BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

two [listen] zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) {num} [listen]

two and a half zweieinhalb

two days running zwei Tage hintereinander

to kill two birds with one stone [fig.] zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]

The two female presenters look similar. Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.

both; the two [listen] beide {pron} {num} [listen]

both of them [listen] alle beide

one of the two einer von beiden

neither of them keiner von beiden

Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line. Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.

Only the first two sentences are correct. Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

two-faced; underhand (person) hinterhältig; hinterlistig; hinterfotzig [Süddt.] [ugs.]; falsch; doppelzüngig [geh.] (Person) [listen]

He's two-faced. Er ist ein falscher Fünfziger. [übtr.]

asunder; in two auseinander; entzwei {adv} [listen]

split in two entzwei gegangen

two-bit [Am.] [coll.] drittklassig {adj} [pej.]

a two-bit thief ein drittklassiger Dieb

a two-bit town eine drittklassige Stadt

a two-bit opinion eine drittklassige Meinung

two-digit; double-digit; with two digits zweistellig {adj} [math.] [fin.]

several tens of billions (of pounds) zweistellige Milliardenbeträge (in Pfund) [fin.]

number with two decimal places zweistelliger Dezimalbruch [math.]

to run/be in the double-digit range im zweistelligen Bereich liegen [fin.]

two-yearly; biennial zweijährlich; alle zwei Jahre stattfindend {adj}

a two-yearly inspection eine zweijährliche Inspektion

to be biennial alle zwei Jahre stattfinden

two-yearly; biennial zweijährig; Zweijahres...; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj}

two-yearly plan; biennial plan Zweijahresplan {m}

the two-yearly championships; the biennial championships die Meisterschaften alle zwei Jahre

two-stage zweistufig {adj} [techn.]

two-stage compressor zweistufiger Kompressor

two-stage rocket zweistufige Rakete

two-wheel trailer Einachsanhänger {m} [auto]

two-wheel trailers Einachsanhänger {pl}

two-pocket portfolio; twin-pocket portfolio Einsteckmappe {f} [adm.]

two-pocket portfolios; twin-pocket portfolios Einsteckmappen {pl}

two-axle vehicle Zweiachser {m} [auto]

two-axle vehicles Zweiachser {pl}

two-blade shutter; two-wing shutter (camera) Zweiflügelblende {f} (Fotoapparat)

two-blade shutters; two-wing shutters Zweiflügelblenden {pl}

two-year-old Zweijährige {m,f}; Zweijähriger

the under(-)twos die unter Zweijährigen {pl}

two-wire circuit Zweileiterschaltung {f} [electr.]

two-wire circuits Zweileiterschaltungen {pl}

two-key apartment Zweiparteien-Apartment {n}

two-key apartments Zweiparteien-Apartments {pl}

two-party system Zweiparteiensystem {n} [pol.]

two-party systems Zweiparteiensysteme {pl}

two-wheel/double-wheel landing gear Zweiradfahrgestell {n} [aviat.]

two-wheel/double-wheel landing gears Zweiradfahrgestelle {pl}

two-wheeled vehicle; two-wheeler Zweiradfahrzeug {n}

two-wheeled vehicles; two-wheelers Zweiradfahrzeuge {pl}

two-star general Zweisternegeneral {m} [mil.]

two-star generals Zweisternegenerale {pl}

two-stage filter Zweistufenfilter {m}

two-stage filters Zweistufenfilter {pl}

two-stroke engine; two-cycle engine Zweitaktmotor {m}; Zweitakter {m} [ugs.] [auto]

two-stroke engines; two-cycle engines Zweitaktmotoren {pl}; Zweitakter {pl}

two-way pallet Zweiwege-Palette {f}

two-way pallets Zweiwege-Paletten {pl}

two-way loudspeaker Zweiwegelautsprecher {m}

two-way loudspeakers Zweiwegelautsprecher {pl}

two-way switch Zweiwegschalter {m}

two-way switches Zweiwegschalter {pl}

two-way delay valve Zweiweg-Verzögerungsventil {n}

two-way delay valves Zweiweg-Verzögerungsventile {pl}

two-room apartment; two-room flat [Br.] Zweizimmerwohnung {f}; Zweiraumwohnung {f}

two-room apartments; two-room flats Zweizimmerwohnungen {pl}; Zweiraumwohnungen {pl}

two-mover Zweizüger {m} (Problemschach)

two-movers Zweizüger {pl}

two-pass boiler Zweizugkessel {m} [mach.]

two-pass boilers Zweizugkessel {pl}

two-cylinder engine Zweizylindermotor {m} [techn.]

two-cylinder engines Zweizylindermotoren {pl}

two-year-old zweijährig; zwei Jahre alt {adj}

to be two years old zwei Jahre alt sein

two-month zweimonatig {adj} (zwei Monate dauernd)

after two months' wating; after two months of waiting nach zweimonatigem Warten

two-edged; double-edged zweischneidig {adj}

two-edged sword [fig.] ein zweischneidiges Schwert [übtr.]

two-storeyed [Br.]; two-storey [Br.]; two-storied [Am.]; two-story [Am.] zweistöckig; zweigeschossig; zweigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]

a two-story building ein zweistöckiges Haus

two-week zweiwöchig {adj}

during the two-week absence während der zweiwöchigen Abwesenheit

two of ... zweit {vi}

in twos; in a twosome zu zweit

to go out in a twosome zu zweit ausgehen

living with someone Leben zu zweit

There are two of us. Wir sind zu zweit.

The two of them went away together. Sie sind zu zweit verreist.

two terminal network Zweipol {m}

active two terminal network aktiver Zweipol

passive two terminal network passiver Zweipol

two way adapter Doppelstecker {m}

two way adapters Doppelstecker {pl}

two ship formation Rotte {f} [mil.] [aviat.]

two bits [dated] [Am.] [slang] Vierteldollar {m}; 25 Cent (als Wert) [fin.]

two master Zweimaster {m}

two masters Zweimaster {pl}

two sample test Zweistichprobentest {m}

two four time Zweivierteltakt {m}

two four times Zweivierteltakte {pl}

two way ... Zweiweg...

two handed zweihändig {adj}

two hundred zweihundert {num}

two times over zweimalig {adj}

after being told twice nach zweimaliger Aufforderung

Two are better than one. [prov.] Doppelt hält besser! [Sprw.]

Two wrongs don't make a right! Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.]

Two wrongs do not make a right. Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>