BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

dumme Aktion {f}; Dummheit {f}; Torheit {f} [poet.] piece of stupidity; stupidity (foolish act)

die Fehler und Dummheiten der Jugend the errors and stupidities/follies of the youth

Flausen {pl}; dumme Ideen {pl} fancy ideas; silly ideas

jdm. Flausen in den Kopf setzen to put fancy ideas into sb.'s head

Sie hat nur Flausen im Kopf. She's full of silly ideas.

Denen werden ich die Flausen austreiben. I'll knock all that nonsense out of them.

der Dumme {m} (bei einer Doppelconference) [art] stooge (the butt of a comedian's jokes)

eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.] a silly goose; a silly creature

eine eingebildete Gans/Pute a stuck-up little madam

Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. Ask a stupid question, and you get a stupid answer.

Sie ist eine dumme Gans. She's a dumb Dora (goose).

Blödsinn {m}; dummer Streich monkeyshine

dumme Streiche monkeyshines

Ehrlichkeit {f} [listen] honesty [listen]

Der Ehrliche ist immer der Dumme. Honesty does not pay.

Ehrlich währt am längsten. [Sprw.] Honesty is the best policy. [prov.]

begriffsstutzig; beschränkt {adj} [listen] obtuse

eine dumme Bemerkung an obtuse remark

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) [listen] throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) [listen] [listen]

lauter nette Leute; alles nette Leute nice people throughout; all nice people

die einzige Frau unter lauter Männern the only woman among so many men

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein to be composed of lots of little squares

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben? Am I completely surrounded by idiots?

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen. There are nothing but talented actors in the film.

Sie macht lauter so dumme Sachen. She keeps doing these silly things.

oberschlau; schlau; gewieft; trickreich {adj} [listen] cute [Am.] [listen]

dumme Tricks versuchen to be cute

Komm mir nicht mir faulen Tricks!; Spiel bei mir nicht den Oberschlauen! Don't be cute with me!