concurrent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	concurrent	gleichzeitig; zusammentreffend; zusammenfallend; simultan {adj}
	to be concurrent with sth.	gleichzeitig mit etw. stattfinden
	concurrent; parallel	nebenläufig {adj}
	concurrent flow	Gleichstrom {m} (Thermodynamik)
	concurrent operation; parallel operation	Parallelbetrieb {m}; Parallelarbeit {f} [comp.]
	concurrent (with)	übereinstimmend {adj} (mit)
	concurrent	mitlaufend {adj}
	non-sequential; concurrent	nichtsequentiell {adj}
	competence	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}
	general competence	Allzuständigkeit {f}
	joint competence	gemeinsame Zuständigkeit
	concurrent competence	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit
	incompetence	Nichtzuständigkeit {f}
	in areas which are within his competence	in seinem Zuständigkeitsbereich
	exercise of the exclusive competence of national governments	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen
	to have competence for sth.	für etw. zuständig sein
	to the extent that the body has competence	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
	disinfection (elimination of microorganisms)	Desinfektion {f}; Desinfizierung {f} (Beseitigung von Mikroorganismen) [med.]
	chemical disinfection	chemische Desinfection
	chemothermal disinfection	chemothermische Desinfektion
	terminal disinfection	Enddesinfektion {f}; Schlussdesinfektion {f}
	fine disinfection	Feindesinfektion {f}
	hand disinfection	Händedesinfektion {f}
	constant disinfection; concurrent disinfection	laufende Desinfektion
	surface disinfection	Oberflächendesinfektion {f}
	physical disinfection; thermal disinfection	physikalische Desinfection; thermische Desinfektion
	spray disinfection	Sprühdesinfektion {f}
	place of jurisdiction	Gerichtsstand {m} [jur.]
	exclusive jurisdiction	ausschließlicher Gerichtsstand
	jurisdiction of German courts; German jurisdiction	deutscher Gerichtsstand
	jurisdiction at the place of performance	Gerichtsstand des Erfüllungsorts
	jurisdiction in probate cases	Gerichtsstand bei Nachlasssachen
	forum delicti; forum rei gestae	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
	forum domicilii	Gerichtsstand des Wohnsitzes
	concurrent jurisdiction	nicht ausschließlicher Gerichtsstand
	to bar the jurisdiction of a court by agreement	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen
	The place of jurisdiction shall be ...	Gerichtsstand ist ...
	lawmaking; legislation	Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.]
	concurrent lawmaking; concurrent legislation; concurrent legislative powers	konkurrierende Gesetzgebung
	loose legislation	lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung
	delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation	übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung
	exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)	ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)
	self-legislation	Selbstgesetzgebung {f}
	production equipment	Produktionsausrüstung {f}
	concurrent validation	produktionsbegleitende Validierung
	processing (of data, materials)	Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.]
	leather processing	Lederverarbeitung {f}
	milk processing	Milchverarbeitung {f}
	fur processing	Pelzverarbeitung {f}
	concurrent processing; parallel processing	gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung {f}
	in-line processing; demand processing; immediate processing	mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]
	off-line processing	rechnerunabhängige Verarbeitung
	material-specific processing	werkstoffgerechte Verarbeitung
	access (to sth.)	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]
	concurrent access; parallel access	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff
	rapid access	schneller Zugriff
	instant access	Zugriff ohne Wartezeit
	file sharing (on a network)	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
	terminal access	Zugriff über Datenendstationen
	access to index sequential files	Zugriff auf indexsequentielle Dateien
	Access denied.	Zugriff abgelehnt.
	All accesses to the database are logged.	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.