grin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to grin	grinsen {vi}
	grinning	grinsend
	grinned	gegrinst
	grins	grinst
	grinned	grinste
	to grin with pleasure	vor Vergnügen grinsen
	grin from ear to ear	über das ganze Gesicht grinsen
	to grin at sb.	jdn. angrinsen {vt}
	grinning at	angrinsend
	grinned at	angegrinst
	grins at	grinst an
	grinned at	grinste an
	grin	Grinsen {n}
	grin /G/	Grinsen {n}
	to smile (to oneself); to grin	schmunzeln {vi}
	smiling; grinning	schmunzelnd
	smiled; grinned	geschmunzelt
	to beam with pleasure; to grin like a Cheshire cat	vor Freude strahlen; wie ein Honigkuchenpferd grinsen [humor.] {vi}
	beaming with pleasure	vor Freude strahlend; wie ein Honigkuchenpferd grinsend
	beamed with pleasure	vor Freude gestrahlt; wie ein Honigkuchenpferd gegrinst
	rictus grin; rictus smile; rictus	erstarrtes Grinsen {n}; aufgesetztes Lächeln {n}
	evil grin /EG/	übles Grinsen
	very evil grin /VEG/	ganz böses Grinsen
	very wicked grin /VWG/	ganz schlimmes Grinsen
	wicked (winked) grin /WG/	gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	smile	Lächeln {n}
	disarming smile	entwaffnendes Lächeln
	friendly smile	freundliches Lächeln
	a forced smile	ein gezwungenes Lächeln
	smize; Duchenne display	Lächeln mit den Augen; Duchenne-Lächeln {n}
	to give sb. a smile	jdm. zulächeln
	to force oneself to smile	sich ein Lächeln abquälen
	forced grin	gezwungenes Lächeln
	aw-shucks [Am.]	bescheiden; unauffällig {adj}
	an aw-shucks grin	ein bescheidenes Grinsen
	shamefaced; sheepish; abashed	betreten; betroffen; peinlich berührt; belämmert [ugs.] {adj}
	a shamefaced grin; a sheepish grin	ein betretenes Grinsen
	evil	böse; (moralisch) schlecht; übel {adj}
	the evil eye	der böse Blick
	an evil grin	ein fieses Grinsen
	daemonically	dämonisch {adv}
	to grin like a demon	dämonisch grinsen
	silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)	dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)
	silly mistakes.	dumme Fehler
	a stupid grin; a fatuous grin	ein dämliches Grinsen
	asinine comments; fatuous comments	stupide Kommentare
	The stupid car won't start!	Das dumme Auto springt nicht an!
	to widen out; to broaden out into sth.	sich zu etw. erweitern {vi}
	His face broadened into a grin.	Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit.
	cheeky [Br.] [coll.]	frech {adj}
	a chubby four-year-old with a cheeky grin	ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen
	Don't be so cheeky!	Du sollst nicht so frech sein!
	Don't be cheeky to your elders!	Sei nicht so frech zu älteren Leuten!
	You're a cheeky little miss. Apologize at once!	Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.
	You did that on purpose, you cheeky little tyke!	Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!
	to accept sth.	etw. hinnehmen {vt}
	accepting	hinnehmend
	accepted	hingenommen
	to have to accept sth.	etw. hinnehmen müssen
	to grin and bear it	etw. zähneknirschend hinnehmen
	to respond to sth. (with sth.)	auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.)
	responding	reagierend; beantwortend
	responded	reagiert; beantwortet
	to respond with courage	mutig reagieren
	to respond positively	positiv reagieren
	to respond quickly	schnell reagieren
	to respond to a call	einem Aufruf folgen
	People respond to current politics differently.	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.
	She responded to his grin with a smile.	Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.
	devilishly; diabolically; in a Mephistophelian fashion [formal]	teuflisch; diabolisch; boshaft; mephistotelisch [geh.] {adv}
	a devilishly clever scheme; a diabolically clever scheme	ein teuflisch raffinierter Plan
	to grin devilishly; to grin diabolically	boshaft grinsen
	to clench (teeth)	(Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {v}
	clenching	zusammenbeißend
	clenched	zusammengebissen
	clenches	beißt zusammen
	clenched	biss zusammen
	to grin and bear it	die Zähne zusammenbeißen und durch