungsgemäß {adv}

PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.

from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ... nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.] Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Here we go (again)! Da sind wir (wieder)!

United we stand, divided we fall. Einigkeit macht stark.

We'll have a fine day. Es wird schön werden.

Give him my regards, although we haven't met! Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Well roared, lion! Gut gebrüllt, we!

I move we adjourn. Ich beantrage Vertagung.

To err is human.; We all make mistakes. Irren ist menschlich.

Depending on how late we arrive ... Je nachdem, wie spät wir ankommen ...

If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.] Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]

Here we go. So geht's!

Shall we leave it at that, then? Verbleiben wir so?

What shall we do, then? Wie wollen wir verbleiben?

We've got our hands full. Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've done it!; We've made it! Wir haben es geschafft!; Wir haben es gepackt!

We've got some good news. Wir haben gute Nachrichten.

More results >>>