BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

accusation; allegation (of sth.) [listen] [listen] Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.] {+Gen.} [listen]

accusations; allegations [listen] Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl}

unfounded/wild accusation [listen] grundlose Anschuldigung

to make an accusation against sb. jdn. beschuldigen

ammunition; ammo [coll.] [listen] Munition {f} [mil.]

nuclear ammunition Atommunition {f}

blank ammunition Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}

H.E. ammunition Brisanzmunition {f}

rifle ammunition Gewehrmunition {f}

large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.] Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}

commercial ammunition Handelsmunition {f}

intelligent ammunition; smart munition intelligente Munition

hunting ammunition Jagdmunition {f}

separate ammunition Kartuschenmunition {f}

armour-piercing ammunition Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition

rimfire ammunition Kleinkalibermunition {f}

tracer ammunition Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}

joint direct attack munition; JDAM ammunition Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition

anti-tank ammunition Panzerabwehrmunition {f}

tank ammunition Panzermunition {f}

heavy-metal ammunition Schwermetall-Munition {f}

cluster munition Streumunition {f}

depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.] uranhaltige Munition

full metal jacket ammunition Vollmantelmunition {f}

ball ammunition Vollmunition {f}

live-fire [Am.] mit scharfer Munition

to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.] jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern

to be unresolved; to be suspicious (of) im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen

There is suspicion of bribery. Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum

Allegations have been made that ... Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...

The amount involved is EUR 1.5m. Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.

One question remains unanswered and that is ... Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...

allegation (against sb.) [listen] Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.) [listen]

allegations [listen] Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}

allegations of fraud Betrugsvorwürfe {pl}

criminal allegation Tatvorwurf {m}

the allegation of serious misconduct der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung

to make / deny an allegation einen Vorwurf erheben / bestreiten

to investigate an allegation that he embezzled money dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen

if an allegation arises against a person wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt

The allegation against him/her/them is that ... Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...

One of the allegations made against her is that ... Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...

She made serious allegations against her colleagues. Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.

He strongly denied the allegations of fraud. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.

repudiation (of sth.) [formal] Widerlegung {f} (von etw.)

the repudiation of the allegations die Widerlegung der Anschuldigungen

the repudiation of the stereotype of the barbarous Celts die Widerlegung des Klischees von den barbarischen Kelten

to fend off; to fight offsb./sth. jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}

fending off; fighting off abwehrend; sich zur Wehr setzend

fended off; fought off abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt

fends off; fights off wehrt ab; setzt sich zur Wehr

fended off; fought off wehrte ab; setzte sich zur Wehr

to fend off the attack/attackers den Angriff/die Angreifer abwehren

to fend off allegations sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen

to fight off viruses Viren abwehren

(even) remotely [listen] auch nur annähernd; auch nur im Entferntesten {adv}

That doesn't mean that the allegations are even remotely true. Das bedeutet nicht, dass die Anschuldigungen auch nur annähernd wahr sind.

to maintain sth.; to sustain sth. etw. aufrechterhalten {vt}

maintaining; sustaining [listen] [listen] aufrechterhaltend

maintained; sustained [listen] [listen] aufrechterhalten [listen]

to sustain your allegations seine Anschuldigungen aufrechterhalten

to maintain / sustain a relationship eine Beziehung aufrechterhalten

to maintain / sustain high speeds over long distances hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten

to maintain your lead over sb. seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können

When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle. Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.

to double down on sth. [Am.] [fig.] noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v}

to double down on your efforts seine Anstrengungen verdoppeln

He has doubled down on his allegations of corruption. Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.

Instead of learning from his mistakes, he's doubling down. Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.

fully; thoroughly; properly [Br.] [listen] [listen] [listen] richtig; ganz; komplett {adv} [listen] [listen] [listen]

to be fully defrosted; to be properly defrosted [Br.] ganz aufgetaut sein [cook.]

The allegations were never properly investigated. [Br.] Die Vorwürfe wurden nie richtig untersucht.

drip-drip; drip [listen] tröpfchenweiser Vorgang {m}

There was a constant drip of new allegations. Es wurden tröpfchenweise neue Vorwürfe laut.

The drip-drip of negative comments began to have an effect. Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.

unjustifiable; indefensible; untenable unhaltbar; unvertretbar; nicht vertretbar {adj}

to be morally indefensible moralisch nicht vertretbar sein

These allegations are simply indefensible. Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.

On closer examination such a position will be found to be untenable. Bei näherer Prüfung erweist sich eine solche Darstellung als unhaltbar.

to protest against sth. sich gegen etw. verwahren {vr}

protesting against sth. sich gegen etw. verwahrend

protested against sth. sich gegen etw. verwahrt

I strongly protest against such allegations! Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!