BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

joining [listen] Beitritt {m}

joining [listen] Verbindungsstelle {f}; Übertritt {m}

joinings Verbindungsstellen {pl}; Übertritte {pl}

joining process; assembly process Fügeverfahren {n} [techn.]

joining by thermal expansion Kaltdehnen {n}

joining of actions Klagenverbindung {f} [jur.]

joining plate Verbindungsblech {n} [techn.]

joining plates Verbindungsbleche {pl}

joining means Verbindungsmittel {n}

joining technique Verbindungstechnik {f}

accolade; brace (joining words/staffs) [listen] [listen] Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]

joint plate; joining plate Anschlussblech {n} [techn.]

joint plates; joining plates Anschlussbleche {pl}

solid wood edge joining machine Bretterverleimmaschine {f} [mach.]

solid wood edge joining machines Bretterverleimmaschinen {pl}

date of joining Eintrittsdatum {n}

joining [listen] Fügen {n}

bonding technology; joining technology Fügetechnik {f} (als Kategorie) [techn.]

basting (temporarily joining fabric together) Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)

ultrasonic joining Ultraschallfügen {n} [electr.] [techn.]

to join sb. sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

joining [listen] sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joined [listen] sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt [listen]

to join company with sb. sich an jdn. anschließen

I joined my sister in the kitchen. Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

The participants were joined by their wives and children. Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

May I join you? Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

Would you join us for a drink? Trinken Sie etwas mit (uns)?

to join (in) [listen] sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an) [listen] [listen]

joining [listen] sich beteiligend; teilnehmend

joined [listen] sich beteiligt; teilgenommen

joins beteiligt sich; nimmt teil

joined [listen] beteiligte sich; nahm teil

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent. Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

to step in; to join in sich einschalten {vr}

stepping in; joining in sich einschaltend

stepped in; joined in sich eingeschaltet

join in (on) a conversation sich in ein Gespräch einschalten

to join (a club) [listen] (in einen Verein) eintreten; beitreten [listen] [listen]

joining [listen] eintretend; beitretend

joined [listen] eingetreten; beigetreten

joins tritt ein; tritt bei

joined [listen] trat ein; trat bei

to join a party einer Partei beitreten

to join; to join together in sth./to do sth. [listen] etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]

joining; joining together [listen] gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend

joined; joined together [listen] gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen

to join forces (to do sth.) gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)

to join together in associations sich zu Verbänden zusammenschließen

All of us join (together) in congratulating you on ... Wir alle gratulieren dir zu ...

Several local authorities have joined (together) to undertake this project. Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.

to join the end of the queue; to go to the end of the line sich hinten anstellen

joining the end of the queue; going to the end of the line sich hinten anstellend

joined the end of the queue; gone to the end of the line sich hinten angestellt

to couple sth.; to join sth. etw. koppeln; verkoppeln {vt}

coupling; joining [listen] [listen] koppelnd; verkoppelnd

coupled; joined [listen] gekoppelt; verkoppelt

couples; joins koppelt; verkoppelt

coupled; joined [listen] koppelte; verkoppelte

to join in the conversation mitreden; sich am Gespräch beteiligen {vi} [soc.]

joining in the conversation mitredend; sich am Gespräch beteiligend

joined in the conversation mitgeredet; sich am Gespräch beteiligt

to join (sb.) in singing; to join (with sb.) in singing; to sing along (mit jdm.) mitsingen {vi} [mus.]

joining in singing; singing along mitsingend

joined in singing; singed along mitgesungen

Sing along if you know the words. Sing mit, wenn du den Text kennst.

to join in the game mitspielen {vi}

joining in the game mitspielend

joined in the game mitgespielt

if the weather is kind wenn das Wetter mitspielt

The weather co-operated (nicely). Das Wetter spielte mit.

to join [listen] münden {vi} in/auf

joining [listen] mündend in

joined [listen] gemündet in

to marry sb.; to join sb. in marriage jdn. trauen {vt}

marrying; joining in marriage trauend

married; joined in marriage [listen] getraut

to join (to; onto) [listen] verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) [listen] [listen] [listen]

joining [listen] verbindend; zusammenführend; kombinierend

joined [listen] verbunden; zusammengeführt; kombiniert [listen]

joins verbindet; führt zusammen; kombiniert

joined [listen] verband; führte zusammen; kombinierte [listen]

to join; to join together; to join up (things) [listen] zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) {vi} [geogr.] [listen]

joining; joining together; joining up [listen] zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend

joined; joined together; joined up [listen] zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen

the place where three rivers join (together) die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen

The two paths eventually join up (with each other). Die zwei Wege führen schließlich zusammen.

to put togethersth.; to join sth. etw. zusammenfügen; aneinanderfügen; aneinander befestigen; miteinander verbinden {vt}

putting together; joining [listen] zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend

put together; joined [listen] zusammengefügt; aneinanderfügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden

to join points Punkte miteinander verbinden [math.]

to join together; to join forces sich zusammenschließen {vr}

joining together; joining forces sich zusammenschließend

joined together; joined forces sich zusammengeschlossen

joins together; joins forces schließt sich zusammen

joined together; joined forces schloss sich zusammen

to join forces with sb. sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden

to join forces; to form an alliance with sb. sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]

joining forces; forming an alliance zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend

joined forces; formed an alliance zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen

to form an alliance with other schools mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen

to join up; to team up; to partner [Am.] (with sb.) [listen] sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen [Schw.] {vi} [soc.]

joining up; teaming up; partnering sich zusammentuend; zusammenarbeitend; zusammenspannend

joined up; teamed up; partnered sich zusammengetan; zusammengearbeitet; zusammengespannt

They teamed up to get the work done quickly. Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.