BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

receptive; responsive (to sth.) [listen] [listen] aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.] [listen] [listen]

a receptive/responsive audience ein aufgeschlossenes Publikum

to be receptive/responsive to new ideas neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein

I tried to get him talking, but he wasn't very responsive. Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.

responsive; with fast reactions (person); of fast reaction (thing) [listen] reaktionsschnell {adj}

to have fast reactions reaktionsschnell sein

responsive [listen] (gut, schnell) reagierend {adj}

to be responsive to sth. auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein {vi}

not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy auf die Therapie nicht ansprechen [med.]

to be responsive (patient) ansprechbar sein {vi} (Patient) [med.]

a car model with responsive/highly responsive steering ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung

to be responsive to sth. auf etw. (rasch und positiv) reagieren; sich an etw. anpassen [soc.]

a flexible service that is responsive to changing social patterns ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst

to be/become even more responsive to the needs of the customers noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen

They weren't very responsive to my suggestion. Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.

plea [listen] Appell {m}; Bitte {f}

to make a plea for sth. zu etw. aufrufen

to be responsive to sb.'s pleas jds. Bitten nachkommen

to strike/touch a chord in/with sb. (matter) jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

The issue of food safety strikes a chord with everyone. Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.