BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

fein gesponnen {adj} finespun

raffiniert {adj} [fig] finespun

subtil {adj} [fig] finespun

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.] Everything comes to light in the end. [prov.]

flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.] to fib; to tell a fib; to tell a tall story

flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend fibbing; telling a fib

geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen fibbed; told a fib

flunkert; schneidet auf fibs; tells a fib

flunkerte; schnitt auf fibbed; told a fib

locker; lose {adv} [listen] [listen] loosely

lose gesponnen [textil.] loosely twisted

lose gewebt, locker eingestellt [textil.] loosely woven

leicht gezwirnt [textil.] loosely doubled

lose verseilt loosely stranded (rope)

lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.] loosely spun/twisted yarn

lose eingestelltes Gewebe [textil.] loosely constructed fabric

spinnen {vt} {vi} to spin {spun; spun} [listen]

spinnend spinning [listen]

gesponnen spun [listen]

er/sie spinnt he/she spins

ich/er/sie spann I/he/she spun [listen]

er/sie hat/hatte gesponnen he/she has/had spun

ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne I/he/she would spin

Wolle/Garn spinnen to spin wool/yarn [listen]