BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gleichzeitig; zusammentreffend; zusammenfallend; simultan {adj} [listen] concurrent [listen]

sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi} to rejoin; to rejoin each other

sich wieder treffend; wieder zusammentreffend rejoining

sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen rejoined

zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit) [listen] to coincide (with) [listen]

zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend coinciding

zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt coincided

fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein coincides

fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein coincided

Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ... The witnesses coincide in saying/stating that ...

zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) {vi} [geogr.] [listen] to join; to join together; to join up (of things) [listen]

zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend joining; joining together; joining up [listen]

zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen joined; joined together; joined up [listen]

die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen the place where three rivers join (together)

Die zwei Wege führen schließlich zusammen. The two paths eventually join up (with each other).

zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.) to congregate; to get together; to meet (for sth.) [listen]

zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend congregating; getting together; meeting [listen]

zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden congregated; got together; met [listen]

wir kommen zusammen we get together

wir kamen zusammen we got together

wir sind/waren zusammengekommen we have/had gotten together

zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich versammeln {vr} [soc.] to foregather; to forgather [formal]

zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelnd foregathering; forgathering

zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammelt foregathered; forgathered

kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sich foregathers; forgathers

kam zusammen; traf zusammen; versammelte sich foregathered; forgathered

zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi} to concur [listen]

zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend concuring

zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten concured

trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen concurs

traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen concurred