BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

offen {adj} [listen] open [listen]

offener more open

am offensten most open

sperrangelweit offen stehen/sein to be wide open

geöffnet; offen {adj} [listen] opened; open; unclosed [listen]

geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich [listen] open to the public

offen; direkt; ehrlich {adj} [listen] [listen] [listen] straight [listen]

ehrlich; offen; aufrichtig {adj} [listen] [listen] fair [listen]

redlich; auf ehrliche Weise by fair means

redlicher Wettbewerb fair competition

seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f} [listen] fair dealings

aufgeschlossen; offen; tolerant {adj} [listen] open-minded; large-minded; liberal [listen]

ausstehend; ausständig; offen {adj} [listen] [listen] outstanding [listen]

nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj} [listen] [listen] [listen] bare [listen]

offen {adv} [listen] openly

freimütig; frei heraus; offen; unumwunden {adv} [listen] frankly; openly [listen]

offen gesagt, ... frankly, ...

exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj} [listen] exposed [listen]

aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.] [listen] [listen] receptive; responsive (to sth.) [listen] [listen]

ein aufgeschlossenes Publikum a receptive/responsive audience

neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein to be receptive/responsive to new ideas

Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich. I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.

unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten [listen] overt [listen]

freimütig; offen; unumwunden {adj} [listen] frank [listen]

freimütiger franker

am freimütigsten frankest

Seien Sie offen zu mir! Be frank with me!

offen; nicht umschlossen; ungekapselt {adj} [listen] unenclosed

offener Raum unenclosed space

offene Gewässer unenclosed waters

offen; ausstehend {adj} [econ.] [listen] [listen] receivable [listen]

offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adj} [listen] [listen] candid [listen]

offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adv} [listen] [listen] candidly

offen gesagt hatte ich gehofft, ... candidly, I was hoping ...

offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung [listen] apertured

offen; offen gesagt {adj} [listen] free-spoken

offen und ehrlich seine Meinung sagen to be free-spoken

offen; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj} (Sache) [listen] outspoken (matter)

unverhohlene Kritik an etw. outspoken criticism of sth.

offen; ungeschminkt; unumwunden; geradeheraus; freimütig; ohne Umschweife {adv} [listen] outspokenly

offen; unverborgen; unverhohlen {adj} [listen] unconcealed

offen; schutzlos {adj} [listen] unharbored

offen; sichtbar {adj} [listen] [listen] unhidden

offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj} [listen] [listen] [listen] downright

offen; unverhohlen; unverblümt; glatt {adj} [listen] [listen] point-blank

eine unverblümte Frage a point-blank question

offen; direkt; unverblümt {adj} [listen] [listen] outright [listen]

jdm. etw. auf den Kopf zusagen to tell sb. sth. outright

offen; unverhohlen {adv} [listen] nakedly {adv}

offen; freimütig; offenherzig; direkt {adj} [listen] [listen] upfront [listen]

offen und ehrlich sein to be upfront and honest

offen {adj} [listen] unclenched

offen {adv} [listen] ingenuously

offen {adj} (Haar; Knopf) [listen] undone [listen]

offen und ehrlich open and above board

aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj} [listen] [listen] sincere [listen]

aufrichtiger more sincere; sincerer

am aufrichtigsten most sincere; sincerest

aufrichtiger Dank sincere thanks

es mit etw. ehrlich meinen to be sincere about sth.

alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.] inclusive [listen]

ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt an inclusive peace process

Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind inclusive elections

etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren to understand/define sth. in inclusive terms

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben. The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung) [listen] bluntly; point-blank (question, statement) [listen]

jdn. geradeheraus fragen, was er will to ask sb. bluntly / point-bank what he wants

unumwunden zugeben, dass ... to admit point-blank that ...

offen aussprechen, was man denkt to speak point-blank what your think

Um es ganz offen zu sagen ... To put it bluntly ...

etw. offen halten; offenhalten {vt} to keep opensth.

offen haltend; offenhaltend keeping open

offen gehalten; offengehalten kept open

hält offen keeps open

hielt offen kept open

offenherzig; offen; freimütig {adj} [psych.] [listen] outspoken

Klartext reden; sich kein Blatt vor den Mund nehmen to be outspoken

Sie äußerte sich sehr offen darüber. She was very outspoken about it.

Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg. He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.

zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj} [listen] [listen] amenable (to sth.) (of a person or thing) [listen]

sich ändern lassen; geändert werden können to be amenable to change

sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache) not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)

nicht gerne im Team arbeiten not to be amenable to working in a team

in der Schwebe sein; offen sein {vi} to be up in the air

Das ist in der Schwebe. That's up in the air (pending).

Das ist alles noch Zukunftsmusik. That's all still up in the air.

sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt {adj} [listen] blunt

direkt; offen {adv} [listen] [listen] squarely; forthrightly

eklatant; offensichtlich; offen {adv} [listen] [listen] blatantly

überdeutlich blatantly obvious

halb offen {adj} (Tür, Lader) ajar; on the jar (door, drawer)

Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. The secretary left the drawer slightly ajar.

etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen {vt} to flaunt sth.

offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj} [listen] [listen] openhearted

unbefangen; offen; naiv {adj} [listen] [listen] ingenuous

unbezahlt; offen {adj} (Betrag) [listen] unliquidated

ungeklärt; unbeantwortet; offen {adj} [listen] unanswered

viele Fragen offen lassen to leave many questions unanswered

unverblümt; offen {adj} [listen] plump [listen]

More results >>>