BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

friendly; amiable; pleasant-natured [listen] [listen] freundlich; umgänglich; liebenswürdig {adj} [listen] [listen]

friendlier freundlicher

friendliest am freundlichsten

overfriendly; palsy-walsy überfreundlich; übertrieben freundlich; katzenfreundlich [übtr.] (veraltend)

to be nice/sweet as pie to sb. superfreundlich sein; scheißfreundlich sein [coll.] [pej.]

friendly; nice; relaxed [listen] [listen] [listen] gemütlich {adj} [listen]

friendly [listen] freundschaftlich {adj} [soc.]

with/at friendly families bei befreundeten Familien

protection of friendly countries Schutz von befreundeten Staaten

We are very friendly with our neighbours. Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.

We soon became friendly with them. Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.

He is on friendly terms with most of the staff. Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.

The two countries maintain friendly relations. Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.

friendly match; friendly game; friendly [Br.] [listen] Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]

friendly matches; friendly games; friendlies Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}

friendly tennis match Tennis-Freundschaftsspiel

friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am] Fußball-Freundschaftsmatch

friendly kiss; buss [Am.] (old-fashioned) Küsschen {m}; Bussi {n} [Bayr.] [Ös.]; Busserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bussel {n} [Bayr.] [Ös.]

friendly quail dove Purpurschultertaube {f} [ornith.]

friendly fantail Graubauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]

a friendly turn ein Freundschaftsdienst

sponsoring of environment-friendly initiatives Umweltsponsoring {n}; Ökosponsoring {n} [econ.]

to take up with sb.; to pal up wth sb. (become friendly) sich mit jdm. anfreunden {vr}

user-friendly; easy to operate bedienerfreundlich {adj}

equipped for the disabled; adapted to the needs of the disabled; disabled-friendly; disability-friendly; disability ... behindertengerecht; behindertenfreundlich {adj}

disability car; car equipped with disabled driver aids behindertengerechtes Auto; Behindertenauto

user-friendly benutzerfreundlich; nutzerfreundlich; anwenderfreundlich {adj}

wallet-friendly geldbeutelschonend {adj} [fin.]

conducive to innovation; innovation-friendly innovationsfreundlich {adj}

child-orientated; child-friendly kinderfreundlich {adj}

collegial; considerate and friendly (towards one's colleagues) kollegial {adj}

in a collegial manner; in a considerate and friendly way kollegial {adv}

customer-friendly kundenfreundlich {adj}

patient-friendly patientenfreundlich {adj} [med.]

radio-friendly (of music) radiotauglich {adj} (Musik) [mus.]

wheelchair-accessible; wheelchair-friendly rollstuhlgerecht; rollstuhlgängig {adj} [auto] [constr.]

environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing) umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.]

consumer-friendly verbraucherfreundlich; kundenfreundlich {adj}

But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere. Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.

skin-friendly; skin friendly hautfreundlich {adj}

eudermic hautfreundlich {adj}

application friendly anwendungsfreundlich {adj}

employee-oriented; employee-friendly mitarbeiterorientiert {adj}

cat-friendly katzenfreundlich {adj}

user-friendly {adj} bedienfreundlich {adj}

fire [listen] Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] [listen]

interdiction fire Abriegelungsfeuer {n}

grazing fire Bestreichungsfeuer {n}

preparation fire Feuervorbereitung {f}

distributed fire Flächenfeuer {n}

mortar fire Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

running fire Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

harassing fire Störfeuer {n}

concentrated fire konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

light fire leichtes Feuer

radar fire Beschuss von Radarzielen

to open fire on sb. das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire das Feuer einstellen

to come under fire unter Beschuss geraten

Fire at will! Feuer frei!

friendly fire Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement Feuer und Bewegung

assistance [listen] Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} [listen] [listen]

assistances Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

with the friendly assistance of mit freundlicher Unterstützung von/durch

voluntary assistance freiwillige Hilfe

to depend / to be dependent on the assistence of others auf fremde Hilfe angewiesen sein

advice and assistance for aliens Beratung und Begleitung von Ausländern

smile [listen] Lächeln {n}

friendly smile; bland smile freundliches Lächeln

disarming smile entwaffnendes Lächeln

a forced smile ein gezwungenes Lächeln

to give sb. a smile jdm. zulächeln

to force oneself to smile sich ein Lächeln abquälen

forced grin gezwungenes Lächeln

policy [listen] Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.] [listen]

