BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to contribute; to make (meaningful) comments [listen] mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)

contributing; making comments [listen] mitredend

contributed; made comments [listen] mitgeredet

I don't know enough about that to comment. Da kann ich nicht mitreden.

to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth. über etw. voreilig urteilen; über etw. voreilig ein Urteil fällen {vt}

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments voreilig urteilend; voreilig ein Urteil fällend

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments voreilig geurteilt; voreilig ein Urteil gefällt

to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb. jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt

to field (a question/comments/phone calls...) [listen] etw. beantworten {vt}

Request for comments /RFC/ (Internet-Standard oder Diskussionsschrift)

pendency (of a thing) Anhängigkeit {f} (einer Sache)

pendency of the patent application Anhängigkeit der Patentanmeldung

to remain in effect for the pendency of the case in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist

no comments during the pendency of the judicial process keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist

annotation; comment [listen] [listen] Anmerkung {f}; Kommentar {m} [listen] [listen]

annotations; comments [listen] Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl} [listen]

to annotate [listen] mit Anmerkungen versehen; annotieren

editing comment Bearbeitungsvermerk {m} [adm.]

editing comments Bearbeitungsvermerke {pl}

processing comment Bearbeitungsvermerk {m}

processing comments Bearbeitungsvermerke {pl}

comment [listen] Bemerkung {f}; Erläuterung {f} [listen] [listen]

comments [listen] Bemerkungen {pl}; Erläuterungen {pl} [listen]

to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment) (jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)

remarking; observing; commenting eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend

remarked; observed; commented [listen] eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt [listen]

He once observed to me that he knew her well. Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

Do you have any comments to make? Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper) Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung)

guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl}

comment [listen] Kommentar {m} [listen]

comments [listen] Kommentare {pl}

to comment einen Kommentar abgeben

opinion; comment; statement [listen] [listen] [listen] Stellungnahme {f} [listen]

opinions; comments; statements [listen] [listen] Stellungnahmen {pl}

written opinion schriftliche Stellungnahme

reasoned opinion mit einer Begründung versehene Stellungnahme

a short statement eine kurze Stellungnahme

to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.) eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben

the opinion of the Committee on this proposal die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag

In its opinion, Parliament emphasized that ... In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...

note; comment [listen] [listen] Vermerk {m}; Bemerkung {f} [listen]

notes; comments [listen] [listen] Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl} [listen]

course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]

course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues Vorlesungsverzeichnisse {pl}

course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

to comment outsth. etw. auskommentieren {vt} [comp.]

commenting out auskommentierend

commented out auskommentiert

comments out kommentiert aus

commented out kommentierte aus

to uncomment Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode)

uncommented nicht auskommentiert

to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth. etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt} [listen] [listen]

limiting; restricting; confining to beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend

limited; restricted; confined to [listen] [listen] beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert [listen] [listen] [listen]

to limit expenses die Ausgaben limitieren

Please limit your comments to 200 words. Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.

Visits are restricted to 30 minutes. Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.

The rash was confined to the back. Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.

You should restrict the amount of salt you use. Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.

We must confine ourselves to the most important items. Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.

These effects are confined to Scandinavia. Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.

to strike/touch a chord in/with sb. (matter) jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

The issue of food safety strikes a chord with everyone. Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

sensitive [listen] empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.] [listen] [listen]

sensitive skin empfindliche Haut

environmentally sensitive areas ökologisch sensible Gebiete

You shouldn't be so sensitive. Du solltest nicht so empfindlich sein.

She is sensitive about comments like that. Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.

to call for sth. (matter) etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache) [listen]

calling for erfordernd; verlangend; notwendig machend

called for erfordert; verlangt; notwendig gemacht [listen]

Dealing with children calls for tact and sensitivity. Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.

Desperate times call for desperate measures. Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.

His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.

The situation calls for prompt action. Jetzt muss schnell gehandelt werden.

This/That calls for a celebration! Das muss gefeiert werden!

censorious hyperkritisch; übertrieben kritisch; krittelig; tadelsüchtig {adj}

censorious comments übertrieben kritische Bemerkungen

to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth. etw. kommentieren {vt}

annotating; commenting; glossing kommentierend

annotated; commented; glossed kommentiert

he/she annotates; he/she comments [listen] er/sie kommentiert

I/he/she annotated; I/he/she commented ich/er/sie kommentierte

he/she has/had annotated; he/she has/had commented er/sie hat/hatte kommentiert

the most commented-on story of the year die meistkommentierte Geschichte des Jahres

Would you like to comment on ...? Möchtest du etwas zu ... sagen?

to scribble sth. in pencil; to pencil sth. etw. (mit einem Bleistift) kritzeln; hinkritzeln {vt}

pencilling [Br.]; penciling [Am.] kritzelnd

pencilled [Br.]; penciled [Am.] gekritzelt; hingekritzelt

to pencil something on a piece of paper etwas auf einen Zettel kritzeln

pencilled comments (mit Bleistift) hingekritzelte Kommentare

a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.] mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig [listen] [listen] [listen]

a doozy of a year ein verrücktes Jahr

a doozy of a temper tantrum ein heftiger Temperamentsausbruch

It's gonna be a doozy of a black eye. Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.

The snowstorm tonight is going to be a doozy. Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.

His comments have been real doozies. Seine Kommentare waren wirklich einmalig.

to be forever doing sth. alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

She's forever ringing up/calling up [Am.]. Sie ruft alle naselang an.

He's forever making comments about my weight. Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.