BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

each other; one another [listen] einander; sich {pron}

each (after numbers) [listen] je; jeweils {adv} (vor Zahlen) [listen] [listen]

boxes of ten Schachteln mit je zehn Stück

They cost two euros each. Sie kosten je zwei Euro.

She gave each of the children a toy. Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.

The class was split into three groups of 5 students each. Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.

every; each [listen] jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron} [listen] [listen] [listen]

every time; each time jedes Mal; jedesmal {adv}

every other jeder Zweite

in every way in jeder Hinsicht

Each to his own.; To each (man) his own. Jedem das Seine.

in each case jeweils {adv} (in jedem einzelnen Fall) [listen]

The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results. Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.

each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned) [listen] jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend) [listen]

the head of each delegation der jeweilige Delegationsleiter

the rules applicable in each country die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften

with each other miteinander {adv} [listen]

from one another; from each other; of one another; of each other voneinander {adv}

among each other; among one another; among themselves untereinander {adv} [listen]

They agreed among themselves. Sie kamen untereinander überein.

on Fridays; each Friday; every Friday freitags {adv}; jeden Freitag

on Mondays; each Monday; every Monday montags {adv}; jeden Montag

closed on Mondays montags geschlossen

on Sundays; each Sunday; every Sunday sonntags {adv}; jeden Sonntag

open on Sundays sonntags geöffnet

on Saturdays; each Saturday; every Saturday samstags; sonnabends [Norddt.] [Mitteldt.] {adv}; an Samstagen; an Sonnabenden [Norddt.] [Mitteldt.]; jeden Samstag; jeden Sonnabend [Norddt.] [Mitteldt.]

against each other gegeneinander {adv}

to each other; to one another [listen] zueinander {adv}

on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday dienstags {adv}; jeden Dienstag

on Thursdays; each Thursday; every Thursday donnerstags {adv}; jeden Donnerstag

each; any [listen] [listen] jedweder; jedwede; jedwedes {pron}

together; next to each other; against each other [listen] aneinander {adv}

each day jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv}

to discover something new each day jeden Tag etwas Neues entdecken

to come to work each day with a positive mindset jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen

It rained each day we were there. Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.

We had to walk to school each day. Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.

each party maintaining its position unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes

to resemble each other; to look similar sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}

resembling each other; looking similar sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend

resembled each other; looked similar sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen

unresembling nicht ähnlich

If two people resemble each other ... Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...

The houses may look similar in both countries but the motorways are very different. Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.

to complement each another; to complement one another sich ergänzen; einander ergänzen [geh.] (veraltend) {vr}

complementing each another; complementing one another sich ergänzend; einander ergänzend

complemented each another; complemented one another sich ergänzt; einander ergänzt

The make the perfect team. (of persons) Sie ergänzen sich großartig. (Personen)

to think of each other aneinander denken

thinking of each other aneinander denkend

thought of each other aneinander gedacht

to quarrel with each other aneinandergeraten; sich zanken [poet.]; sich zoffen [ugs.] {vi}

quarrelling with each other aneinandergeratend; sich zankend; sich zoffend

quarrelled with each other aneinandergeraten; sich gezankt; sich gezofft

to border on each other (countries) aneinandergrenzen {vi} (Länder)

bordering on each other aneinandergrenzend

bordered on each other aneinandergegrenzt

to incline toward one another; to incline toward each other sich aneinanderneigen {vr}

inclining toward one another; inclining toward each other sich aneinanderneigend

inclined toward one another; inclined toward each other sich aneinandergeneigt

to cling together; to cling to each other sich aneinanderklammern {vr}

clinging together; clinging to each other aneinanderklammernd

clung together; clung to each other aneinandergeklammert

to pass each other; to go past one another aneinander vorbeigehen {vi}

passing each other; going past one another aneinander vorbeigehend

passed each other; gone past one another aneinander vorbeigegangen

to press together; to press against each other sich aneinander drängen {vr}

pressing together; pressing against each other sich aneinanderdrängend

pressed together; pressed against each other sich aneinandergedrängt

to jostle against each other (im Gedränge) aneinanderstoßen {vi}

jostling aneinanderstoßend

jostled aneinandergestoßen

to rejoin; to rejoin each other sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi}

rejoining sich wieder treffend; wieder zusammentreffend

rejoined sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen

to hit each other; to collide; to come into collision with each other [listen] zusammenprallen; aufeinanderprallen; kollidieren {vi}

hitting each other; colliding; coming into collision with each other zusammenprallend; aufeinanderprallend; kollidierend

hit each other; collided; come into collision with each other zusammengeprallt; aufeinandergeprallt; kollidiert

to tread on each other's toes sich gegenseitig ins Gehege kommen

to cling to each other (emotionally) wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]

point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other) Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.]

10 cents each 10 Cents das Stück

key signature (at the beginning of each staff) Tonartvorzeichnung {f}; Vorzeichen {pl} (am Beginn jedes Notensystems) [mus.]

to synergize with each other; to synergise with each other [Br.] (of things) aufeinander abgestimmt sein {vi} (Sachen)

The different parts of the system should synergize with each other. Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein.

to build houses on to each other Häuser aneinanderbauen {vt}

to hold each other; to hold one another sich aneinander festhalten

to wipe each other out sich gegenseitig aufreiben {vr} [mil.]

to have a real go at each other sich die Köpfe blutig schlagen

for one another; for each other füreinander {adv}

equinumerous; equivalent to each other gleichmächtig {adj} [math.]

to sit (down) apart from each other sich getrennt hinsetzen {vr}

on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday mittwochs {adv}; jeden Mittwoch

superimposed on each other übereinandergelagert {adj}

to lie on top of each other übereinanderliegen {vi}

The two are fond of each other. Die beiden mögen sich.

The twins are the spitting image of each other.. Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.

More results >>>