aliens policy Ausländerpolitik {f}

policy of peace; peace policy Friedenspolitik {f}

climate policy Klimapolitik {f}

school policy Schulpolitik {f}

redistribution policy Umverteilungspolitik {f}

policy of deterrence Politik der Abschreckung

a poor policy eine schlechte Politik

flexible policy flexible Politik {f}

anticyclical policy antizyklische Politik {f}

gradualistic policy; step-by-step policy Politik der kleinen Schritte

the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president die (liberale / unternehmerfreundliche etc.) Politik des damaligen Präsidenten

to abandon a policy von einer politischen Linie abrücken

rivalry [listen] Rivalität {f}; Wetteifer {m}; Wettstreit {m}

friendly rivalry freundschaftlicher Wettstreit

security [listen] Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) [listen]

securities [listen] Sicherheiten {pl}

physical security (of a person/system) äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)

social security soziale Sicherheit {f}

security of employment; job security Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}

in the interests of safety der Sicherheit halber

a false sense of security ein falsches Gefühl der Sicherheit

questions relating to security in Europe Fragen der Sicherheit in Europa

to offer security Sicherheit leisten

given by way of security; pledged as security als Sicherheit hinterlegt

to abandon a security auf eine Sicherheit verzichten

to lull sb. into a false sense of security jdn. in Sicherheit wiegen

His friendly manner lulled her into a false sense of security. Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

tuna fishing Tunfischfang {m}

dolphin-friendly tuna fishing delfingerechter Tunfischfang

takeover Übernahme {f} [econ.] [listen]

takeovers Übernahmen {pl}

company takeover Firmenübernahme {f}

business takeover Geschäftsübernahme {f}

takeover talks; acquisition talks Übernahmegespräche {pl}

takeover attempt; attempted takeover Übernahmeversuch {m}

hostile takeover; contested takeover feindliche Übernahme {f}

friendly takeover freundliche Übernahme {f}

creeping takeover [Am.] schleichende Übernahme {f}

to advertise; to promote; to spruik [Austr.] (a product) [listen] [listen] (ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.] [listen]

advertising; promoting; spruiking [listen] [listen] bewerbend; Werbung machend

advertised; promoted; spruiked [listen] [listen] beworben; Werbung gemacht

to advertise a drink as containing 'real fruit juice' ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben

On its website, the company promotes environmentally friendly investments. Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.

The actress is in Cape Town to promote her new book. Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.

towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth. [listen] [listen] [listen] [listen] gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)

to be strict with one's child seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein

to be kind to sb. jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein

with me; with us mir gegenüber; gegenüber uns

compared with the situation of 20 years ago gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren

to have an advantage over the pursuer gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein

He has always been friendly toward me. Mir gegenüber war er immer freundlich.

to smile (at) lächeln {vi} (über) [listen]

smiling lächelnd

smiled gelächelt

smiles lächelt

smiled lächelte

to smile a friendly smile freundlich lächeln

Let ... (friendly invitation) Lass ...; Lassen Sie ...; Lassen wir ...; Lasst uns ... (freundliche Aufforderung)

Let me know how you're doing. Lass mich wissen, wie es dir geht.

Let's leave this for now. Lassen wir das jetzt.

Let's get it over with! Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!

Let us pray. (prayer phrase) Lasst uns beten:; Lasset uns beten. [geh.] (Gebetsformel)

to create sth. (a situation) etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

creating [listen] schaffend

created [listen] geschaffen

he/she creates er/sie schafft

I/he/she created [listen] ich/er/sie schuf

he/she has/had created er/sie hat/hatte geschaffen

I/he/she would create ich/er/sie schüfe

to create a friendly atmosphere eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a good impression with sb. bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create wealth Wohlstand schaffen

to create demand for a product für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen

This just creates confusion. Das schafft nur Verwirrung.

Her behaviour is creating a lot of problems. Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

to affect a feeling/behaviour (formal) ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]

sb.'s affected/feigned indifference jds. gespielte Gleichgültigkeit

to affect/feign surprise überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht

She affects/feigns a friendly manner. Sie spielt die Freundliche.

She affected/feigned ignorance of all computer things. Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.

to wink [listen] (mit einem Auge) zwinkern {vi}

winking zwinkernd

winked gezwinkert

to wink one's right eye mit dem rechten Auge zwinkern

to give sb. a friendly wink freundlich zwinkern