 German |
 English |
|
|---|---|---|
| turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj} | lovey-dovey | |
| ein turtelndes Pärchen | a lovey-dovey couple | |
| jdm. verliebte Nasenlöcher machen | to go/get lovey-dovey with/towards sb. | |
| Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten | politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other | |
| jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v} | to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way) | |
| hofierend; umschmeichelnd; poussierend | fawning over/on; paying court to | |
| hofiert; umschmeichelt; poussiert | fawned over/on; paid court to | |
| Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert. | The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant. |